Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
305 → 314 of 1863 results First • • • Last
305.
workspaces
 
type: index{#1}
Arbeitsflächen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :14
306.
Workspaces are also known as virtual desktops. These separate views of your desktop allow you to group applications together, and by doing so, help to reduce clutter and improve desktop navigation. For example, in one workspace, you can open all of your media applications; your office suite in another, and your web browser open in a third workspace. Ubuntu has four workspaces by default.
 
type: document
Arbeitsflächen sind auch als virtuelle Arbeitsplätze bekannt. Diese getrennten Ansichten auf Ihren Arbeitsplatz erlauben es, Anwendungen zu gruppieren. Auf diese Art und Weise vermeiden sie ein Durcheinander und verbessern die Navigation auf dem Arbeitsplatz. Beispielsweise können Sie auf einer Arbeitsfläche alle Ihre Medien-Anwendungen öffnen, die Büroanwendungen auf einer anderen und den Webbrowser auf einer dritten. Standardmäßig hat Ubuntu vier Arbeitsflächen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :130
307.
Switching between workspaces
 
type: subsection{#2}
Zwischen Arbeitsflächen wechseln
Translated by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/workspaces.tex :21
308.
To switch between workspaces, click on the \application{workspace switcher} located on the Launcher. This utility you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not), and choose the one you want to use.
 
type: document
Um zwischen den Arbeitsflächen zu wechseln, klicken Sie im Starter auf den \application{Arbeitsflächenumschalter}. Somit können Sie zwischen den Arbeitsflächen (ob sie Anwendungen enthalten oder nicht) umschalten und die gewünschte Arbeitsfläche auswählen.
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :139
309.
Managing windows
 
type: section{#2}
Fensterverwaltung
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Helene
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :3
310.
windows
 
type: index{#1}
Fenster
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :14
311.
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the name of the application). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close}, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
 
type: document
Wenn Sie unter Ubuntu ein Programm starten (wie zum Beispiel einen Webbrowser oder einen Texteditor) erscheint ein \emph{Fenster} auf der Arbeitsfläche \dash Weitere Informationen zum Umgang mit Programmen finden Sie in \chaplink{ch:default-applications}. Wenn Sie bereits ein anderes Betriebssystem wie Microsoft Windows oder Mac \acronym{OS~X} verwendet haben, sind Sie schon mit dem Prinzip der »Fenster«\dash der jeweilige Kasten, der auf dem Bildschirm erscheint, wenn Sie ein Programm starten\dash vertraut. Unter Ubuntu wird im oberen Teil des Fensters (der \emph{Titelleiste}) der Titel des Fensters auf der linken Seite angezeigt, außerdem befinden sich in der oberen linken Ecke drei Knöpfe. Von links nach rechts \emph{schließen}, \emph{minimieren} und \emph{maximieren} diese Knöpfe das Fenster. Zusätzlich können Sie irgendwo innerhalb der Titelleiste rechtsklicken, um eine Liste aller Fensterverwaltungsmöglichkeiten anzeigen zu lassen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :140
312.
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
 
type: subsection{#2}
Fenster schließen, maximieren, wiederherstellen und minimieren
Translated by Jonas Endersch
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
313.
windows!closing
 
type: index{#1}
Fenster!schließen
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
314.
windows!restoring
 
type: index{#1}
Fenster!wiederherstellen
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
305 → 314 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, H.-W. S., Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Stanley, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.