Translations by Emmanuel Ninos
Emmanuel Ninos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-05-01 |
{Η σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup connection) είναι η σύνδεση που χρησιμοποιεί ο υπολογιστής σας όταν μέσω ενός modem συνδέεται με έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}}
|
|
| 13. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2010-05-01 |
{Η θύρα Ethernet είναι η θέση στην οποία συνδέεται ένα καλώδιο Ethernet όταν χρησιμοποιείτε \gls{ενσύρματη σύνδεση}.}}
|
|
| 26. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-05-01 |
{Οι παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό , ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Οι παράμετροι μπορούν να κάνουν πολλές εντολές πολύ πιο χρήσιμες.}}
|
|
| 36. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2010-05-01 |
{Ο Διαχειριστής Πακέτων Synaptic είναι ένα εργαλείο που αντί να καταγράφει τις εφαρμογές (όπως κάνει το Κέντρο Λογισμικού) καταγράφει ξεχωριστά κάθε πακέτο που μπορεί να εγκατασταθεί, να αφαιρεθεί και να διορθωθεί.}}
|
|
| 74. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu θα είναι πάντα δωρεάν, όπως επίσης και οι τακτικές εκδόσεις και τις ενημερώσεις ασφαλείας του.
|
|
| 76. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-05-02 |
Το Ubuntu προσφέρει τις καλύτερες μεταφράσεις και δυνατότητες προσβασιμότητας που η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού μπορείι να προσφέρει.
|
|
| 124. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-05-02 |
Η \texttt{γραμματοσειρά σταθερού πλάτους} χρησιμοποιείται στα κείμενα που πληκτρολογείτε στον υπολογιστή σας, στα κείμενα που εξάγει ο υπολογιστής σας (όπως στο τερματικό) και στις συντομεύσεις του πληκτρολογίου.
|
|
| 241. |
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{CD} will be ejected, so remove it from your \acronym{CD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
| 2010-05-02 |
Μετά από περίπου είκοσι λεπτά, η εγκατάσταση θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχετε την δυνατότητα να κάνετε κλίκ στο \button{Επανεκκίνηση τώρα} για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να ξεκινήσετε το Ubuntu. Το \acronym{CD} θα εξαχθεί, οπότε αφαιρέστε τον οδηγό \acronym{CD} σας και πιέστε \keystroke{Enter} για να συνεχίσετε.
|
|
| 928. |
Gwibber is the default microblogging application that lets you access multiple social networking accounts, without having to open an Internet browser. Gwibber can be used to access and post on Twitter, Facebook, Identi.ca, Ping.fm, Flickr, Digg, Status.net, Foursquare, Qaiku and FriendFeed.
|
|
| 2012-07-26 |
To Gwibber είναι η προεγκαταστημένη εφαρμογή για μικροιστολόγια που σου επιτρέπει να έχεις πρόσβαση σε ολλαπλέούς λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς να πρέπει να ανοίξεις τον φυλλομετρητή σου. Το Gwibber μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γράψεις στα Twitter, Facebook, Identi.ca, Ping.fm, Flickr, Digg, Status.net, Foursquare, Qaiku και FriendFeed.
|
|
| 929. |
Upgrades and add-ons
|
|
| 2012-07-26 |
Αναβαθμίσεις και πρόσθετα
|
|
| 930. |
Before you begin using Gwibber, go to Ubuntu Software Center and search for Gwibber. Select Gwibber; press \button{More Info}; check each add-on that you want (or just select all of them); and press \button{Apply Changes}. You need add-ons for Ping.fm, Flickr, Digg, Status.net, Foursquare, Qaiku and FriendFeed. Wait for the them to finish installing. You need to log out and in again to activate the add-ons.
|
|
| 2012-07-26 |
Πριν αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Gwibber, πήγαινε στο Κέντρο Λογισμικού Ubuntu και ψάξε για το Gwibber. Διάλεξε το Gwibber, πάτησε \το κουμπί{Περισσότερες πληροφορίες}; έλεγξε ποια πρόσθετα θέλεις (ή απλώς επίλεξέ τα όλα) και πάτησε το \κουμπί{Εφαρμογλη αλλαγών}. Χρειάζεσαι τα προσθετα για τα Ping.fm, Flickr, Digg, Status.net, Foursquare, Qaiku και FriendFeed. Περίμενε να τελειώσει η εγκατάσταση. Πρέπει να αποσυνδεθείς και επανασυνδεθείς για να ενεργοποιήσεις τα πρόσθετα.
