|
|
270.
|
|
|
desktop!background
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
namizje!ozadje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:27
|
|
|
271.
|
|
|
Below the top bar is an image that covers the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 12.10 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pod vrhnjo vrstico je slika, ki prekriva celotno namizje. To je privzeto ozadje namizja, ki pripada privzeti temi Ubuntu \emph{Ambiance.} Za več o tem kako prilagoditi vaše namizje (vključno s spremembo vašega namizja) si oglejte odsek \seclink{sec:customizing-desktop} spodaj.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:35
|
|
|
272.
|
|
|
The top bar
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Vrhnja vrstica
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:56
|
|
|
273.
|
|
|
desktop!top bar
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
namizje!vrhnja vrstica
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:56
|
|
|
274.
|
|
|
The top bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The \marginnote{The top bar is also referred as the top panel.} right part of the bar is called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Keyboard indicator] allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only shows when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.} \item[Messaging indicator] incorporates all your \emph{social applications}. From here, you can access your instant messenger, your email client, your microblogging application, and even \application{UbuntuOne}, your personal cloud! \item[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network. \item[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings. \item[Clock] displays the current time and provides an easy way to access your calendar and \emph{Time and Date settings}. \item[User menu] allows you to easily switch between different users and access your online and user \emph{accounts}. \item[Session indicator] provides an easy way to access \emph{System Settings}, \emph{Updates}, Printers, and session options for locking your computer, logging out of your session, restarting the computer, or shutting down completely.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Vrhnja vrstica vključuje veliko zmožnosti, ki se v Ubuntuju 12.04 pogosto uporabljajo. Desni del \marginnote{Vrhnja vrstica se včasih imenuje tudi zgornji pult} vrstice se imenuje \emph{področje kazalnikov}. Vsaka namestitev Ubuntuja lahko vsebuje rahlo različno število in vrsto ikon glede na vrsto strojne opreme in razpoložljive pripomočke. Najbolj pogosti kazalniki so (od leve proti desni): \marginnote{Za več o: \begin{itemize} \item \application{kazalniku sporočanja} si oglejte \seclink{sec:micro-blogging}; \item \application{kazalniku omrežja} si oglejte \seclink{sec:getting-online}; \item \application{kazalniku seje} si oglejte \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Kazalnik tipkovnice] vam omogoča izbiro razporeditve tipke in spremembo možnosti tipkovnice. \marginnote{\emph{Kazalnik tipkovnice} je prikazan le, če ste med namestitvijo v nastavitvah tipkovnice izbrali več kot eno razporeditev tipk.} \item[Kazalnik sporočanja] vključuje vse vaše \emph{družabne programe}. Od tu lahko dostopate do svojega hipnega sporočilnika, odjemalca e-pošte, programa mikrobloganja in celo \application{UbuntuOne}, vaš osebni oblak! \item[Kazalnik omrežja] vam omogoča upravljanje omrežnih povezav in hitro in enostavno povezavo z žičnimi ali brezžičnimi omrežji. \item[Kazalnik zvoka] zagotavlja enostaven način za prilagoditev glasnosti kot tudi dostop do vašega predvajalnika glasbe in nastavitev zvoka. \item[Ura] prikazuje trenutni čas in zagotavlja enostaven način za dostop do koledarja in \emph{nastavitev časa in datuma}. \item[Uporabniški meni] vam omogoča enostaven preklop med uporabniki in dostop do vaših spletnih in uporabniških \emph{računov}. \item[Kazalnik seje] zagotavlja enostaven dostop do \emph{Sistemskih nastavitev}, \emph{Posodobitev}, Tiskalnikov in možnosti seje kot so zaklep vašega računalnika, odjava iz seje, ponoven zagon ali izklop vašega računalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:56
|
|
|
275.
|
|
|
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{The Indicators of the top bar.} Every application has a menu (like \menu{File}, \menu{Edit}, \menu{View}, etc.). In \application{Unity}, the \emph{application menu} isn't on the titlebar of the application as is commonly the case with other \acronym{GUI} environments. Instead, it is located on the left area of the top bar. To show an application's menu, just move your mouse to the top bar. This capability of \application{Unity} to only show the application's menu when needed is especially beneficial for netbook and laptop users as it provides you with more free work space. \marginnote{Note that some older applications may still display their menu within the application window.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{Kazalnik vrhnje vrstice.} Vsak program ima meni (kot je \menu{Datoteka}, \menu{Urejanje}, \menu{Pogled}, itd.). V \application{Unity} \emph{meni programi} ni v naslovni vrstici programa kar je pogosto v drugih \acronym{grafičnih} okoljih. Namesto tega je v levem področju vrhnje vrstice. Za prikaz menija programa premaknite miško v vrhnjo vrstico. Zmožnost, da \application{Unity} pokaže meni programa le, ko je to potrebno, je še posebno uporabna za uporabnike prenosnikov in mini prenosnikov, saj vam zagotovi več delovnega prostora. \marginnote{Nekateri starejši programi bodo morda svoj meni še vedno prikazali v oknu programa.}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:60
|
|
|
276.
|
|
|
The Launcher
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Zaganjalnik
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:2
|
|
|
277.
|
|
|
\screenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu 12.04 Launcher Panel on the left with a sample of applications on it.} \index{Launcher} The vertical bar of icons on the left side of the screen is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in this Launcher while the application is running. The first icon at the top of the Launcher is the Dash, a major innovation and core element of \application{Unity} \dash we will explore the Dash in a later section of this chapter. By default, other applications appear on the Launcher, including applications such as \application{LibreOffice} and \application{Firefox}, the \menu{Workspace} lens, any mounted devices, and, of course, the always-important \menu{Trash} lens at the bottom of the Launcher. \marginnote{\menu{Workspaces} helps you to select the workspace or the window you want. \menu{Trash} contains deleted files.} \marginnote{Tip: Pressing \keystroke{Super+S} will show the \application{Workspaces}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{Na levi je zaganjalnik Ubuntu 12.04 z nekaj programi.} \index{Launcher} Navpična vrstica ikon na levi stran zaslona se imenuje zaganjalnik. Zaganjalnik zagotavlja enostaven dostop do programov, priklopljenih naprav in \menu{Smeti}. Vsi izvajajoči se programi na sistemu bodo med izvajanjem imeli ikono na zaganjalniku. Prva ikona na vrhu zaganjalnika je pregledna plošča, osnovni sestavni del \application{Unity} o katerem bo več napisanega pozneje v tem poglavju. Privzeto se v zagnjalniku pojavijo tudi drugi programi vključno z \application{LibreOffice} in \application{Firefox}, lečo \menu{Delovnih površin}, morebitnimi priklopljenimi napravami in seveda leča \menu{Smeti} na dnu zaganjalnika. \marginnote{\menu{Delovne površine} vam pomagajo izbrati želeno delovno površino ali okno. \menu{Smeti} vsebuje izbrisane datoteke.} \marginnote{Namig: pritisk \keystroke{Super+S} bo prikazal \application{Delovne površine}.}
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:68
|
|
|
278.
|
|
|
Using Launcher
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Uporaba zaganjalnika
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:89
|
|
|
279.
|
|
|
Running applications
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Izvajanje programov
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:23
|
