|
|
408.
|
|
|
Other options
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Overige opties
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
409.
|
|
|
locking the screen
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
beeldscherm!vergrendelen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
410.
|
|
|
\marginnote{You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you move away from your computer for a short amount of time.} From the Session Indicator, you can also select \menu{Lock Screen} to require a password before using the computer again \dash this is useful if you need to leave your computer for some duration. You can also use the \menu{Session Indicator} to set up a guest session for a friend, or to \emph{switch users} to log into another user account without closing your applications.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{U kunt uw beeldscherm snel vergrendelen door het gebruik van de toetscombinatie \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Het vergrendelen van uw scherm wordt aanbevolen wanneer u uw computer korte tijd alleen laat.} In het sessiemenu kunt u ook \menu{Scherm vergrendelen} selecteren, zodat een wachtwoord nodig is om de computer weer te kunnen gebruiken \dash dit is vooral handig wanneer u uw computer enige tijd alleen laat. U kunt het \menu{Sessiemenu} ook gebruiken om een vriend Ubuntu op een gastaccount te laten proberen of om van \emph{Gebruiker te wisselen}, zodat een ander gebruikersaccount gebruikt kan worden zonder dat u uw toepassingen hoeft af te sluiten.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:341
|
|
|
411.
|
|
|
Getting help
|
|
|
HUD section Edited by Sayantan Das for Ubuntu 14.04 e2
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Hulp verkrijgen
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:3
|
|
|
412.
|
|
|
General Help
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Algemene hulp
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:18
|
|
|
413.
|
|
|
help!general help
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
hulp!algemene hulp
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:18
|
|
|
414.
|
|
|
\marginnote{Many applications have their own help section which can be accessed by clicking the \menu{Help} menu within the application window.} Ubuntu, just like other operating systems, has a built-in help reference called the \application{Ubuntu Desktop Guide}. To access it, click on the Dash and type \userinput{Help}. Alternately, you can press \keystroke{F1} while on the desktop, or click \button{Ubuntu Help} in the top bar.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Veel toepassingen hebben hun eigen hulpsectie die u kunt openen door te klikken op het menu \menu{Hulp} in het venster van de toepassing.} Net als andere besturingssystemen beschikt Ubuntu over een ingebouwde handleiding genaamd \application{Handleiding Ubuntu-desktop}. Open de Dash en typ \userinput{Hulp} om deze te openen. U kunt ook op \keystroke{F1} drukken terwijl u zich op het bureaublad bevindt, of u kunt klikken op \button{Ubuntu hulp} in de menubalk.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:349
|
|
|
415.
|
|
|
Heads-Up Display help
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Hulp Heads-Up Display (\acronym{HUD})
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:45
|
|
|
416.
|
|
|
help!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
hulp!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:45
|
|
|
417.
|
|
|
The \acronym{HUD} (heads-up display) is a new help feature introduced in Ubuntu 12.04. This is a keyboard-friendly utility to help you find commands, features, and preferences embedded deep within the menu structure of an application. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:HUD-message}{The HUD (heads-up display) shows application-specific help information based on your general input.} Activate the \acronym{HUD} by pressing the left \keystroke{Alt+F2} keys on the keyboard. If you want to search a menu item such as creating a new message in \application{Thunderbird}, then just type \emph{message} in the \acronym{HUD} and the option for composing a new email message will come up in the list of matching results. You can press the \keystroke{Enter} key to active the command. \marginnote{The HUD feature may not be available in all applications as this is a new capability in Ubuntu 12.04. Your mileage may vary!} The \acronym{HUD} works for almost all applications that are natively installable in Ubuntu; it also works for some applications running under wine. \marginnote{\acronym{WINE} is an acronym for Wine Is Not an Emulator. It allows you to run some Windows-based applications in Ubuntu. Discussion of how to use WINE is beyond the scope of this manual, but it is worth checking out if you need to run Windows applications under Ubuntu.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\acronym{HUD} (heads-up display) is een nieuwe hulpfunctie geïntroduceerd in Ubuntu 12.04. Dit is een toetsenbord-vriendelijk hulpmiddel om u te helpen bij het vinden van opdrachten, functies en voorkeuren die diep binnen de menustructuur van een toepassing zijn ingebed. \screenshot{02-HUD-message.png}{ss:HUD-message}{De HUD (heads-up display) toont hulpinformatie specifiek voor een toepassing gebaseerd op uw invoer.} Activeer de \acronym{HUD} door te drukken op de toetscombinatie \keystroke{Alt+F2} links op het toetsenbord. Als u naar een menu-item zoekt zoals het opstellen van een nieuw bericht in \application{Thunderbird}, typ dan gewoon \emph{bericht} in de \acronym{HUD} en de optie voor het opstellen van een nieuw e-mailbericht verschijnt in de lijst met overeenkomende resultaten. U kunt op \keystroke{Enter} drukken om de opdracht te activeren. \marginnote{De HUD-functie is mogelijk niet beschikbaar in alle toepassingen, aangezien dit een nieuwe mogelijkheid is in Ubuntu 12.04. Het kan bij u anders zijn!} De \acronym{HUD} werkt voor bijna alle toepassingen die van oorsprong te installeren zijn in Ubuntu; het werkt ook voor sommige toepassingen die onder Wine draaien. \marginnote{\acronym{WINE} is een acroniem voor Wine is Not an Emulator. U kunt er bepaalde, op Windows gebaseerde toepassingen mee uitvoeren in Ubuntu. Het bespreken van WINE valt buiten het bereik van deze handleiding, maar het is het proberen waard als u Windowstoepassingen wilt draaien onder Ubuntu.}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:355
|
