Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
374383 of 1850 results
374.
In \application{Nautilus}, click \menu{Go \then Search for Files}, or press \keystroke{Ctrl+F}. This opens the search field where you can type the name of the file or folder you want to find.
type: document
V \application{Nautilusu} kliknite \menu{Pojdi \then Iskanje datotek} ali pritisnite \keystroke{Ctrl+F}. To odpre iskalno polje, kamor lahko vnesete ime datoteke ali mape, ki jo želite najti.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :286
375.
files and folders!searching|)
type: index{#1}
datoteke in mape!iskanje|)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :286
376.
Customizing your desktop
type: section{#2}
Prilagoditev vašega namizja
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :3
377.
desktop!customization
type: index{#1}
namizje!prilagoditev
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :16
378.
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{You can change most of your system's settings here.} One of the advantages to a windowed environment through \application{Unity} is the ability to change the look and feel of your desktop. Don't like the default charcoal Ubuntu theme? Do you have a picture of your third cousin's aunt's uncle's nephew's pet chihuahua that you'd love to see on your desktop as wallpaper? All of this (and more) is possible through desktop customizations in \application{Unity}. Most customizations can be reached via the \application{Session Indicator} and then selecting \menu{System Settings} to open the \application{System Settings} application window. The Dash, desktop appearance, themes, wallpapers, accessibility, and other configuration settings are available here. For more information see \seclink{sec:session-options}.
type: document
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{Tukaj lahko spremenite sistemske nastavitve.} Ena od prednosti okenskega okolja z \application{Unity} je zmožnost spremembe videza in občutka namizja. Vam ni všeč privzeta Ubuntujeva oglena barva? Ali imate sliko sliko čivave nečaka tete strica vašega tretjega bratranca, ki jo želite nastaviti kot ozadje namizja? Vse to (in več) lahko dosežete s prilagajanjem namizja v \application{Unity}. Večino prilagoditev lahko dosežete preko \application{Kazalnika seje} in nato izbiro \menu{Nastavitve sistema} za odprtje okna programa \application{Nastavitve sistema}. Tukaj so na voljo nastavitve pregledne plošče, videza namizja, tem, ozadij namizja, dostopnosti in druge. Za več podrobnosti si oglejte \seclink{sec:session-options}.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :281
379.
Appearance
type: subsection{#2}
Videz
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :23
380.
desktop!customization!appearance
type: index{#1}
namizje!prilagoditev!videz
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :23
381.
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{You can change the theme in the \tab{Look} tab of the \window{Appearance} window.} You can change the background, fonts, and window theme to further modify the look and feel of your desktop. To begin, open \application{Appearance} by either right-clicking on your background and selecting \menu{Change Desktop Background} or selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}.
type: document
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{Temo lahko spremenite v zavihku \tab{Videz} okna \window{Videz}.} Spremenite lahko ozadje, pisave in temo okna. Za začetek odprite \application{Videz} z desnim klikom na ozadje namizja in izbiro \menu{Spremeni ozadje namizja} ali izberite \menu{Kazalnik seje \then Nastavitve sistema \then Videz}.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :300
382.
Theme
type: paragraph{#2}
Tema
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :31
383.
desktop!customization!theme
type: index{#1}
namizje!prilagoditev!tema
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex :31
374383 of 1850 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Carsten Gerlach, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Primoz Princic, Sasa Batistic, grofaty.