|
|
234.
|
|
|
Require my password to login
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Za prijavo zahtevaj geslo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
235.
|
|
|
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ta možnost je privzeto izbrana, saj nepooblaščenim osebam, ki ne poznajo gesla, prepreči dostop do vašega računalnika. To je dobra možnost za tiste, ki si delijo računalnik z drugimi družinskimi člani. Ko se namestitev konča, lahko za vsakega družinskega člana ustvarite dodaten prijavni račun. Vsaka oseba bo imela svoje prijavno ime in geslo, možnosti računa, internetne zaznamke in prostor za osebno shrambo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
236.
|
|
|
This option provides you with an extra layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password. \warning{If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ta možnost vam zagotavlja dodatno plast varnosti. V domači mapi so shranjene vaše osebne datoteke. Če izberete to možnost, bo Ubuntu samodejno omogočil \gls{encryption} domače mape, kar pomeni, da je treba datoteke in mape za dostop odšifrirati. To pomeni, da oseba s fizičnim dostopom do vašega trdega diska (na primer, če je bil računalnik ukraden in trdi disk odstranjen) ne bo mogla videti vaših datotek, če ne bo poznala gesla. \warning{Če izberete to možnost, pozneje ne omogočite samodejne prijave. To lahko povzroči težave s šifrirano domačo mapo in lahko morebiti zaklene vaše pomembne datoteke.}
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
237.
|
|
|
login options|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
možnosti prijave|)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
238.
|
|
|
users!creating during installation|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
uporabniki!ustvarjanje med namestitvijo|)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
239.
|
|
|
Finishing Installation
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Končanje namestitve
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:214
|
|
|
240.
|
|
|
Ubuntu will now finish installing on your hard drive. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}. The slideshow will also highlight the Ubuntu support options: \screenshot{01-installation-any-questions.png}{ss:installation-Any Questions}{Ubuntu community support options. Where to get help for Ubuntu.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu bo sedaj končal z nameščanjem na trdi disk. Medtem ko namestitev poteka, vam bo predstavitev ponudila uvod v nekatere privzete programe, ki so vključeni v Ubuntu. Ti programi so podrobneje opisani v \chaplink{ch:default-applications}. Predstavitev vsebuje tudi predstavitev možnosti podpore Ubuntuja. \screenshot{01-installation-any-questions.png}{ss:installation-Any Questions}{Možnosti podpore skupnosti Ubuntu. Kje dobiti pomoč za Ubuntu.}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:205
|
|
|
241.
|
|
|
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{CD} will be ejected, so remove it from your \acronym{CD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Po približno dvajsetih minutah se bo namestitev končala in lahko boste kliknili \button{Ponovno zaženi} za ponoven zagon računalnika in zagon Ubuntuja. \acronym{CD} bo izvržen, zato ga odstranite iz pogona \acronym{CD} in za nadaljevanje pritisnite \keystroke{Enter}.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:207
|
|
|
242.
|
|
|
\screenshot{01-installation-complete.png}{ss:installation-complete}{You are now ready to restart your computer.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{01-installation-complete.png}{ss:installation-complete}{Sedaj lahko ponovno zaženete računalnik.}
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:215
|
|
|
243.
|
|
|
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Počakajte, da se računalnik ponovno zažene. Videli boste prijavno okno (razen, če ste izbrali samodejno prijavo).
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:221
|
