Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series maverick
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
147.
If your \acronym{PC} will boot from a \acronym{USB} port, you may opt to use a \acronym{USB} memory stick instead of a Live \acronym{CD}. You can find further instructions at \url{https://help.ubuntu.com/10.10/installation-guide/i386/boot-usb-files.html}. If you choose this option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{CD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :46
149.
The Ubuntu \acronym{CD} functions not only as an installation \acronym{CD} for putting Ubuntu onto your computer, but also as a Live \acronym{CD}. A Live \acronym{CD} allows you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system from the \acronym{CD}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :52
150.
Your computer reads information from a \acronym{CD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{CD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for applications to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{CD} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. Running Ubuntu from the \acronym{CD} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :54
151.
\marginnote[-9\baselineskip]{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{CD} or \acronym{USB} is present as it starts up and will start your existing operating system instead. Generally, this means that the priority given to \emph{boot devices} when your computer is starting needs to be changed. For example, your computer might be set to look for information from your hard drive, and then to look for information on a \acronym{CD} or \acronym{USB}. To run Ubuntu from the Live \acronym{CD} or \acronym{USB}, we want the computer to look for information from the appropriate device first. Changing your \emph{boot priority} is beyond the scope of this guide. If you need assistance to change the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.} To try out Ubuntu using the Live \acronym{CD}, insert the Ubuntu \acronym{CD} into your \acronym{CD} drive and restart your computer.
 
Removed technical explanation about system boot not relevant to install.
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :58
152.
After your computer finds the Live \acronym{CD}, and a quick loading screen, you will be presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :60
155.
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 10.10'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{CD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{CD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{CD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :67
158.
At least 2.6\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu; however, 15~\acronym{GB} or more is recommended. This will ensure that you will have plenty of room to install extra applications later on, as well as store your own documents, music, and photos.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :73
162.
The ``Welcome'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery).
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :85
176.
The next screen will display a world map. Using your mouse, click your geographic location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can use the \dropdown{drop-down lists} underneath the map. This allows Ubuntu to configure your system clock and other location-based features. Click \button{Forward} when you are ready to move on.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :122
178.
Next, you need to tell Ubuntu what kind of keyboard you are using. In most cases, you will find the suggested option satisfactory. If you are unsure which keyboard option to select, you can click the \button{Figure Out Keyboard Layout} button to have Ubuntu determine the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also manually choose your keyboard layout from the list of options. If you like, type text into the box at the bottom of the window to ensure you are happy with your selection, then click \button{Forward} to continue.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :126
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Markov, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, Dmitri Konoplev, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Ilya Vassilevsky, Kirill Babeev, Maksym Nosovets, Nikita Shehov, Nikolay Saptsin, Nizzzia, Oleg Koptev, Pand5461, RedFox, Roman Semirook, Ruban Victor, Sergey Golovin, Simon Earht, Smoldyrev Egor, Stanislav Hanzhin, TroubleMakerDV, Vassili Platonov, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, dr&mx, elzadj, igor, lisiano256, theadmin, wayman, znotdead, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.