|
|
| 931. |
\screenshot{03-MB-software-center.png}{ss:03-MB-software-center}{Use the Ubuntu Software Center to to get Gwibber add-ons.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-software-center.png}{ss:03-MB-software-center}{Χρησιμοποίησε το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu για να κατεβάσεις τα πρόσθετα του Gwibber.}
|
|
| 932. |
Working with social networking accounts on Gwibber
|
|
| 2012-07-26 |
Δουλεύοντας με λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης Gwibber
|
|
| 933. |
Pull down the Message menu from the top panel bar and select /menu{Broadcast}. This starts the app.
|
|
| 2012-07-26 |
Άνοιξε το μενού μηνυμάτων από από την πάνω μπάρα και διάλεξε /menu{Broadcast}. Έτσι θα ξεκινήσει η εφαρμογή..
|
|
| 934. |
\screenshot{03-MB-pull-down.png}{ss:03-MB-pull-down}{The Gwibber pull-down menu shows you a quick overview of your feeds.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-pull-down.png}{ss:03-MB-pull-down}{Το μενού του Gwibber σου κάνει μια γρήγορη επισκόπηση των μηνυμάτων σου.}
|
|
| 935. |
If you have not previously entered an account, the Accounts Manager will open automatically. Otherwise, select \menu{Edit\then Accounts} to open it.
|
|
| 2012-07-26 |
Αν δεν έχεις ανοίξει προηγουμένως λογαριασμό, ο Διαχειριστής Λογαριασμών θα ανοίξει αυτομάτως. Αλλιώς, διάλεξε το \μενού{Edit\και μετά Accounts} για να το ανοίξεις.
|
|
| 936. |
\screenshot{03-MB-setup.png}{ss:03-MB-setup}{Add an account for use with Gwibber using the Accounts Manager.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-setup.png}{ss:03-MB-setup}{Πρόσθεσε ένα λογαριασμό για χρήση στο Gwibber χρησιμοποιώντας το Διαχειριστή Λογαριασμών.}
|
|
| 937. |
To add a new account, select the \button{+} button; select the account type (\eg, Facebook, Twitter); select \button{Add}. Select account settings and \button{Authorize}; and follow any instructions to authorize the account.
|
|
| 2012-07-26 |
Για να προσθέσεις ένα νέο λογαριασμό, διάλεξε το \κουμπί{+} button, επίλεξε το είδος λογαριασμού (\π.χ., Facebook, Twitter), και επίλεξε το \κουμπί{Add}. Διάλεξε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού και το \κουμπί{Authorize}, και κατόπιν ακολούθησε τις οδηγίες για να δώσεις εξουσιοδότηση στο λογαριασμό.
|
|
| 938. |
\marginnote{You can add more than one account from a service provider.}
|
|
| 2012-07-26 |
\marginnote{μπορείς να προσθέσεις περισσότερους από ένα λογαριασμούς από έναν πάροχο.}
|
|
| 939. |
Removing accounts from Gwibber is easy too. Go to the Accounts Manager window and select the account to be removed. Click the \button{-} button to remove the account.
|
|
| 2012-07-26 |
Και η διαγραφή λογαριασμών από το Gwibber είναι εύκολη. Πήγαινε στο παράθυρο του Διαχειριστή Λογαριασμών και διάλεξε τπ λογαριασμό που θέλεις να διαγραφεί. Κάνε κλικ στο κουμπί \button{-} και διάγραψε το λογαριασμό.
|
|
| 940. |
Using Gwibber to follow streams
|
|
| 2012-07-26 |
Πώς να Gwibber για να παρακολουθείς ροές
|
|
| 941. |
Gwibber displays feeds from each service provider as \emph{streams}. You can list them in either ascending or descending order by selecting \menu{View\then Sort}. You can separate the feeds as messages, replies, and private messages. In addition the attachments from the feed are sorted as images, links and videos. Click the image, link or the video to take you to the website in a new tab in your default browser; images can be previewed within Gwibber.
