Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series trusty-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
299 → 308 of 1861 results First • • • Last
299.
In addition to searching your local computer for applications and files, the Dash will also search various online resources (\eg, Amazon.com). Results pertinent to your search criteria are returned to you in the Dash. If you are concerned about local search terms being sent over the Internet, you can disable this feature in the \menu{Privacy} section of the \application{System Settings}.
 
type: document
Además de buscar aplicaciones y archivos localmente en su equipo el tablero también buscará en varias ubicaciones en línea (por ejemplo, Amazon.com). Los resultados pertinentes para sus criterios de búsqueda se muestran en el tablero. Si está preocupado porque los términos locales de sus búsquedas se envíen a Internet puede desactivar esta característica en la sección \menu{Privacidad} de la \application{Configuración del sistema}.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/the-dash.tex :50
300.
The online search results within the Dash are turned on by default during installation. If you do not want external search results, go to \menu{System Settings \then Privacy \then Search Results} and set the ``Include online search results'' switch to the \button{Off} position. As an added layer of privacy, you can also prevent any search activity from being recorded.
 
type: warning{#1}
Los resultados de las búsquedas en línea dentro del tablero se activan de forma predeterminada durante la instalación. Si no desea resultados de búsquedas externas, vaya a \menu{Configuración del sistema \then Privacidad \then Resultados de la búsqueda} y deje apagado el interruptor «Incluir resultados de búsquedas en línea». Como una medida adicional de privacidad puede también impedir que cualquier actividad de búsqueda sea grabada.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/the-dash.tex :52
301.
Workspaces
 
type: section{#2}
Áreas de trabajo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Monkey
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :2
302.
workspaces
 
type: index{#1}
áreas de trabajo
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :14
303.
Workspaces are also known as virtual desktops. These separate views of your desktop allow you to group applications together, and by doing so, help to reduce clutter and improve desktop navigation. For example, you can open all of your media applications in one workspace, your office suite in another, and your web browser in a third workspace. Ubuntu has four workspaces by default.
 
type: document
Las áreas de trabajo también se conocen como escritorios virtuales. Estas vistas separadas de su escritorio le permite agrupar las aplicaciones y, al hacerlo, reducir el desorden e mejorar la navegación en el escritorio. Por ejemplo, en un área de trabajo puede abrir todas las aplicaciones multimedia; en otra las aplicaciones ofimáticas y su navegador de Internet en una tercera área de trabajo. Ubuntu, de forma predeterminada, tiene cuatro áreas de trabajo.
Translated by Nacho Perea
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :16
304.
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice that another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspace switcher}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :15
305.
Switching between workspaces
 
type: subsection{#2}
Cambiando entre áreas de trabajo
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :21
306.
The \application{workspace switcher} on the Launcher.
 
type: marginscreenshot{#4}
El \application{selector de áreas de trabajo} en el lanzador.
Translated by Nacho Perea
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :21
307.
If you've activated the \application{workspace switcher} as described above, you can switch between workspaces by clicking on the \application{workspace switcher} icon located on the Launcher. This utility allows you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not) and choose the one you want to use. You can also launch the workspace \underline{s}witcher by typing \keystroke{Super+s} and choose a workspace by using the keyboard \keystroke{arrow}s followed by \keystroke{RET} (the \keystroke{Return} / \keystroke{Enter} key).
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :18
308.
Managing windows
 
type: section{#2}
Gestión de ventanas
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :3
299 → 308 of 1861 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carsten Gerlach, Daniel Cortez, David Gomez, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gerard Mayans, Gus, Hollman Enciso, Ignacio Pinto, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mauricio J. Adonis C., Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Víctor Fernández, Walter Beckerleg, Walter Méndez, arztriper, iceman75, jacoscej, jorgetb, nat6091, 我是 Steppenwolf.