Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series precise-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
513 → 522 of 1863 results First • • • Last
513.
Getting online
 
type: section{#2}
Eine Internetverbindung herstellen
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :5
514.
This section of the manual will help you to check your connection to the Internet and help you configure it where needed. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or a dial up connection. Ubuntu 12.04 also supports more advanced connection methods, which will be briefly discussed at the end of this section.
 
type: document
Dieser Abschnitt des Handbuchs hilft Ihnen dabei, Ihre Internetverbindung zu überprüfen und nötigenfalls einzurichten. Ubuntu kann per Kabel, Funk oder Einwahlverbindung mit dem Internet verbunden werden. Es unterstützt zudem einige fortschrittlichere Verbindungsmöglichkeiten, welche am Ende des Kapitels kurz erläutert werden.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :6
515.
A \gls{wired connection} is when your computer connects to the Internet using an Ethernet cable. This is usually connected to a wall socket or a networking device \dash like a switch or a \gls{router}.
 
type: document
Eine \gls{wired connection} liegt vor, wenn Ihr Rechner eine Internetverbindung über ein Ethernet-Kabel herstellt. Dieses ist im Normalfall an einer Wandbuchse oder mit einem Netzwerkgerät \dash wie einem Switch oder \gls{router} \dash angeschlossen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :20
516.
\marginnote{In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To set up your own wireless network, you will need to purchase and install a wireless router or access point. Some locations may already have a publicly accessible wireless networks available. If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} A \gls{wireless connection} is when your computer connects to the Internet using a wireless radio network \dash usually known as Wi-Fi. Most routers now come with wireless capability, as do most laptops and netbooks. Because of this, Wi-Fi is the most common connection type for these types of devices. Wireless connectivity makes laptops and netbooks more portable when moving to different rooms of a house and while traveling.
 
type: document
\marginnote{Damit Sie sich kabellos verbinden können, muss sich ein Funknetzwerk in Reichweite befinden. Sie können mit einem WLAN-Router oder Access-Point ihr eigenes Funknetzwerk aufbauen. Mancherorts gibt es auch öffentliche Funknetzwerke, die Sie nutzen können. Sollten Sie sich unsicher sein, ob Ihr Rechner mit einer Drahtlosschnittstelle ausgestattet ist, können Sie dies bei Ihrem Hersteller erfragen oder nach technischen Daten im Internet suchen.} Eine \gls{wireless connection} ist eine Verbindung mit dem Internet über Funkverbindungen, \dash auch unter dem Namen Wi-Fi oder WLAN bekannt. Heute besitzen sowohl die meisten Router als auch die meisten Rechner und Laptops eine Drahtlosschnittstelle. Demzufolge ist die Funknetzwerkverbindung die am meisten genutzte Verbindungsart für diese Geräte. Funknetzwerke bieten mehr Flexibilität für Laptops und Netbooks, wenn Sie sich in verschiedenen Räumen bewegen oder auf Reisen sind.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :12
517.
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to the Internet through a telephone line.
 
type: document
Eine \gls{dialup connection} liegt vor, wenn Ihr Rechner ein \emph{Modem} nutzt, um sich über Ihre Telefonleitung mit dem Internet zu verbinden.
Translated by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :24
518.
Internet!connecting|(
 
type: index{#1}
Internet!verbinden|(
Translated by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :18
519.
NetworkManager
 
type: subsection{#2}
Netzwerkverwaltung
Translated and reviewed by Helene
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :28
520.
(a)
 
type: tabular
(a)
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
521.
(b)
 
type: tabular
(b)
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
522.
(c)
 
type: tabular
(c)
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
513 → 522 of 1863 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, H.-W. S., Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Stanley, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.