|
|
| 2012-07-26 |
Το Gwibber παρουσιάζει τα αρχεία ροών κάθε πάροχου ως \emph{streams}. εμφάνισέ τες σε φθινουσα ή αύξουσα μορφή διαλέγοντας το μενού \menu{View\then Sort}. Μπορείς να χωρίσεις τα αρχεία ροών ως μηνύματα, απαντήσεις ή προσωπικά μηνύματα. Επιπλέον τα συνημμένα ενός αρχείου ροής ταξινομούνται ως εικόνες, σύνδεσμοι και βίντεο. Κάνε κλικ στην εικόνα, το σύνδεσμο ή το βίντεο και θα μεταφερθείς σε νέa κατέλα στο φυλλομετρητή σου, μπορείς επείσς να κάνεις προεπισκόπηση των εικόνων με το Gwibber.
|
|
| 942. |
\screenshot{03-MB-streams.png}{ss:03-MB-streams}{A stream in Gwibber. Clicking on the image should open the Facebook page in a browser.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-streams.png}{ss:03-MB-streams}{μια ροή στο Gwibber. Κάνοντας κλικ σε μια εικόνα θα εμφανίσει την αντίστοιχη σελίδα στο Facebook στο φυλλομετρητή σας.}
|
|
| 944. |
You can customize how feeds display in the notification bubble, and the frequency with which Gwibber refreshes, in the preferences (\menu{Edit\then Preferences}).
|
|
| 2012-07-26 |
Μπορείς να αλλάξεις τον τρόπο που εμφανίζονται τα αρχεία ροής στη φούσκα της ειδοποίησης, και τη συχνόττα που ξαναφορτώνει το Gwibber, από τις προτιμήσεις (\menu{Edit\και μετά Preferences}).
|
|
| 945. |
\screenshot{03-MB-notification.png}{ss:03-MB-notification}{A notification from Gwibber. Notifications can be customized from the Gwibber Preferences menu.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-notification.png}{ss:03-MB-notification}{Μια ειδοποίηση από το Gwibber. Άλλαξε τον τρόπο εμφάνισης των ειδοποιήσεων στο Gwibber από το μενού Προτιμήσεων.}
|
|
| 946. |
Replying, Liking and Retweeting
|
|
| 2012-07-26 |
Πώς να απαντήσεις, να επισημάνεις ότι σ' αρέσει, ή να επαναλάβεις ένα tweet
|
|
| 947. |
Each tweet can be liked, retweeted or replied from within Gwibber’s window by clicking on the Twitter icon at the top right of each post.
|
|
| 2012-07-26 |
Κάθε tweet μπορεί να επισημανθεί ως αγαπητό, να επαναληφθεί ή να απαντηθεί από το παράθυρο του Gwibber με το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο τουTwitter πάνω δεξιά σε κάθε δημοσίευση.
|
|
| 948. |
\screenshot{03-MB-fb-stream.png}{ss:03-MB-fb-stream}{You can similarly ``like'' or comment on updates from within Gwibber.}
|
|
| 2012-07-26 |
\screenshot{03-MB-fb-stream.png}{ss:03-MB-fb-stream}{Κατά τον ίδιο τρόπο μπορείς να ``επισημάνεις ως αγαπητό'' ή να σχολιάσεις μια δμοσίευση στο Gwibber.}
|
|
| 949. |
Updating your Status
|
|
| 2012-07-26 |
Πώς να αναβαθμίσεις την κατάσταση του λογαιασμού σου
|
|
| 950. |
\marginnote{You can prevent an account from posting from Gwibber; \menu{Edit\then Accounts\then Account Settings}.} To update your status using Gwibber, select \menu{Update Status} from the message icon in the top panel; this opens a new window. Type your status message and post it to all your accounts with one click. Press \button{Esc} to cancel.
|
|
| 2012-07-26 |
\marginnote{Μπορείς να απαγορέψεις σε ένα λογαριασμό να δημοσιεύει από το Gwibber, \μενού{Edit\και μετά Accounts\κατόπιν Account Settings}.} Για να αναβαθμίσεις την κατάστααση του λογαριασμού σου χρησιμοποιώντας το Gwibber, διάλεξε \μενου{Update Status} από το εικονίδιο του μηνύματος στο πάνω ταμπλό, αυτό θα ανοίξει νέο παραθυρο. Πληκτρολόγησε το μήνυμα της κατάστασης και δημοσίευσέ την σε όλους τους ογαριασμούς σου με ένα κλικ. Πάτα Press \το κουμπί{Esc} για ακύρωση.
