|
|
353.
|
|
|
This margin note is confusing to me - are you saying that to connect to a network (\ie, access files from my home computer with my laptop) I do the same thing as connecting to the Internet? This is not the case and will probably confuse people so have removed it for now. \marginnote{In this guide we will limit our discussion to connecting to the Internet. However, connecting to a home or office network is usually performed in a similar manner.}
|
|
|
type: comment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:9
|
|
|
354.
|
|
|
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} A \gls{wired connection} refers to when your computer is physically connected to a \gls{router} or an \gls{Ethernet port} with a cable. This is the most common connection for desktop computers.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\gltodo{``การเชื่อมต่อผ่านสาย'' ``router,'' ``ช่องเชื่อมต่อ Ethernet,'' ``การเชื่อมต่อไร้สาย,'' ``การเชื่อมต่อผ่านโทรศัพท์''} \gls{การเชื่อมต่อผ่านสาย} หมายถึงกรณีที่คอมพิวเตอร์ของคุณเชื่อมต่อกับ \gls{router} หรือ \gls{ช่องเชื่อมต่อ Ethernet} โดยใช้สายนำสัญญาณ การเชื่อมต่อลักษณะนี้มักใช้กับคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะ
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:14
|
|
|
355.
|
|
|
A \gls{wireless connection} is when your computer is connected to the Internet via a wireless radio network, also known as Wi-Fi. Laptop computers commonly use Wi-Fi due to portability, making it easy to access the Internet from different rooms in the house or when traveling.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A \gls{การเชื่อมต่อไร้สาย} คือการที่คอมพิวเตอร์ของคุณเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านเครือข่ายคลื่นวิทยุไร้สาย หรือที่รู้จักในชื่อ Wi-Fi คอมพิวเตอร์แล็ปท็อปส่วนใหญ่ใช้งาน Wi-Fi เพื่อความสะดวกในการพกพา ทำให้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ง่ายไม่ว่าจะใช้ภายในบ้านหรือระหว่างการเดินทาง
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:16
|
|
|
356.
|
|
|
In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To have your own, you will need to purchase and install a \emph{wireless router} or \emph{access point}. Some locations may already have a publicly accessible wireless network available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
ในการเชื่อมต่อแบบไร้สาย คุณต้องอยู่ในพื้นที่ครอบคลุมของเครือข่ายไร้สาย หากคุณต้องการมีเครือข่ายไร้สายของตัวเอง คุณอาจต้องซื้อ \emph{wireless router} หรือ \emph{access point} มาติดตั้ง พื้นที่บางแห่งอาจสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สายสาธารณะได้
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:18
|
|
|
357.
|
|
|
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to an Internet service provider through your telephone line.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A \gls{หมุนออก} เป็นการเชื่อมต่อที่ใช้กับคอมพิวเตอร์ที่ใช้ \emph{โมเด็ม} และสายโทรศัพท์เพื่อเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:21
|
|
|
358.
|
|
|
NetworkManager
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
โปรแกรมตั้งค่าเน็ตเวิร์ค
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28
|
|
|
359.
|
|
|
\marginnote{If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{หากคุณไม่แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์ของคุณมีอุปกรณ์เชื่อมต่อเครือข่ายไร้สายหรือไม่ คุณควรตรวจสอบกับผู้ผลิต} เพื่อเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตใน Ubuntu คุณต้องใช้โปรแกรม \application{NetworkManager} NetworkManager ให้คุณเปิดหรือปิดการใช้งานระบบเครือข่ายทั้งหมด และช่วยคุณจัดการการเชื่อมต่อผ่านสาย ไร้สาย หรือการเชื่อมต่อแบบอื่นๆ
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:29
|
|
|
360.
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager will display this icon in the top panel when you are connected to a wired network.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{โปรแกรมจัดการเครือข่ายจะแสดงไอคอนนี้ในพาเนลบนเมื่อคุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายผ่านสายแล้ว}
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:34
|
|
|
361.
|
|
|
You can access all the functions of NetworkManager using its icon in the top panel. This icon may look different depending on whether you currently have a working connection, and whether the connection is wired or wireless. If you are unsure, try hovering your mouse over the icon until a short description appears near the cursor. This will read ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' (for example) if you have a working wired connection, or otherwise something else related to networking or connections such as ``No connection'' or ``Networking disabled.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
คุณสามารถเข้าถึงการทำงานของ NetworkManager ทั้งหมดผ่านทางไอคอนที่พาเนลขอบบน ไอคอนนี้อาจมีรูปลักษณ์ต่างกันขึ้นกับการเชื่อมต่อของคุณขณะนั้น และขึ้นกับว่าเป็นการเชื่อมต่อผ่านสายหรือไร้สาย หากคุณไม่แน่ใจ ลองเลื่อนเมาส์วางไว้เหนือไอคอน จะปรากฎรายละเอียดการเชื่อมต่อขึ้น เช่น ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' หากคุณเชื่อมต่อผ่านสาย หรือเป็นข้อความที่เกี่ยวกับสถานะการเชื่อมต่อ เช่น ``No connection'' หรือ ``Networking disabled.''
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:36
|
|
|
362.
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Here you can see the currently active ``auto eth$0$'' connection listed in the NetworkManager menu.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the menu open showing auto eth$0$}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{คุณสามารถเห็นการเชื่อมต่อ ``auto eth$0$'' ที่กำลังใช้งานอยู่ในรายการเมนูของ NetworkManager}
|
|
Translated and reviewed by
Kitt Tientanopajai
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:39
|
