Translations by Radu Cotescu
Radu Cotescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 161. |
Because this is quite an advanced task, we have omitted the details from this edition of \emph{Getting Started with Ubuntu.} You can see more information and detailed instructions on partitioning here: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.
|
|
| 2010-04-10 |
Deoarece aceasta este o activitate destul de avansată, am omis detaliile necesare din această ediție de \emph{Primii pași cu Ubuntu.} Puteți vedea mai multe informații și instrucțiuni detaliate cu privire la partiționare aici: \url{https: / / help.ubuntu.com/community/HowtoPartition} .
|
|
| 162. |
Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Forward} button at the bottom to move on.
|
|
| 2010-04-10 |
Odată ce sunteți mulțumit de modul în care sunt constituite partițiile, dați clic pe butonul \button{Înainte} din partea de jos pentru a continua procesul.
|
|
| 164. |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary login account on your computer. Your name will appear on the login screen as well as the \gls{MeMenu}, which will be discussed further in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2010-04-10 |
Ubuntu trebuie să știe câteva informații despre dumneavoastră pentru a putea seta contul principal de autentificare pe computer. Numele dumneavoastră va apărea pe ecranul de autentificare, precum și în \gls{MeMenu}, despre care se va discuta mai departe în capitolul \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 165. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-04-10 |
Pe acest ecran va trebui să-i spuneți lui Ubuntu:
|
|
| 166. |
your real name,
|
|
| 2010-04-10 |
numele real,
|
|
| 168. |
your desired password,
|
|
| 2010-04-10 |
parola dorită,
|
|
| 169. |
what you want to call your computer,
|
|
| 2010-04-10 |
ce nume vreți să-i dați computerului,
|
|
| 170. |
how you want Ubuntu to log you in.
|
|
| 2010-04-10 |
cum doriți să vă autentificați în Ubuntu.
|
|
| 171. |
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{Setup your user account.}
|
|
| 2010-04-10 |
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{Configurarea contului dumneavoastră.}
|
|
| 175. |
Finally, at the bottom of this screen you have three options to choose from regarding how you want to log in to Ubuntu.
|
|
| 2010-04-10 |
În final, în partea de jos a ecranului aveți trei opțiuni din care să alegeți cum doriți să vă autentificați în Ubuntu.
|
|
| 176. |
Log in automatically
|
|
| 2010-04-10 |
Autentificare automată
|
|
| 178. |
Require my password to login
|
|
| 2010-04-10 |
Cere parola pentru autentificare
|
|
| 1599. |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2010-04-06 |
Ubuntu Server Edition
|
|
| 2010-04-06 |
Ediția Ubuntu Server
|
|
| 1617. |
Online Ubuntu help
|
|
| 2010-04-10 |
Asistență online pentru Ubuntu
|
|
| 1618. |
The Ubuntu Documentation team has created and maintains a series of wiki pages designed to help both new and experienced users learn more about Ubuntu. You can access these at \url{http://help.ubuntu.com}.
|
|
| 2010-04-10 |
Echipa Ubuntu Documentation a creat și menține o serie de pagini wiki concepute pentru a ajuta atât utilizatorii noi cât și pe cei cu experiență să învețe mai multe despre Ubuntu. Le puteți accesa la \url{http://help.ubuntu.com}.
|
|
| 1627. |
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 2010-04-10 |
În cadrul comunității Ubuntu sunt zeci de grupuri de utilizatori locali, numite "LoCo Teams". Răspândite în întreaga lume, aceste echipe oferă suport și sfaturi, răspund la întrebări și să promovează Ubuntu în comunitățile lor prin găzduirea de evenimente periodice. Pentru a localiza și contacta echipa cea mai apropiată LoCo Team, vizitați \url{http://loco.ubuntu.com/}.
|
|
| 1632. |
Credits
|
|
| 2010-04-10 |
Autori
|
|
| 1633. |
This manual wouldn't have been possible without the efforts and contributions from the following people:
|
|
| 2010-04-10 |
Acest manual nu ar fi fost posibil fără eforturile și contribuțiile următoarelor persoane:
|
|
| 1634. |
Team Leads
|
|
| 2010-04-10 |
Șefi de echipă
|
|
| 1646. |
Special Thanks
|
|
| 2010-04-10 |
Mulțumiri speciale
|
|