|
|
| 951. |
\advanced{You can customize each account in Gwibber to have its own color. You can also shorten URLs as you post from Gwibber using a list of URL shortening services. Play with Gwibber and discover other cool things it can do. Open \url{http://gwibber.com/docs/user-guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf} for more information.}
|
|
| 2012-07-26 |
\advanced{Μπορείς να τροποιποιήσεθς κάθε λογαριασμό στο Gwibberώστε να έχει το ξεχωριστό του χρώμα. Επίσης μπορείς να μικρύνεις τα URL καθώς δημοσιεύεις από το Gwibber χρησιμοποιώντας τον κατάλογο συντομεύσεων URL από την ειδική υπρεσία. Παίξε με το Gwibber και ανακάλυψε τι άλλα κολπάκιαμπορείς να κάνεις. Άνοιξε τη διεύθυνση \url{http://gwibber.com/docs/user-guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf} για περισσότερερς πληροφορίες.}
|
|
| 952. |
Gwibber|)
|
|
| 2012-07-26 |
Gwibber|)
|
|
| 957. |
\application{Shotwell Photo Manager} is the default photo application in Ubuntu. This application allows you to view, tag, edit, and share your photos. To start \application{Shotwell}, click on the \menu{Ubuntu icon} near the top-left of the screen, then select the \application{Shotwell} icon labeled \menu{View Photos}. \screenshot{Shotwell.png}{ss:Shotwell}{Manage your photo collection, enhance your photos while keeping the original, and share your memories online using \application{Shotwell Photo Manager}.}
|
|
| 2012-07-26 |
\application{Shotwell Photo Manager} είναι η προεγκαταστημένη εφαρμογή για τις φωτογραφίες του Ubuntu. ατή η εφαρμογή σου επιτρέπει να βλέπεις, να βάζεις ετικέτα, να επεςξεργάζεσαι, και να μοιράζεσαι φωτογραφίες. Για να ξεκινήσεις την \application{Shotwell}, κάνε κλικ στο \menu{Ubuntu icon} πάνω αρισερά στην οθόνη, και μετά διάλεξε το εικονίδιο της \εφαρμογής{Shotwell} που λέγεται \μενού{View Photos}. \screenshot{Shotwell.png}{ss:Shotwell}{Διαχειρίσου τη συλλογή φωτογραφιών σου, μεγέθυνε τις φωτογραφίες σου διατηρώντας όμως την αρχική, και μοιράσου όλες αυτές τις αναμνήσεις διαδικτυακά χρησιμοποιώντας την \application{Shotwell Photo Manager}.}
|
|
| 1712. |
You should now be able to use Ubuntu for most of your daily activities \dash such as browsing the web, sending email, and creating documents. But you may be interested in learning about other versions of Ubuntu you can integrate into your digital lifestyle. In this chapter, we'll introduce you to additional versions of Ubuntu specialized for certain tasks. We'll also provide you with resources for answering any remaining questions you may have, and tell you how you can get involved in the worldwide community of Ubuntu users. But first, we'll discuss the technologies that make Ubuntu a powerful collection of software.
|
|
| 2012-07-12 |
Τώρα πια θα είσαι σε θέση να χρησιμοποιείς το Ubuntu για τις περισσότερρες από τις καθημερινές σου δραστηριότητες, όπως να σερφάρεις στο διαδίκτυο, να στέλνεις ηλεκτρονικά μηνύματα και να δημιουργείς έγγραφα. Ίσως όμως να ενδιαφέρεσαι να μάθεις για άλλες εκδόσεις του Ubuntu , τις οποίες μπορείς να ενσωματώσεις στη ψηφιακή σου ζωή. Σ' αυτό το κεφάλαιο, θα κάνουμε μια εισαγωγή σε επιπρόσθετες εκδόσεις του Ubuntu ειδικές για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Επίσης θα σου δώσουμε τις κατάλληλες πηγές που θα απαντήσουν όσες τυχόν ερωτήσεις έχουν έχεις, και θα σου πούμε με ποιον τρόπο μπορείς να να συμμετάσχεις στη διεθνή κοινότητα χρηστών του Ubuntu. Αλλά πρώτα, θα συζητήσουμε τις τεχνολογίες που κάνουν το Ubuntu μια τόσο δυνατλη συλλογή λογισμικού.
