|
|
57.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Chào mừng
|
|
Translated by
Nguyễn Hải Nam
|
|
Reviewed by
dalmate
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
58.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Chào mừng bạn đến với \emph{Bắt đầu với Ubuntu}, một tài liệu hướng dẫn để giúp những người mới dùng Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
dalmate
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
59.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Mục đích của chúng tôi là đề cập những vấn đề cơ bản của ubuntu (như cài đặt và làm việc với hệ điều hành) cũng như trợ giúp bạn qua những ứng dụng thông dụng nhất. Tài liệu này được thiết kế đơn giản để dễ theo dõi,hướng dẫn từng bước một và nhiều ảnh minh họa, cho phép bạn khám phá những tiềm ẩn của hệ thống ubuntu mới cho bạn mới sử dụng máy tính lần đầu hay đã thành thạo một hệ điều hành nào trước đó.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Minh Phu
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:11
|
|
|
60.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Luôn nhớ rằng hướng dẫn này vẫn luôn nằm ở trạng thái đang được hoàn thiện. Nó được viết dành cho Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, và mặc dù chúng tôi đã cố gắng không giới hạn những hướng dẫn trong phiên bản này nhưng vẫn không thể tránh khỏi sẽ có những thay đổi trong vòng đời của Ubuntu. Bất cứ khi nào có một phiên bản mới hơn của Ubuntu, chúng tôi sẽ đưa nó vào trong hướng dẫn và sẽ có môt phiên bản mới tại địa chỉ \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated and reviewed by
dalmate
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:13
|
|
|
61.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
emph{Bắt đầu ubuntu 10.04} không dự định trở thành một cẩm nang hướng dẫn Ubuntu chuyên sâu, nó giống như một trợ giúp nhanh giúp bạn thực hiện những công việc bạn cần một cách dễ dàng và nhanh nhất, mà không quan tâm quá sâu vào các vấn đề công nghệ.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Minh Phu
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:15
|
|
|
62.
|
|
|
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, có những nguồn thông tin tin cậy tại \url{http://help.ubuntu.com}. Tài liệu kèm theo của ubuntu cũng rất có ích khi cần giúp đỡ về những vấn đề cụ thể nào đó ,có thể tìm thấy ở {System\sau đó Help and Support} .\maginnote{Chi tiết tài liệu hệ thống và trực tuyến của Ubuntu có thề thấy ở \chaplink{ch:learning-more}.}.Nếu điều bạn cần không được nói đến ở đây, có thể bạn sẽ tìm thấy ở những nguồn thông tin khác.Chúng tôi sẽ cố hết sức kèm thêm những liên kết trợ giúp chi tiết vào bất cứ nơi nào có thể.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Minh Phu
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:20
|
|
|
63.
|
|
|
Ubuntu philosophy
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Triết lý của Ubuntu
|
|
Translated by
Hà Thanh Tuấn
|
|
Reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:26
|
|
|
64.
|
|
|
Ubuntu!philosophy of|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!philosophy of|(
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Minh Phu
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:42
|
|
|
65.
|
|
|
Ubuntu!definition of
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:44
|
|
|
66.
|
|
|
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Cụm từ ``Ubuntu'' là một từ cổ của người châu Phi, nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Bantu ở phía nam của châu Phi. Nó có thể được miêu tả như là một cách để kết nối với người khác\dash trong cộng đồng sống nơi mà các hành động của bạn sẽ có ảnh hưởng tới tất cả mọi người. Ubuntu còn hơn cả là một hệ điều hành: nó là một cách giao tiếp của con người, mọi người sẽ cùng nhau góp sức để tạo nên một dự án phần mềm quốc tế có thể giúp phát tán những kinh nghiệm tốt nhất cho mọi người ở khắp nơi.
|
|
Translated and reviewed by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:35
|
