|
|
1108.
|
|
|
When you click the \button{Burn\ldots} button, you will see the \window{Properties of \ldots} window.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko kliknete na gumb \button{Zapiši \ldots}, boste videli okno \window{Lastnosti \ldots}.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:40
|
|
|
1109.
|
|
|
You can specify the burning speed in the \dropdown{Burning speed} drop down. It is best to choose the highest speed.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Hitrost zapisovanja lahko določite v spustnem seznamu \dropdown{Hitrost zapisovanja}. Najboljše je izbrati najvišjo hitrost.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:37
|
|
|
1110.
|
|
|
To burn your project directly to the disc, select the \checkbox{Burn the image directly without saving it to disc} option. With this option selected, no image file is created and no files are saved to the hard disk. All data is saved to the blank CD or DVD.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Za zapis projekta neposredno na disk izberite možnost \checkbox{Neposreden zapis odtisa brez shranjevanja na disk}. Če je možnost izbrana, ne bo ustvarjena nobena datoteka odtisa in nobena datoteka ne bo shranjena na trdi disk. Vsi podatki bodo shranjeni na prazen CD ali DVD.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:39
|
|
|
1111.
|
|
|
\marginnote{Temporary files are saved in the \code{/tmp} folder by default. Should you wish to save these files in another location, you will need to change the setting in the \dropdown{Temporary files} drop down menu. Under normal conditions, you should not need to change this setting.} The \checkbox{Simulate before burning} option is useful if you encounter problems burning discs. Selecting this option allows you to simulate the disc burning process without actually writing data to a disc \dash a wasteful process if your computer isn't writing data correctly. If the simulation is successful, \application{Brasero} will burn the disc after a ten second pause. During those ten seconds, you have the option to cancel the burning process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Začasne datoteke so privzeto shranjene v mapi \code{/tmp}. Če bi želeli shraniti te datoteke na drugo mesto, boste morali spremeniti nastavitev v spustnem meniju \dropdown{Začasne datoteke}. Običajno vam te nastavitve ni treba spreminjati.} Možnost \checkbox{Pred zapisovanjem zapiši navidezno} je uporabna, če naletite na težave pri zapisovanju diskov. Izbor te možnosti vam omogoča simuliranje opravila zapisovanja diska brez dejanskega zapisa podatkov na disk. Zapis podatkov na disk je potratno opravilo, če vaš računalnik podatkov ne zapisuje pravilno. Če je simulacija uspešna, bo \application{Brasero} zapisal disk po deset sekundnem premoru. V času teh desetih sekund imate možnost preklicati opravilo zapisovanja.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:42
|
|
|
1112.
|
|
|
Blanking a disk
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Praznjenje diska
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:49
|
|
|
1113.
|
|
|
CDs and DVDs@\acronym{CD}s and \acronym{DVD}s!blanking
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
CD-ji in DVD-ji@\acronym{CD}-ji in \acronym{DVD}-ji!brisanje
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:49
|
|
|
1114.
|
|
|
\marginnote{\acronym{RW} stands for \emph{Re-Writable} which means the disc can be used more than once.} If you are using a disc that has \acronym{RW} written on it and you have used it before, then you can erase it so that it can be reused. This will erase all of the data currently on the disc. To erase a disc, open the \menu{Tools} menu, then select \menu{Blank}. The \window{Disc Blanking} window will be open. In the \dropdown{Select a disc} drop down choose the disc that you would like to erase.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{\acronym{RW} pomeni \emph{Re-Writable - prepisljiv}, kar pomeni, da je disk mogoče uporabiti večkrat.} Če uporabljate disk, ki ima oznako \acronym{RW} in ste ga že uporabili, potem lahko podatke na njem počistite, da ga je mogoče ponovno uporabiti. To bo izbrisalo vse podatke, ki so trenutno na disku. Za izbris podatkov na disku odprite meni \menu{Orodja}, nato izberite \menu{Izprazni}. Odprlo se bo okno \window{Praznjenje diska}. V spustnem meniju \dropdown{Izbor diska} izberite disk, ki ga želite izprazniti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:48
|
|
|
1115.
|
|
|
You can enable the \checkbox{Fast blank} option if you would like to shorten the amount of time to perform the blanking process. However, selecting this option will not fully remove the files; if you have any sensitive data on your disc, it would be best not to enable the \checkbox{Fast blank} option.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če želite skrajšati trajanje praznjenja diska, lahko omogočite možnost \checkbox{Hitro praznjenje}. Hitro praznjenje datotek ne odstrani popolnoma. Če imate na disku shranjene občutljive podatke, vam možnosti \checkbox{Hitro praznjenje} ne priporočamo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:53
|
|
|
1116.
|
|
|
Once the disc is erased (blank), you will see \emph{The disc was successfully blanked.} Click the \button{Close} button to finish.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko so podatki na disku izbrisani (izpraznjeni), boste videli sporočilo \emph{Disk je bil uspešno izpraznjen.} Za končanje kliknite na gumb \button{Zapri}.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:55
|
|
|
1117.
|
|
|
Audio project
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Zvočni projekt
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/burning.tex
:58
|