|
|
| 1713. |
Open source software
|
|
| 2012-07-12 |
Λογισμικό ανοικτού κώδικα
|
|
| 1714. |
open-source software|(
|
|
| 2012-07-12 |
λογισμικό ανοικτού κώδικα
|
|
| 1715. |
Ubuntu is open source software. Open source software differs from proprietary software \dash software whose source code is not freely available for modification or distribution by anyone but the rightsholder. \marginnote{The \define{source code} of a program is the collection of files that have been written in a computer language to make the program.} Microsoft Windows and Adobe Photoshop are examples of proprietary software. \marginnote{\define{Proprietary software} is software that cannot be copied, modified, or distributed freely.}
|
|
| 2012-07-17 |
Το Ubuntu είναι λογισμικό ανοικτού κώδικα. Το λογισμικό ανοικτού κώδικα διαφέρει από το ιδιαταγές λογισμικό \dash δηλαδή λογισμικό του οποίου ο κώδικας δεν προσφέρεται ελεύθερα για τροποποίηση ή διανομή από οποιονδήποτες παρά μόνον από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής περιουσίας. \marginnote{Ο \define{πηγαίος κώδικας} ενός προγράμματος είναι η συλλογή των αρχείωνπου είναι γραμμένα σε μια γλώσσα προγραμματισμού για υπολογιστές με την οποία φτιάχνεται ένα πρόγραμμα.} Τα Microsoft Windows και το Adobe Photoshop είναι παραδείγματα ιδιοταγούς λογισμικού. \marginnote{\define{Το ιδιοταγές λογισμικό} είναι λογισμικό που δεν επιτρέπεται να αντιγραφτεί, τροποποιηθεί, η διανεμηθεί ελεύθερα.}
|
|
| 1716. |
Unlike proprietary software applications, the software included with Ubuntu is specifically licensed to promote sharing and collaboration. The legal rules governing Ubuntu's production and distribution ensure that anyone can obtain, run, or share it for any purpose she or he wishes. Computer users can modify open source software like Ubuntu to suit their individual needs, to share it, to improve it, or to translate it into other languages \dash provided they release the source code for these modifications so others can do the same. In fact, the terms of many open source licensing agreements actually make it illegal not to do so. For more information regarding Ubuntu's software licensing standards, see \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 2012-07-17 |
Αντίθετα με τις εφαρμογές ιδιοταγούς λογισμικού, το λογισμικό που περιλαμβάνεται στο Ubuntu έχει αδειοδοτηθεί με ειδικό τρόπο ώστε να προωθεί το διαμοιρασμό και τη συνεργασία. Οι νομικοί κανόνες που διέπουν την παραγωγή και διανομή διασφαλίζουν την ελευθερία του οποιουδήποτε να αποκτά, χρησιμοποιεί ή μοιράζεται το λογισμικό για οποιονδήποτε σκοπό επιθυμεί. Οι χρήστες υπολογιστών μπορούν να τροποποιούν ανοικτού κώδικα λογισμικό όπως το Ubuntu για να το προσαρμόσουν στις προσωπικές τους ανάγκες, να το μοιραστούν, το βελτιώσουν ή το μεταφράσουν σε άλλες γλώσσες dash υπό την προϋπόθεση πως θα κυκλοφορήσουν τον πηγαίο κώδικα με αυτές τις τροποποιήσεις τους ώστε και άλλοι να μπορούν να κάνουν το ίδιο. Πράγματι, οι όροι αδειοδότησης πολλών προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού απαγορεύουν τον περιορισμό αυτών των βασικών ελευθεριών. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ιστοσελίδα \url{http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/licensing}.
|
|
| 1718. |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, they needn't pay to obtain this license. And while not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2012-07-17 |
Πέρα από αυτά τα τεχνικά πλεονεκτήματα, το λογισμικό ανοικτού κώδικα προσφέρει και οικονομικά οφέλη. Παρότι οι χρτες πρέπει να σεβαστούν τους όρους της άδειας του ανοικτού λογισμικού όταν εγκαταστήσουν και χρησιμοποιήσουν το Ubuntu, δε χρειάζεται να πληρώσουν τίποτε για την άδεια. Αν και δεν είναι δωρεάν όλα τα πακέτα ανοικτού λογισμικού, τα περισσότερα είναι.
