|
|
228.
|
|
|
This option provides you with an added layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Данная опция позволяет повысить безопасность системы. Домашняя папка - это каталог, в котором хранятся ваши личные файлы. При выборе данной опции Ubuntu автоматически включит \gls{encryption} вашей домашней папки, т.е. для получения доступа к файлам и папкам необходимо будет их расшифровать с использованием вашего пароля. Таким образом, если кого-то получит физический доступ к вашему жесткому диску (например, в результате кражи компьютера), то он не сможет воспользоваться вашими данными, не зная вашего пароля.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:210
|
|
|
233.
|
|
|
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{DVD} will be ejected, so remove it from your \acronym{DVD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Примерно через 20 минут установка закончится, и можно будет нажать \button {Перезагрузить сейчас} для перезагрузки компьютера и запуска Ubuntu. \acronym {DVD} будет выдвинут из привода, удалите его и нажмите \keystroke {Enter} для продолжения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:216
|
|
|
237.
|
|
|
After the installation has finished and your computer is restarted, you will be greeted by the login screen of Ubuntu. The login screen will present you with your username and you will have to enter the password to get past it. Click your username and enter your password. Once done, you may click the arrow or press \keystroke{Enter} to get into the Ubuntu desktop. Ubuntu's login screen supports multiple users and also supports custom backgrounds for each user. In fact, Ubuntu automatically will pick up your current desktop wallpaper and set it as your login background.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
После того, как установка завершится и компьютер будет перезагружен, вас поприветствует экран входа в систему Ubuntu. Экран входа в систему покажет ваше имя пользователя и предложит ввести пароль. Щёлкните на своём имени пользователя, введите пароль, а затем щёлкните на стрелке или нажмите \keystroke{Enter}, чтобы попасть на свой рабочий стол. Экран входа в систему предоставляет возможность выбора из нескольких пользователей и поддерживает отдельные фоны экрана для каждого пользователя. В действительности, Ubuntu автоматически берёт ваше текущий фон рабочего стола и использует его в качестве фона для экрана входа в систему.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:225
|
|
|
268.
|
|
|
The vertical bar of icons on the left side of the desktop is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in the Launcher while the application is running. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu Launcher on the left with a sample of applications on it.} To change the Launcher icon size, go to \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}, tab \tab{Look}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Вертикальная панель со значками вдоль левого края экрана называется панелью запуска. Панель запуска обеспечивает быстрый доступ к приложениям, подключённым устройствам и \menu{Корзине}. Все запущенные в вашей системе приложения помещают во время работы свои значки на панель запуска. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{Слева \dash панель запуска Ubuntu со значками приложений.} Чтобы изменить размер значков панели запуска, выберите \menu{индикатор сеанса \then Параметры системы \then Внешний вид}, вкладка \tab{Внешний вид}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:12
|
|
|
282.
|
|
|
Run the application you want to add to the Launcher, right-click on the application's icon on the Launcher, and select \menu{Lock to Launcher}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Запустите приложение, которое нужно добавить на панель запуска, щёлкните правой кнопкой на значке этого приложения на панели запуска и выберите \menu{Прикрепить к панели}.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:42
|
|
|
283.
|
|
|
To remove an application from the Launcher, right-click on the application's icon, then select \menu{Unlock from Launcher}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы удалить приложение с панели запуска, щёлкните правой кнопкой на значке приложения и выберите \menu{Убрать с панели}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:44
|
|
|
285.
|
|
|
Dash
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Главное меню
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:14
|
|
|
287.
|
|
|
To explore the Dash, click on the top-most icon on the Launcher; the icon contains the Ubuntu logo on it. After clicking the Dash icon, the desktop will be overlaid by a translucent window with a search bar on top as well as a grouping of recently accessed applications, files, and downloads. Ubuntu also includes results from popular web services. The search bar provides dynamic results as you enter your search terms.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы познакомиться с главным меню, щёлкните на самом верхнем значке с логотипом Ubuntu в панели. При этом на рабочем столе появится полупрозрачное окно со строкой поиска наверху и группами недавно открывавшихся вами приложений, файлов и загрузок. Ubuntu также включает туда результаты поиска с популярных веб-сервисов. Строка поиска обеспечивает динамическое отображение результатов по мере ввода поискового запроса.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:19
|
|
|
295.
|
|
|
The Dash can help you find names of files or folders. Simply type a portion of the file or folder name. As you type, results will appear in the Dash. The \lens{Files and Folders} lens will also assist in finding files or folders \dash showing you the most recently accessed files as well as the most recent downloads. You can use the \emph{filter results} button in the top-right corner of the Dash to filter results by attributes such as file or folder modification times, file type (.odt, .pdf, .doc, .txt, etc.), or size.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Главное меню поможет вам в поиске имён файлов и папок. Просто наберите часть имени файла или папки, и по мере набора результаты поиска будут отображаться в главном меню. \lens{Линза файлов и папок} также помогает найти файлы или папки \dash она показывает недавно открывавшиеся файлы и самые недавние загрузки. Вы можете воспользоваться кнопкой \emph{Отфильтровать результаты} в правом верхнем углу главного меню для фильтрации результатов по таким атрибутам, как время последнего изменения файла или папки, тип файла (.odt, .pdf, .doc, .txt, etc.) или его размер.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:39
|
|
|
298.
|
|
|
A standard Ubuntu installation comes with many applications. Users can also download thousands more applications from the \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Ubuntu Software Center and software management will be discussed in detail at \chaplink{ch:software-management}.} As you collect an arsenal of awesome applications (and get a bonus point for alliteration!), it may become difficult to remember the name of a particular application; the \lens{Applications} lens on the Dash can assist with this search. This lens will automatically categorize installed applications under ``Recently Used,'' ``Installed,'' or ``More Suggestions.'' \marginnote{If you are new to the world of Ubuntu, be sure to read the \chaplink{ch:default-applications}. It will provide you assistance in choosing application(s) to suit your needs.} You can also enter the name of an application (or a part of it) into the search bar in the Dash, and the names of applications matching your search criteria will appear. Even if you don't remember the name of the application at all, type a keyword that is relevant to that application, and the Dash will find it. For example, type \userinput{music}, and the Dash will show you the default music player and any music player you've used.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В стандартную установку Ubuntu входит множество приложений. Пользователи могут загрузить тысячи дополнительных приложений через \application{Центр приложений Ubuntu}. \marginnote{Центр приложений Ubuntu и управление программами подробно обсуждается в главе \chaplink{ch:software-management}.} Когда вы соберёте внушительный арсенал приложений, может оказаться затруднительным вспомнить название какого-то отдельного приложения; \lens{линза приложений} главного меню поможет вам в поиске. Эта линза автоматически упорядочивает установленные приложения по категориям ``Недавние,'' ``Установленные'' или ``Другие варианты.'' \marginnote{Если вы новичок в мире Ubuntu, обязательно прочтите главу \chaplink{ch:default-applications}. Она поможет выбрать приложения, подходящие для ваших потребностей.} Можете также ввести название приложения (или его часть) в поле поиска главного меню, и вы увидите названия приложений, соответствующих поисковому запросу. Даже если вы вообще не помните название приложения, введите ключевое слово, относящееся к этому приложению, и главное меню найдёт его. Например, наберите \userinput{музыка}, и главное меню покажет используемый по умолчанию музыкальный проигрыватель и все остальные музыкальные проигрыватели, которыми вы пользуетесь.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:39
|
