Translations by jean-bernard marcon
jean-bernard marcon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 697. |
Sometimes, you may want to click a link to navigate to another web page, but do not want the original to close. To do this, you can open the link in its own tab.
|
|
| 2012-10-29 |
Parfois, vous voudrez peut-être cliquer sur un lien pour accéder à une autre page web, mais ne voulez pas fermer l'onglet original. Pour ce faire, vous pouvez ouvrir le lien dans son propre onglet.
|
|
| 698. |
There are several ways to open a link in its own tab. \marginnote{A tab always opens ``in the background''\dash in other words, the focus remains on the original tab. The last method (\keystroke{Ctrl+Shift}) is an exception; it focuses the new tab immediately.}
|
|
| 2012-11-04 |
Il existe plusieurs manières d'ouvrir un lien dans un onglet. \marginnote{Un nouvel onglet s'ouvre toujours ``en arrière-plan'' \dash en d'autres termes, c'est l'onglet initial qui reste au premier plan. La dernière méthode (\keystroke{Ctrl+Maj}) est une exception~; elle met le nouvel onglet au premier plan immédiatement.}
|
|
| 702. |
Drag the link to a blank space on the tab bar or onto the \button{Open new tab} button.
|
|
| 2012-10-14 |
Glissez-déposez le lien dans un espace libre de la barre d'onglets ou bien sur le bouton \button{Ouvrir un nouvel onglet}.
|
|
| 705. |
Once you have finished viewing a web page in a tab, you have various ways to close it:
|
|
| 2012-10-29 |
Une fois que vous avez fini de visualiser une page web dans un onglet, vous avez plusieurs façons de fermer ce dernier :
|
|
| 708. |
Press \keystroke{Ctrl+W}.
|
|
| 2012-11-13 |
Pressez le raccourci clavier \keystroke{Ctrl+W}.
|
|
| 711. |
Sometimes, you may close the wrong tab by accident, or want to bring back a tab that you have recently closed. Bring back a tab in one of the following two ways:
|
|
| 2012-10-15 |
Parfois, vous pouvez fermer le mauvais onglet par accident, ou vous voulez restaurer un onglet que vous avez récemment fermé. Restaurez un onglet de l'une des deux façons suivantes :
|
|
| 713. |
Select \menu{History\then Recently Closed Tabs}, and choose the name of the tab to restore.
|
|
| 2012-10-14 |
Sélectionnez \menu{Historique\then Onglets récemment fermé}, et choisissez le nom de l'onglet à restaurer.
|
|
| 715. |
Move a tab to a different location on the tab bar by dragging it to a new location using your mouse. While you are dragging the tab, Firefox displays a small indicator to show the tab's new location.
|
|
| 2012-10-14 |
Déplacez un onglet vers une autre position sur la barre d'onglets en faisant un glisser-déposer à la souris. Pendant que vous faites glisser l'onglet, Firefox affiche une vignette d'aperçu qui vous permet de repérer à quel endroit vous le déplacez.
|
|
| 717. |
You can move a tab into a new Firefox window or, if one is already open, into a different Firefox window.
|
|
| 2012-10-14 |
Vous pouvez déplacer un onglet dans une nouvelle fenêtre, ou dans une autre fenêtre déjà ouverte de Firefox.
|
|
| 718. |
Drag a tab away from the tab bar, and it will open into a new window. Drag it from the tab bar into the tab bar of another open Firefox window, and it will move there instead.
|
|
| 2013-10-26 |
Faites glisser un onglet loin de la barre d'onglets, et il s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Faites-le glisser depuis la barre d'onglets vers la barre d'onglets d'une autre fenêtre ouverte de Firefox, ce sera son nouvel emplacement.
|
|
| 721. |
Searching the web
|
|
| 2012-10-29 |
Chercher sur le Web
|
|
| 723. |
Move your cursor to the \textfield{Search Bar} using your mouse or press \keystroke{Ctrl+K}.
|
|
| 2012-10-14 |
Placez votre curseur dans la \textfield{Barre de recherche} en utilisant votre souris ou en appuyant simultanément sur les touches \keystroke{Ctrl+K}.
|
|
| 724. |
Type the phrase \textfield{Ubuntu}. Your typing replaces any text currently in the Search Bar.
|
|
| 2012-10-14 |
Tapez au clavier le mot \textfield{Ubuntu}. Votre saisie remplacera le texte quelconque qui se trouvait dans la barre de recherche.