|
|
| 1719. |
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 2010-05-06 |
Για να μάθετε περισσότερα για το λογισμικό ανοικτού κώδικα, δείτε τον ορισμό του ανοικτού κώδικα του Open Source Initiative, που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 1720. |
open-source software|)
|
|
| 2012-07-17 |
λογισμικό ανοικτού κώδικα|)
|
|
| 1722. |
Linux distributions|(
|
|
| 2012-07-17 |
Διανομές Λίνουξ|(
|
|
| 1723. |
Ubuntu is one of several popular operating systems based on Linux (an open source operating system). These Linux-based operating systems \dash called Linux ``distributions,'' \dash may look different from Ubuntu at first glance, but they share similar characteristics because of their common roots. \marginnote{A \gls{distribution}, or ``distro,'' is an operating system made from open source applications, which are bundled together to make them easier to install and use.}
|
|
| 2012-07-17 |
Το Ubuntu ανήκει στην κατηγορία των δημοφιλών λειτουργικών συστημάτων που βασίζονται στο Λίνουξ (δηλαδή είναι λειτουργικό σύστημα ανοικτού κώδικα). Αυτά τα λειτουργικά συστήματα που βασίζονται στο Λίνουξ \dash και ονομάζονται ``διανομές'' Linux, \dash μπορεί να διαφέρουν κάπως από το Ubuntu όταν τα πρωτοδούμε αλλά όμως έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά εξαιτίας της κοινής τους προέλευσης. \marginnote{Μία \gls{διανομή}, ή αλλιώς ``distro,'' είναι ένα λειτουργικό σύστημα φτιαγμένο από εφαρμογές ανοικτού κώδικα, οι οποίες συναρθρώνονται ώστε να καταστεί ευκολότερο να εγκατασταθούν και χρησιμοποιηθούν.}
|
|
| 1724. |
Linux distributions can be divided into two broad families: the Debian family and the Red Hat family. Each family is named for a distribution on which subsequent distributions are based. For example, ``Debian'' refers to both the name of a Linux distribution as well as the family of distributions derived from Debian. Ubuntu is part of this family. When describing relationships between various open source projects, software developers often use the metaphor of tributaries connecting to a common body of water. For this reason, you may hear someone say that Ubuntu is located ``downstream'' from Debian, because alterations to Debian flow into new versions of Ubuntu. Additionally, improvements to Ubuntu usually trickle ``upstream'' \dash back to Debian and its family members, which benefit from the work of the Ubuntu community. Other distributions in the Debian family include Linux Mint, Xandros, and CrunchBang Linux. Distributions in the Red Hat family include Fedora, and Mandriva.
|
|
| 2012-07-17 |
Οι διανομές Λίνουξ χωρίζονται σε δύο μεγάλες οικογένειες: την οικογένεια Debian και την οικογένεια Red Hat. Κάθε οικογένεια πήρε το όνομά της από τη διανομή στην οποία βασίστηκαν οι μεταγενέστερες διανομές. Για παράδειγμα, η λέξη ``Debian'' αναφέρεται τόσο στο όνομα της αρχικής αυτής διανομής Λίνουξ, όσο και στην οικογένεια των διανομών που προέρχονται από την Debian. Το Ubuntu ανήκει σ' αυτή την οικογένεια. Όταν περιγράφουμε τις σχέσεις μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων ανοικτού λογισμικού, οι προγραμματιστές χρησιμοποιούν τη μεταφορά των παραποτάμων που τελικά ενώνονται σε ένα ποταμό. Γι' αυτό το λόγο, μπορεί να ακούσεις ότι το Ubuntu είναι έκδοχο της Debian, διότι αλλαγές στον κώδικα της Debian εισρέουν στις νέες εκδόσεις του Ubuntu. Επιπλέον, βελτιώσεις στον κώδικα του Ubuntu συνήθως εισρέουν σιγά-σιγά ``προς τα πάνω'' \dash και καταλήγουν στην Debian και σε όλα τα μέλη της οικογένειάς της, τα οποία επωφελούνται από τη δουλειά που παράγει η κοινότητα του Ubuntu. Άλλες διανομές της οικογένειας Debian είναι το Linux Mint, το Xandros,και το CrunchBang Linux. Διανομές της οικογένειας Red Hat είναι το Fedora, και το Mandriva.
