Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series maverick
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
84 → 93 of 1653 results First • • • Last
84.
What is Linux?
 
type: subsection{#2}
¿Qué es Linux?
Translated by jorgetb
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :76
85.
Linux|(
 
type: index{#1}
Linux|(
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ./frontmatter/prologue.tex :72
86.
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
 
type: document
Ubuntu se basa en la fundación de Linux, que es miembro de la familia \Index{Unix}. \Index{Unix} es uno de los más viejos tipos de sistemas operativos y ha proporcionado la fiabilidad y la seguridad en aplicaciones profesionales desde hace casi medio siglo. Muchos servidores de todo el mundo que almacenan los datos de los sitios web populares (como YouTube y Google) ejecutan alguna variante de un sistema \Index{Unix}. El \Index{kernel} de Linux se describe mejor como el núcleo, o casi el cerebro, del sistema operativo.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./frontmatter/prologue.tex :68
87.
The Linux \Index{kernel} is the shift manager of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./prologue/prologue.tex :65
88.
\marginnote{While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command-line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \gls{GNOME} and other desktop environments.} Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. \Index{Unix} was entirely command line--based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./prologue/prologue.tex :69
89.
\marginnote{A \emph{desktop environment} is a sophisticated and integrated user interface that provides the basis for humans to interact with a computer using a monitor, keyboard and a mouse.} These early \acronym{GUI}s were difficult to configure and clunky at best, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
 
type: document
\marginnote{Un \emph{entorno de escritorio} es una interfaz de usuario sofisticada e integrada que proporciona las bases para que los humanos puedan interactuar con un equipo empleando un monitor, teclado y un ratón.} Estas primeras \acronym{GUI}s eran difíciles de configurar y anticuadas como poco, y generalmente sólo eran usadas por programadores de computadoras experimentados. No obstante, en la pasada década, las Interfaces Gráficas de Usuario han recorrido un largo camino en términos de usabilidad, fiabilidad y apariencia. Ubuntu es tan sólo una de las muchas \emph{distribuciones} Linux, \marginnote{Para aprender más sobre distribuciones Linux, vea \chaplink{ch:learning-more}.} y emplea uno de los entornos gráficos de escritorio más populares llamado \acronym{GNOME}.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./prologue/prologue.tex :73
90.
Linux|)
 
type: index{#1}
Linux|)
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Monkey
Located in ./frontmatter/prologue.tex :81
91.
Is Ubuntu right for you?
 
type: section{#2}
¿Es Ubuntu adecuado para usted?
Translated by Monkey
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ./frontmatter/prologue.tex :89
92.
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, and some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./frontmatter/prologue.tex :86
93.
\marginnote{A popular forum for Ubuntu discussion and support is the \Index{Ubuntu Forums}, \url{http://ubuntuforums.org}.} Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
 
type: document
\marginnote{Un foro popular para el debate y el soporte de Ubuntu es el \Index{Foro de Ubuntu}, \url{http://ubuntuforums.org}.} Antes de decidir si Ubuntu es adecuado o no para usted, le sugerimos que se tome un poco de tiempo en familiarizarse a la manera en que se hacen las cosas en Ubuntu. Debe esperar encontrar que algunas cosas son diferentes a lo que podría estar acostumbrado. También le sugerimos que tenga en cuenta lo siguiente:
Translated by Jose M
Reviewed by Monkey
Located in ./prologue/prologue.tex :80
84 → 93 of 1653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Agustin, Alejandro Pérez, Andres Bracho, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carlos Alberto Sierra Torres, Carlos Aravena Cereceda, Carlos Espinosa, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Francisco Ramirez, Gabriel Nasiff, Gamgster, Gonzalo Cao, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JLR, Jonay, Jorge Q, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Junior C., Kevin Godby, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Armando Medina, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mel, Monkey, Moritatux, NESTORFERNANDO3, Nacho Perea, Nokrosis, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Sebastián González, Tetrade, Walter Méndez, Yury Jajitzky, arztriper, celba1, eacg91, edkalrio, hug0, jacoscej, jorgetb, nat6091, scangirl, tenertener@yahoo.com, 我是 Steppenwolf.