|
|
| 725. |
Press the magnifying glass or \keystroke{Enter} to search.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquez sur la loupe ou appuyez sur la touche \keystroke{Entrée} pour lancer la recherche.
|
|
| 726. |
Search results from Google for ``Ubuntu'' will appear in the Firefox window.
|
|
| 2012-11-13 |
Les résultats de recherche de Google pour «\,Ubuntu\,» apparaîtront dans la fenêtre de Firefox.
|
|
| 730. |
To change your preferred search engine, press the search logo (at the left of your Search Bar\dash Google by default) and choose the search engine of your choice. Some search engines, such as Bing, Google and Yahoo, search the whole web; others, such as Amazon and Wikipedia, search only specific sites.
|
|
| 2012-11-13 |
Pour changer votre moteur de recherche favori, cliquez sur le logo (à gauche de la barre de recherche \dash Google par défaut) et choisissez le moteur de recherche qui vous convient. Certains, tels que Bing, Google et Yahoo, recherchent sur tout le Web ; d'autres, comme Amazon ou Wikipédia, ne recherchent que sur des sites spécifiques.
|
|
| 2012-10-14 |
Pour changer votre moteur de recherche favori, cliquez sur le logo (à gauche de la barre de recherche \dash Google par défaut) et choisissez le moteur de recherche qui vous convient. Certains, tels que Bing, Google et Yahoo, recherchent sur tout le Web ; d'autres, comme Amazon ou Wikipédia, ne recherchent que sur des sites spécifiques.
|
|
| 731. |
Searching the web for words selected in a web page
|
|
| 2012-10-29 |
Rechercher sur le Web des mots sélectionnés dans une page web
|
|
| 732. |
Sometimes, you may want to search for a phrase that you see on a web page. You can copy and paste the phrase into the Search Bar, but there is a quicker way.
|
|
| 2012-10-29 |
Parfois, vous souhaitez chercher une phrase que vous voyez sur une page web. Vous pouvez copier et coller l'expression dans la barre de recherche, mais il existe un moyen plus rapide.
|
|
| 734. |
Right-click the highlighted text and select \dropdown{Search [Search Engine] for [your selected words]}.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquez-droit sur le texte en surbrillance et choisissez le \dropdown{Recherche [Nom du moteur de recherche] pour [votre sélection]}.
|
|
| 738. |
You may want to look for specific text within the web page you are viewing. To find text within the current page in Firefox:
|
|
| 2012-10-29 |
Vous pouvez rechercher un texte spécifique dans la page web que vous consultez. Pour rechercher du texte dans la page courante dans Firefox~:
|
|
| 739. |
Choose \menu{Edit \then Find} or press \keystroke{Ctrl+F} to open the \textfield{Find Toolbar} at the bottom of Firefox.
|
|
| 2012-10-29 |
Choisissez \menu{Édition \then Rechercher} ou appuyez simultanément sur les touches \keystroke{Ctrl+F} pour ouvrir la \textfield{zone de recherche} au bas de la fenêtre de Firefox.
|
|
| 2012-10-14 |
Choisissez \menu{Édition \then Rechercher} ou appuyer simultanément sur les touches \keystroke{Ctrl+F} pour ouvrir la \textfield{zone de recherche} au bas de la fenêtre de Firefox.
|
|
| 740. |
Enter your search query into the \button{Find} field in the Find Toolbar. The search automatically begins as soon as you type something into the field.
|
|
| 2012-10-14 |
Saisissez vos termes de recherche dans le champ de \button{Recherche} de la barre du bas. La recherche commence immédiatement, dès que vous commencez à taper quelque chose dans le champ.
|
|
| 741. |
Once some text has been matched on the web page, you can:
|
|
| 2012-10-14 |
Une fois qu'un texte quelconque a été rencontré dans la page web, il vous est possible de :
|
|
| 742. |
Click on \button{Next} to find text in the page that is below the current cursor position.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquer sur le bouton \button{Suivant} pour trouver dans la page du texte situé plus bas que la position courante du curseur.
|
|
| 743. |
Click on \button{Previous} to find text that is above the current cursor position.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquer sur le bouton \button{Précédent} pour trouver dans la page du texte situé plus haut que la position courante du curseur.
