|
|
139.
|
|
|
Ubuntu!downloading|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:36
|
|
|
140.
|
|
|
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{CD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link. Select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start Download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:30
|
|
|
141.
|
|
|
32-bit vs 64-bit
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
32-bit eller 64-bit
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
142.
|
|
|
\marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. 64-bit is newer, and most recent computers will come with a 64-bit capable processor. See \chaplink{ch:learning-more} for more information.} You may notice the words ``Ubuntu Desktop Edition 32-bit'' underneath the start download button on the website. If you are unsure what 32-bit means, don't worry. The 32-bit version will work on most computers, so if in doubt, simply proceed with the download. However, if you know that your computer is capable of using 64-bit software, you may wish to try the 64-bit version instead. To do this, click on the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} är olika typer av processorarkitektur. 64-bitars är nyare och de flesta nya datorer levereras med en 64-bitars processor. Se \chaplink{ch:learning-more} för mer information.} Om du är osäker på om du skall välja 32-bitars eller 64-bitarsversionen så välj 32-bitars då denna fungerar på i princip alla datorer. Men om du säkert vet att din dator klarar 64-bitars så väljer du den versionen i rullgardinsmenyn innan du klickar på ``Start download.''
|
|
Translated and reviewed by
Fia Schütz
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:34
|
|
|
143.
|
|
|
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Ladda ner Ubuntu som torrent
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63
|
|
|
144.
|
|
|
\marginnote{\textbf{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with a .torrent extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as uTorrent, Deluge, or Transmission. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' to obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{\textbf{Torrents} (ström/flöde på svenska) är ett sätt att dela filer och information på internet via så kallade peer-to-peernätverk (ett icke-hierarkiskt nät). En fil som slutar på .torrent kan laddas ner med ett speciellt program, t.ex. uTorrent, Deluge eller Transmission. Programmet laddar sedan ner filen från de användare runt om i världen som har gjort den tillgänglig på sin dator.} När en ny version av Ubuntu släpps kan ibland \glspl{servern} bli överbelastad då allt för många försöker ladda ner samtidigt. Om du är van vid att använda torrents kan du ladda ner torrent-filen genom att klicka på ``Alternative downloads,'' för att ladda ner en kopia av \acronym{CD}-avbildningen. Du kan dels få en ökad nedladdningshastighet samtidigt som du hjälper till att sprida Ubuntu till andra användare runt om i världen.
|
|
Translated and reviewed by
Fia Schütz
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:39
|
|
|
145.
|
|
|
Burning the \acronym{CD} image
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Bränna \acronym{CD}-avbildningen
|
|
Translated by
Andreas Nilsson
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:44
|
|
|
146.
|
|
|
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-10.10-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you had downloaded the 64-bit version, the filename would contain \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD}. You can find detailed instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Även om 64-bitarsversionen av Ubuntu benämns som ``AMD64'' version, fungerar den även med Intel, AMD, och andra kompatibla 64-bit processorer.} När nedladdningen är klar kommer du ha en fil som heter \emph{ubuntu-10.10-desktop-i386.iso} eller liknande(\emph{i386} i filnamnet refererar till 32-bitarsversionen. Om du laddar ned 64-bitarsversionen innehåller filnamnet istället \emph{amd64} ). Filen är en \acronym{cd} -avbildning vilket kan beskrivas som en bild av en \acronym{cd}-skiva i en enda fil och som man behöver bränna till en \acronym{cd}-skiva för att kunna använda. Du hittar hjälp om hur du bränner en \acronym{cd}-skiva på \url{http://ubuntu-se.org/wiki/Howtos/Branna_iso-filer}.
|
|
Translated and reviewed by
Fia Schütz
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:44
|
|
|
147.
|
|
|
If your \acronym{PC} will boot from a \acronym{USB} port, you may opt to use a \acronym{USB} memory stick instead of a Live \acronym{CD}. You can find further instructions at \url{https://help.ubuntu.com/10.10/installation-guide/i386/boot-usb-files.html}. If you choose this option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{CD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Om du kan starta din din \acronym{PC} från en \acronym{USB} port, kan du använda ett \acronym{USB}-minne istället för Live-\acronym{CD}n. Hur du gör hittar du på: \url{https://help.ubuntu.com/10.10/installation-guide/i386/boot-usb-files.html}. Om du väljer detta kommer installationen att göras från \acronym{USB}-minnet och när man nämner Live-\acronym{CD}n gäller det för \acronym{USB}-minnet istället.
|
|
Translated and reviewed by
Fia Schütz
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:46
|
|
|
148.
|
|
|
The Live CD
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Live-CDn
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:50
|
