|
76.
|
|
|
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
Ubuntu надає найкращі переклади та додаткові можливості, які тільки може запропонувати спільнота вільного програмного забезпечення.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:54
|
|
77.
|
|
|
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
Усі основні застосунки Ubuntu є вільними та мають відкриті сирці. Ми прагнемо, щоб ви користувались програмним забезпеченням з відкритими сирцями, покращували його та розповсюджували далі.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:54
|
|
78.
|
|
|
A brief history of Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
Стисла історія Ubuntu
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
79.
|
|
|
Ubuntu!history of|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:58
|
|
80.
|
|
|
Shuttleworth, Mark
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
Шаттлворт, Марк
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
81.
|
|
|
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
Ubuntu була задумана у 2004 році Марком Шаттлвортом, успішним південноафриканський підприємцем та його компанією \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical[nbsp] — це компанія, яка надає фінансову і технічну підтримку для Ubuntu. Її співробітники розміщуються по всьому світу та працюють над розвитком і вдосконаленням операційної системи, а також розглядають роботи, представлені добровольцями. Щоб дізнатись більше про Canonical перейдіть за посиланням \url{http://www.canonical.com}. Шаттлворт розгледів силу Linux та програмного забезпечення з відкритими сирцями, але він також усвідомлює недоліки, які перешкоджають його широкому використанню.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:72
|
|
82.
|
|
|
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community rapidly grew, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:58
|
|
83.
|
|
|
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve, and to its core features and hardware support, and Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide. One of IBM's open source operating systems is based on Ubuntu. In 2005, the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of euros'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the end of 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. \Index{Canonical} profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
84.
|
|
|
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2012, Ubuntu is installed on an estimated 2\% of the world's computers. This equates to tens of millions of users worldwide, and is growing each year. As there is no compulsory registration, the percentage of Ubuntu users should be treated as an estimate.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:64
|
|
85.
|
|
|
Ubuntu!history of|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:68
|