|
|
| 1725. |
The most significant difference between Debian-based and Red Hat-based distributions is the system each uses for installing and updating software. These systems are called ``package management systems.'' \marginnote{\define{Package management systems} are the means by which users can install, remove, and organize software installed on computers with open source operating systems like Ubuntu.} Debian software packages are \acronym{deb} files, while Red Hat software packages are \acronym{rpm} files. The two systems are generally incompatible. For more information about package management, see \chaplink{ch:software-management}.
|
|
| 2012-07-17 |
Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ των διανομών που βασίζονται στην Debia και στην Red Hat έγκειται στο σύστημα που χρησιμοποιεί η κάθε μία για να εγκαθιστά και ενημερώνει το λογισμικό της. Αυτά τα συστήματα ονομάζονται ``πακέτα διαχείρισης συστήματος.'' \marginnote{\define{Τα πακέτα διαχείρισης συστήματος} είναι το μέσον με το οποίο οι χρήστες μπορούν να εγκαθιστούν, αφαιρούν, και οργανώνουν το λογισμικό σε υπολογιστές με λειτουργικά συστήματα ανοικτού κώδικα όπως το Ubuntu.} Τα πακέτα λογισμικού Debian είναι αρχεία \acronym{deb}, ενώ τα πακέτα λογισμικού Red Hat είναι αρχεία \acronym{rpm}. Τα δύο συστήματα είναι σε γενικές γραμμές ασυμβίβαστα. Για περισσότερες πληροφορίες περί διαχείρισης πακέτων λογισμικού, δες το \chaplink{ch:sδιαχείριση λογισμικού}.
|
|
| 1726. |
You will also find Linux distributions that have been specialized for certain tasks. Next, we'll describe these versions of Ubuntu and explain the uses for which each has been developed.
|
|
| 2012-07-17 |
Επίσης θα βρεις διανομές Λίνουξ ειδικές για συγκεκριμένες δραστηριότητες. Στη συνέχεια, θα περιγράψουμε αυτές τις εκδόσεις Ubuntu και θα εξηγήσουμε τις χρήσεις για τις οποίες η καθεμία τους αναπτύχθηκε.
|
|
| 1730. |
Just as Ubuntu is based on Debian, several distributions are subsequently based on Ubuntu. Each differs with respect to the software included as part of the distribution. Some are developed for general use, while others are designed for accomplishing a more narrow set of tasks.
|
|
| 2012-07-17 |
Όπως το Ubuntu βασίζεται στην Debian, έτσι διάφορες διανομές με τη σειρά τους βασίζονται στο Ubuntu. Κάθε μία διαφέρει σε ό,τι αφορά στο λογισμικό που περιλαμβάνεται στη διανομή. Μερικές διανομές δημιουργήθηκαν για γενική χρήση, ενώ άλλες σχεδιάστηκαν για να φέρουν σε πέρας ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο δραστηριοτήτων.
|
|
| 1731. |
Alternative interfaces
|
|
| 2012-07-17 |
Εναλλακτικές διεπαφές
|
|
| 1733. |
Ubuntu features a graphical user interface (\gls{GUI}) based on the open source \acronym{GNOME} desktop. As we explained in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, a ``user interface'' is a collection of software elements \dash icons, colors, windows, themes, and menus \dash that determines how someone may interact with a computer. Some people prefer using alternatives to \acronym{GNOME}, so they have created Ubuntu distributions featuring different user interfaces. These include:
|
|
| 2012-07-17 |
Το Ubuntu χησιμοποιεί τη γραφική διεπαφή χρήστη (\gls{GUI}) η οποία βασίζεται στην επιφάνεια εργασίας που ονομάζεται \acronym{GNOME}. Όπως εξηγήσαμε στο \chaplink{ch:η επιφάνεια εργασίας ubuntu}, μία ``διεπαφή χρήστη'' είναι μία συλλογή στοιχείων λογισμικού όπως \dash εικονίδια, χρώματα, παράθυρα, θέματα και μενού \dash τα οποία καθορίζουν το πώς κάποιος μπορεί να αλληλεπιδρά με τον υπολογιστή.
|
|
| 1734. |
Kubuntu, which uses the \acronym{KDE} graphical environment instead of the \acronym{GNOME} environment found in Ubuntu;
|
|
| 2012-07-19 |
Kubuntu, που χρησιμοποιεί το γραφικό περιβάλλον \acronym{KDE} αντί για το περιβάλλον \acronym{GNOME} που συναντάμε στο Ubuntu;
|
|