|
|
| 744. |
Click on \button{Highlight all} to highlight all occurrences of your search words in the current page.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquer sur le bouton \button{Tout surligner} pour surligner en couleur toutes les occurrences des mots que vous recherchez dans la page courante.
|
|
| 747. |
You can skip opening the \textfield{Find Toolbar} altogether.
|
|
| 2012-10-14 |
Vous pouvez éviter d'ouvrir la \textfield{Barre de recherche}
|
|
| 748. |
Turn on the relevant Accessibility option with \menu{Edit\then Preferences\then Advanced\then General\then Accessibility\then Search for text when I start typing\then Close}.
|
|
| 2012-10-14 |
Activez l'option d'accessibilité adéquate dans \menu{Édition\then Préférences\then Avancé\then Général\then Accessibilité\then Lancer la recherche lors de la saisie du texte\then Fermer}.
|
|
| 750. |
Viewing web pages full screen
|
|
| 2012-10-14 |
Affichage plein écran des pages web
|
|
| 751. |
To display more web content on the screen, you can use \emph{Full Screen mode}. Full Screen mode hides everything but the main content. To enable Full Screen mode, choose \menu{View \then Full Screen} or press \keystroke{F11}. While in full-screen mode, move your mouse to the top of the screen to reveal the \acronym{URL} and search bars.
|
|
| 2012-10-14 |
Pour afficher davantage de contenu web sur l'écran, vous pouvez utiliser le \emph{Mode plein écran}, dans lequel tout ce qui n'est pas le contenu principal est caché. Pour activer le mode plein écran, choisissez \menu{Affichage \then Plein écran} ou bien appuyez sur la touche \keystroke{F11}. Quand vous êtes en mode plein écran, déplacez le curseur de votre souris vers le bord supérieur de l'écran pour faire apparaître les barres d'adresse et de recherche.
|
|
| 758. |
Right-click the highlighted text and select \dropdown{Copy}, or press \keystroke{Ctrl+C}.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquez-droit sur le texte en surbrillance et choisissez \dropdown{Copier}, ou bien enfoncez simultanément les touches \keystroke{Ctrl+C}.
|
|
| 769. |
Choose \menu{File \then Save Page As} from the top bar, or press \keystroke{Ctrl+S}. Firefox opens the \window{Save As} window.
|
|
| 2012-10-14 |
Choisissez \menu{Fichier \then Enregistrer sous} dans la barre de menus, ou appuyez sur les touches \keystroke{Ctrl+S}. Firefox ouvrira la fenêtre \window{Enregistrer sous}.
|
|
| 770. |
Choose a location for the saved page.
|
|
| 2012-11-13 |
Choisissez un emplacement pour la page à enregistrer.
|
|
| 774. |
Position the mouse pointer over the image.
|
|
| 2012-11-13 |
Placez le pointeur de souris sur l'image.
|
|
| 775. |
Right-click the image and select \dropdown{Save Image As}. Firefox opens the \window{Save Image} window.
|
|
| 2012-11-13 |
Cliquez-droit sur l'image et choisissez \dropdown{Enregistrer l'image sous\ldots}, Firefox ouvre alors la fenêtre \window{Enregistrer l'image}.
|
|
| 2012-10-14 |
Cliquez-droit sur l'image et choisissez \dropdown{Enregistrer l'image sous…}. Firefox ouvrira la fenêtre \window{Enregistrer l'image}.
|
|
| 776. |
Choose a location for the saved image.
|
|
| 2012-11-13 |
Choisissez un emplacement pour l'image enregistrée.
|
|
| 778. |
Changing your home page
|
|
| 2012-10-14 |
Modifier votre page d'accueil
|
|
| 779. |
Firefox shows the \emph{home page} when it opens. By default, this is the Ubuntu Start Page. You can change your default home page to a new one, or even to several new ones.
|
|
| 2012-10-14 |
Firefox affiche la \emph{Page d'accueil} au démarrage. par défaut il s'agit de la page de démarrage d'Ubuntu. Vous pouvez choisir une autre page d'accueil par défaut et même choisir plusieurs pages.
