|
|
53.
|
|
|
\endgroup
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\endgroup
|
|
Translated and reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/copyright.tex
:45
|
|
|
54.
|
|
|
\listoftodos
|
|
|
Prologue
Authors: Benjamin Humphrey (up to Maverick); Mez Pahlan (11.10); Hannie Dumoleyn (12.04)
Editor (12.04): Paddy Landau
type: document
|
|
|
|
|
\listoftodos
|
|
Translated by
Andreas Nilsson
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:4
|
|
|
55.
|
|
|
Prologue
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Förord
|
|
Translated and reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:3
|
|
|
56.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Välkommen
|
|
Translated by
Anders Grandt
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
57.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Välkommen till \emph{Kom igång med Ubuntu}, en guide för att hjälpa nya användare komma igång med Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Fia Schütz
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Vårt mål är att täcka grunderna av Ubuntu (såsom installation och att arbeta med skrivbordet) likväl som hårdvaru- och mjukvaruhandhavande, arbeta med kommandoraden samt säkerhet. Vi utarbetade denna guide för att vara enkel att följa med steg-för-steg instruktioner och många skärmbilder för att låta dig upptäcka potentialen i ditt nya Ubuntu-system.
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Stefan Lunderius
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Var vänlig och kom ihåg att denna guide är fortfarande väldigt mycket ett pågående arbete och kommer alltid att vara det. Den är skriven specifikt för Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS är en förkortning för ``Long Term Support (långtidssupport).'' En ny LTS-version släpps vartannat år. Med början med Ubuntu 12.04 LTS kommer både skrivbords- och server-versionerna ha fem års support vilket betyder att du får gratis säkerhetsuppdateringar i minst fem år.} och även om vi har försökt att inte begränsa våra instruktioner till den här versionen är det oundvikligt att vissa saker ändras med med tiden för Ubuntu. När en ny version av Ubuntu släpps kommer vi inkludera uppdateringar och ändringar i vår guide och göra en ny version tillgänglig på \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Stefan Lunderius
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Kom igång med Ubuntu 12.04} är inte ämnad att vara en omfattande instruktionsmanual för Ubuntu. Den är mer som en snabbstartsguide som snabbt och enkelt kan få dig att göra de saker du vill göra med din dator utan att fördjupa dig i tekniska detaljer. Precis som med tidigare versioner innehåller Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} många nya funktioner inklusive förbättringar till Unity-skalet och \acronym{HUD}. \marginnote{HUD är en förkortning för heads-up display. Det är ett nytt koncept som är integrerat i Unity från och med Unity 5.2, fortfarande under utveckling.} Mer om Unity-skalet och vad det betyder samt \acronym{HUD} kan hittas i \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Lunderius
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:18
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
För mer detaljerad information om användning av Unity och Ubuntu-skrivbordet, se ``Ubuntu Desktop Guide,'' vilken kan erhållas på något av följande sätt:
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Stefan Lunderius
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type yelp;
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
i Dash, skriv yelp;
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Stefan Lunderius
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
