|
|
384.
|
|
|
The \window{Appearance} window will display the current selected background wallpaper and theme. Themes control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The \emph{Ambiance} theme is used by default, but there are other themes from which you can choose. Just click once on any of the listed themes to give a new theme a try. The theme will change your desktop appearance immediately.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Okno \window{Videz} bo prikazalo trenutno izbrano sliko ozadja in temo. Teme nadzirajo videz vaših oken, gumbov, drsnikov, pultov, ikon in drugih delov namizja. Privzeto je uporabljena tema \emph{Ambiance}, vendar pa so na voljo tudi druge teme, med katerimi lahko izbirate. Kliknite na eno od tem za njen preizkus. Videz namizja se bo nemudoma spremenil.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex
:33
|
|
|
385.
|
|
|
Desktop background
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Ozadje namizja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex
:36
|
|
|
386.
|
|
|
desktop!customization!background
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
namizje!prilagoditev!ozadje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex
:36
|
|
|
387.
|
|
|
Under \menu{Background}, you may choose from \button{Wallpapers}, \button{Pictures Folder}, and \button{Colors and Gradients}. When \button{Wallpapers} is selected, you will see Ubuntu's default selection of backgrounds. To change the background simply click the picture you would like to use. You're not limited to this selection though. To use one of your own pictures, click the \button{+\ldots} button, and navigate to the image you would like to use, double-click the image, and the change will take effect immediately. This image will then be added to your list of available backgrounds. If you want to choose from a larger selection of desktop backgrounds, click the ``Get More Backgrounds Online'' link at the bottom of the ''Appearance Preferences'' window. This link will open your web browser, and direct you to the \url{http://art.gnome.org/backgrounds} website.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pod \menu{Ozadje} lahko izbirate med \button{Ozadja namizja}, \button{Mapa slik} in \button{Barve in prelivi}. Ko je izbrana možnost \button{Ozadja namizja}, boste videli Ubuntujevo privzeto zbirko ozadij. Za spremembo ozadja kliknite na sliko, ki jo želite uporabiti. Vendar pa niste omejeni na to izbiro. Za uporabo ene od svojih slik kliknite na gumb \button{+\ldots} in krmarite do slike, ki jo želite uporabiti, jo dvokliknite in sprememba bo nemudoma imela učinek. Ta slika bo nato dodana na vaš seznam razpoložljivih ozadij. Če želite izbirati med večjo izbiro ozadij namizja, kliknite povezavo ``Dobi več ozadij namizja na spletu'' na dnu okna ''Možnosti namizja''. Ta povezava bo odprla vaš spletni brskalnik in vas usmerila na spletišče \url{http://art.gnome.org/backgrounds}.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:316
|
|
|
388.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Dostopnost
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:2
|
|
|
389.
|
|
|
accessibility
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
dostopnost
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:12
|
|
|
390.
|
|
|
Ubuntu has built-in tools that make using the computer easier for people with certain physical limitations. You can find these tools by opening the Dash and searching for ``Universal Access.'' On the \tab{Seeing} tab you can manage the text size, the contrast of the interfaces, enable a zoom tool and even a screen reader. Selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can assist those with vision difficulties. You can activate ``Visual Alerts'' though the \tab{Hearing} tab, if you have hearing impairment. Also you can adjust keyboard and mouse settings to suit your needs through the \tab{Typing} and \tab{Pointing and Clicking} tabs respectively. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:universal-access}{Universal allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu ima vgrajena orodja, ki naredijo uporabo računalnika za ljudi z določenimi omejitvami lažjo. Ta orodja lahko najdete tako, da odprete pregledno ploščo in iščete ``Splošni dostop.'' V zavihku \tab{Izrisovanje} lahko spreminjate velikost besedila, kontrast vmesnikov, omogočite orodje približanja in bralnik zaslona. Izbira tem z visokim kontrastom in večja pisava na zaslonu lahko pomagata uporabnikom, ki imajo težave z vidom. Če imate težave s sluhom, lahko v zavihku \tab{Poslušanje} omogočite ``Vidna opozorila''. V zavihkih \tab{Tipkanje} in \tab{Kazanje in klikanje} lahko prilagodite nastavitve tipkovnice in miške. \screenshot{02-universal-access.png}{ss:universal-access}{S splošnim dostopom lahko omogočite dodatne zmožnosti, ki vam olajšajo uporabo računalnika.}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:317
|
|
|
391.
|
|
|
Orca screen reader
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Bralnik zaslona Orca
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:17
|
|
|
392.
|
|
|
accessibility!screen reader
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
dostopnost!bralnik zaslona
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:21
|
|
|
393.
|
|
|
\application{Orca} is a useful tool for people with visual impairments. \application{Orca} comes preinstalled in Ubuntu. To run \application{Orca}, click on the Dash and type \userinput{Orca}, and click on the displayed result. \application{Orca} is the ''Screen Reader'' part of \application{Universal Access} and can be launched once the ``Screen Reader'' is activated. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (\application{Orca} will offer to do this for you). When you log back in, the \application{Orca} settings you selected will automatically run every time you use your computer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\application{Orka} je uporabno orodje za ljudi s težavami z vidom. Program \application{Orka} je prednameščen na Ubuntuju. Za zagon programa \application{Orka} kliknite na pregledno ploščo in vnesite \userinput{Orka} in kliknite na prikazan rezultat. \application{Orca} je ''Bralnik zaslona'' v programu \application{Splošni dostop}. Zaženete ga lahko, ko je ``Bralnik zaslona'' omogočen. Omogočil se bo Orkin sintetizator zvoka, ki vam bo pomagal skozi različne možnosti kot so vrsta zvoka, jezik zvoka, Braillova pisava in povečava zaslona. Ko ste končali z izbiro nastavitev, se boste morali odjaviti z računalnika (\application{Orka} vam bo to ponudila). Ko se prijavite nazaj, bodo izbrane nastavitve \application{Orke} samodejno izbrane ob vsaki vaši prijavi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:309
|
