|
|
394.
|
|
|
Session options
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Možnosti seje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:3
|
|
|
395.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko ste končali z delom za računalnikom, se lahko odjavite, pošljete računalnik v pripravljenost, ga ponovno zaženete ali izklopite s \menu{Kazalnikom seje} skrajno desno na vrhnjem pultu. Do teh možnosti lahko hitro dostopate s pritiskom na tipke \keystroke{Ctrl+Alt+Del}.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:314
|
|
|
396.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Odjava
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
397.
|
|
|
logging out
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
odjava
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
398.
|
|
|
Logging out will leave the computer running but return you to the login screen. This is useful for switching between users, such as when a different person wishes to log in to their account, or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' \marginnote{Before logging out, you should always verify your work in any open applications is saved.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če se odjavite, bo računalnik še vedno deloval, vendar se boste vrnili na prijavni zaslon. To je uporabno za preklop med uporabniki, ko se na primer želi v računalnik prijaviti druga oseba, ali če dobite navodilo ``odjavite se ter se ponovno prijavite''.\marginnote{Pred odjavo vedno preverite da je vaše delo v morebitnih odprtih programih shranjeno.}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:320
|
|
|
399.
|
|
|
Suspend
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
V pripravljenost
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
400.
|
|
|
suspending the computer
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
prehod računalnika v pripravljenost
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:22
|
|
|
401.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into \emph{suspend mode}, which will save its current condition to internal memory, power off all devices, and allow you to start back up more quickly. While in a suspended state, the computer will use just a trickle of energy; this is required because the session is saved to internal memory, and if no power goes to internal memory, the data will be lost.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Za varčevanje z energijo lahko svoj računalnik postavite v \emph{način pripravljenosti}, kar bo njegovo trenutno stanje shranilo v notranji pomnilnik, izklopilo vse naprave in vam omogočilo hiter ponoven zagon. Medtem ko je računalnik v pripravljenosti, bo računalnik porabil zelo malo energije, ker je seja shranjena v notranji pomnilnik. Če notranji pomnilnik ne dobi energije, bodo podatki izgubljeni.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:339
|
|
|
402.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Ponovni zagon
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
403.
|
|
|
rebooting
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
ponovno zaganjanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
