|
|
1312.
|
|
|
sound!recording
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Audio!Aufnahme
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:59
|
|
|
1313.
|
|
|
\marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound is muted. You will have to manually unmute to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.} The second tab is for configuring audio \emph{Input}. You will be able to use this section when you have an in-built microphone in your system or if you've plugged in an external microphone. You can also add a Bluetooth headset to your input devices which can serve as a microphone. You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input.} \marginnote[-2\baselineskip]{By default, the volume in Ubuntu is set to maximum during installation.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Beachten Sie, dass Ubuntu per Voreinstellung während der Installation jegliche Toneingabe stumm schaltet. Sie müssen diese manuell laut schalten, um Ihr Mikrofon für Aufnahmen oder Audio/Video-Anrufe verwenden zu können.} Der zweite Reiter dient der Konfiguration der Audio-\emph{eingabe}. Sie können diesen Abschnitt nutzen, wenn in Ihrem System ein Mikrofon eingebaut ist, oder Sie ein externes angeschlossen haben. Sie können auch ein Headset mit Kopfhörer und Mikrofon per Bluetooth verbinden und dieses als Mikrofon verwenden. Sie können in diesem Reiter die Lautstärke steigern/senken oder stumm/laut stellen. Wenn mehr als ein Eingangsgerät verfügbar ist, sehen Sie diese in der Auflistung \emph{Toneingabe von}.\marginnote{Die Wiedergabelautstärke wird während der Installation auf das Maximum eingestellt.}
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:51
|
|
|
1314.
|
|
|
Sound Effects
|
|
|
I commented out the following marginnote because I couldn't find any sound theme in Software :-(
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.}
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Klangeffekte
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:65
|
|
|
1315.
|
|
|
sound effects
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Klangeffekte
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:65
|
|
|
1316.
|
|
|
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's GNOME audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop down menu. You can also enable window and button sounds.} The third tab is \emph{Sound Effects}. You can enable, disable, or change the existing sound theme from this section. You can also change the alert sounds for different events.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Sie können zusätzliche Klangthemen durch Installation aus dem Software-Center hinzufügen (\eg Ubuntu Studio GNOME audio theme). Sie können eines der installierten Klangthemen in der Auswahlliste wählen. Weiterhin können Sie Fenster- und Knopfklänge ein- und ausschalten.} Der dritte Reiter ist \emph{Klangeffekte}. Sie können in diesem Abschnitt Klangthemen ändern, de- und aktivieren. Genauso können Sie hier die Warntöne für verschiedene Ereignisse einstellen.
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:57
|
|
|
1317.
|
|
|
Applications
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Anwendungen
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:71
|
|
|
1318.
|
|
|
\marginnote{The Ubuntu Design Team have made a few changes to the volume icon post Ubuntu 11.10.} The \emph{Applications} tab is for changing the volume for running applications. This comes in handy if you have multiple audio applications running, for example, if you have Rhythmbox, Totem Movie Player and a web-based video playing at the same time. In this situation, you will be able to increase/decrease, mute/unmute volume for each application from this tab.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Das Ubuntu-Design-Team hat nach Ubuntu 11.10 einige Änderungen an dem Lautstärke-Symbol vorgenommen.} Im Reiter \emph{Anwendungen} können Sie die Lautstärke laufender Anwendungen anpassen. Das ist ziemlich praktisch, wenn Sie verschiedene Anwendungen mit Audio-Ausgabe laufen haben, zum Beispiel wenn Rhythmbox, Totem und ein webbasiertes Video gleichzeitig laufen. In diesem Fall können Sie in diesem Reiter die Lautstärke jeder Anwendung ändern oder stumm schalten.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:69
|
|
|
1319.
|
|
|
More functionality
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Weitere Funktionen
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:75
|
|
|
1320.
|
|
|
The icon can control various aspects of the system, application volume and music players like Rhythmbox, Banshee, Clementine and Spotify. The volume indicator icon can now be easily referred to as the sound menu, given the diverse functionality of the icon. \marginnote{You can start and control the default music player, \application{Rhythmbox}, by simply left clicking on the sound menu and selecting \application{Rhythmbox} from the list. Clicking the \button{play} button also starts the player.} Media controls available include play/pause, previous track, and next track. You can also switch between different playlists from the \emph{Choose Playlist} option. There is also a seek bar which you can manually drag to skip some portions of any song. If the current playing song has album art, it will show up beside the name of the current track, otherwise you will see only the details of the song. It displays the track name, the artist name and the album name of the current track.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Durch das Lautstärkesymbol haben Sie die Kontrolle über verschiedene Aspekte des Systems, die Anwendungslautstärke und Wiedergabeanwendungen wie \application{Rhythmbox}, \application{Banshee}, \application{Clementine} und \application{Spotify}. Die Lautstärkeanzeige weist einfach auf das Audio-Menü hin, welches die verschiedenen Funktionen beinhaltet. \marginnote{Sie können die voreingestellte Musikwiedergabe \application{Rhythmbox} starten und steuern indem Sie einfach auf das Lautstärkesymbol klicken und \application{Rhythmbox} auswählen, oder auf den \button{Wiedergabe}-Knopf drücken.} Die verfügbaren Steuerelemente sind Wiedergabe/Pause, vorheriger und nächster Titel. Sie können zwischen verschiedenen Wiedergabelisten wechseln, indem Sie das Menü \menu{Wiedergabeliste auswählen} nutzen. Wenn der aktuell gespielte Titel ein Albumbild besitzt, wird dieses neben dem Titelnamen angezeigt, ansonsten sehen Sie nur die Details des Titels: Name, Interpret und Album.
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:77
|
|
|
1321.
|
|
|
Using a webcam
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Eine Webcam benutzen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./hardware/webcam.tex
:8
|