|
|
| 782. |
Navigate to the page that you would like to become your new home page. If you want Firefox to open more than one tab when it starts, open a new tab and navigate to the extra page as many times as you would like. \marginnote{The home page can also be set by entering the addresses that should be open in the \textfield{Home Page}, with a pipe (``|'') separating pages to be opened in separate tabs.}
|
|
| 2012-11-13 |
Naviguez jusqu'à la page que vous aimeriez avoir pour nouvelle page d'accueil. Si vous voulez que Firefox ouvre plus d'un onglet au démarrage, ouvrez un nouvel onglet et naviguez jusqu'à la page supplémentaire, et ceci autant de fois que vous le souhaitez. \marginnote{La page d'accueil peut aussi être paramétrée en entrant les adresses des pages qui doivent être ouvertes dans votre \textfield{Page d'accueil}, en les séparant avec une barre verticale ou pipe («\,|\,») pour qu'elles s'ouvrent dans des onglets séparés.}
|
|
| 2012-10-14 |
Naviguez jusqu'à la page que vous aimeriez avoir pour nouvelle page d'accueil. Si vous voulez que Firefox ouvre plus d'un onglet au démarrage, ouvrez un nouvel onglet et naviguez jusqu'à la page supplémentaire, et ceci autant de fois que vous le souhaitez. \marginnote{La page d'accueil peut aussi être paramétrée en entrant les adresses des pages qui doivent être ouvertes dans votre \textfield{Page d'accueil}, en les séparant avec une barre verticale ou pipe (``|'') pour qu'elles s'ouvrent dans des onglets séparés.}
|
|
| 783. |
Choose \menu{Edit \then Preferences\then General\then Startup\then Use Current Pages\then Close}.
|
|
| 2012-10-14 |
Choisissez \menu{Édition \then Préférences\then Général\then Démarrage\then Pages courantes\then Fermer}.
|
|
| 787. |
When browsing the web you may want to come back to certain web pages again without having to remember the \acronym{URL}. To do this, you \emph{bookmark} each page. These bookmarks are saved in the web browser, and you can use them to re-open to those web pages.
|
|
| 2012-10-29 |
Lorsque vous naviguez sur le Web, vous souhaitez peut-être revenir à certaines pages web à nouveau sans avoir à mémoriser l'\acronym{URL}. Pour ce faire, vous pouvez \emph{ajouter un marque-page} à chaque page. Ces marque-pages sont enregistrés dans le navigateur web, et vous pouvez les utiliser pour ré-ouvrir ces pages web.
|
|
| 789. |
After navigating to a web page you can save its location by bookmarking it. There are two ways to bookmark a page:
|
|
| 2013-10-26 |
Après avoir navigué vers une page web, vous pouvez enregistrer son emplacement en l'ajoutant aux marque-pages. Il y a deux façons de marquer une pages:
|
|
| 2012-10-29 |
Après avoir navigué vers une page web, vous pouvez enregistrer son emplacement en l'ajoutant aux marque-pages. Il y a deux façons de mettre une page en favoris :
|
|
| 796. |
To delete or edit a bookmark, do one of the following:
|
|
| 2012-10-15 |
Pour supprimer ou modifier un marque-page, effectuez l'une des actions suivantes :
|
|
| 797. |
If you are viewing the page already, the star in the Location Bar will be yellow. Press it. Firefox opens a small pop-up window, where you can either \button{Remove Bookmark} or edit the bookmark.
|
|
| 2012-10-15 |
Si la page est déjà ouverte dans l'onglet actuel, l'étoile dans la barre d'adresse sera jaune. Appuyez sur ce bouton. Firefox ouvre alors une petite fenêtre contextuelle, où vous pouvez soit \button{Supprimer le marque-page} soit modifier le marque-page.
|
|
| 798. |
Select \menu{Bookmarks\then Show All Bookmarks} or press \keystroke{Shift+Ctrl+O}. In the window that opens, you can navigate to bookmarks. Select the one you would like to change. To delete, right-click and choose \dropdown{Delete} or press \keystroke{Delete} on your keyboard. To edit, change the details shown at the bottom of the window.
|
|
| 2012-10-15 |
Sélectionnez \menu {Marque-pages\then Afficher tous les marque-pages} ou appuyez sur les touches \keystroke{Maj+Ctrl+O}. Dans la fenêtre qui s'ouvre, vous pouvez naviguer dans les marque-pages. Sélectionnez celui que vous souhaitez modifier. Pour supprimer, faites un clic droit et choisissez \dropdown {Supprimer} ou appuyez sur la touche\keystroke{Suppr} de votre clavier. Pour éditer, modifier les détails figurant au bas de la fenêtre.
|
|
