Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series maverick
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last
179.
\screenshot{01-keyboard-setup.png}{ss:keyboard-setup}{Verify that your keyboard layout is correct.}
 
\screenshotTODO{Installation: Keyboard screen}
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :129
183.
your real name
 
type: itemize
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :143
189.
\marginnote[-3\baselineskip]{Although you can choose your preferred username and computer name, you are required to stick with Latin letters, numbers, hyphens, and dots. You will receive a warning if non-acceptable symbols or other characters are entered, and until this is altered you will be unable to progress to the next screen.} Type in your full name under ``Your name?''. The next text field is the name your computer uses, for terminals and networks. You can change this to what you want, or keep the predetermined name. Next is your username, the name that is used for the Me Menu, your home folder, and behind the scenes. You will see this is automatically filled in for you with your first name. Most people find it easiest to stick with this. However, it can be changed if you prefer.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :149
190.
Next, choose a password and enter it into the password field on the left, and then type the same password into the password field on the right. When both passwords match, a strength rating will appear to the right that will show you whether your password is ``too short,'' ``weak,'' ``fair,'' or ``strong.'' You will be able to continue the installation process regardless of your password strength, but for security reasons it is best to choose a strong one. This is best achieved by having a password that is at least six characters long, and is a mixture of letters, numbers, symbols, and uppercase/lowercase. For extra security, avoid obvious passwords like your birth date, spouse's name, or the name of your pet.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :151
198.
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
 
type: document
Этот вариант выбран по умолчанию, поскольку он предотвращает неавторизованный доступ к вашему компьютеру людей, не знающих только что созданный вами пароль. Такой вариант подходит, например, для тех, кто пользуется компьютером вместе с другими членами своей семьи. Как только процесс установки завершится, для всех членов семьи можно будет создать дополнительные учётные записи. После этого у каждого из них будут свои имя пользователя и пароль, настройки учётной записи, закладки Интернета и собственное место для хранения данных.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :204
230.
Ubuntu uses most of the bottom panel to display a list of all applications or windows that are currently open. These appear as horizontal buttons which can be clicked to \emph{minimize} or \emph{restore} the corresponding windows (see \seclink{sec:managing-windows} below for more information).
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :45
236.
In between the top and bottom panels is an image that covers the entire desktop. This is the desktop background or wallpaper and the one you see in front of you belongs to the default Ubuntu 10.10 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop including changing your background, see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :57
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Markov, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, Dmitri Konoplev, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Ilya Vassilevsky, Kirill Babeev, Maksym Nosovets, Nikita Shehov, Nikolay Saptsin, Nizzzia, Oleg Koptev, Pand5461, RedFox, Roman Semirook, Ruban Victor, Sergey Golovin, Simon Earht, Smoldyrev Egor, Stanislav Hanzhin, TroubleMakerDV, Vassili Platonov, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, dr&mx, elzadj, igor, lisiano256, theadmin, wayman, znotdead, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.