|
|
210.
|
|
|
\marginnote{To remove an applet, right-click on it and select \button{Remove From Panel.} To add a new applet to a panel, right-click in a clear area on the panel and select \button{Add to Panel.}}Left-clicking icons in the notification area will bring up a list of options associated with the application. In some cases right-clicking an icon will also perform another action related to that application. For example, to adjust the volume, simply left-click once on the volume icon and a volume slider will appear. Click the date and time applet to open a small calendar, and then click a specific date to add a reminder to your calendar through \application{Evolution} (see \chaplink{ch:default-applications} for more information on \application{Evolution}).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:38
|
|
|
211.
|
|
|
When the calendar is expanded there is a button labeled \button{Locations}, which will open a small world map when clicked. Here you can further set up your location preferences by clicking \button{Edit}. In the window that appears, click \button{Add}, then enter your location in the text field. If you live in a major city it may be on the list already; if not, you can enter your latitude and longitude manually If you don't know this information try searching online for it. Make sure your time zone is selected, then click \button{OK} to return to the preferences screen.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wanneer de kalender is uitgeklapt ziet u een knop genaamd \\button{Locaties}; als u hierop klikt wordt een kleine wereldkaart geopend. Hier kunt u uw locatievoorkeuren verder instellen door te klikken op de knop \\button{Bewerken}. Klik in het venster dat verschijnt op \\button{Toevoegen} en voer dan uw locatie in in het tekstveld. Als u in een grote stad woont kan die reeds in de lijst voorkomen; zo niet, dan kunt u de lengte- en breedtegraad met de hand invoeren (probeer op het web achter deze informatie te komen, als u die niet heeft). Zorg ervoor dat uw tijdzone is geselecteerd en klik dan op \\button{OK} om terug te keren naar het scherm Voorkeuren.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:39
|
|
|
212.
|
|
|
Feel free to explore the other options available under the \button{General} and \button{Weather} tabs if you like, then click \button{Close} at the bottom when you are done. If weather information is available for your home city, you will now see the current temperature displayed alongside the date and time in the notification area.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Onderzoek desgewenst de andere opties op de tabbladen \\button{Algemeen} en \\button{Weer} en klik, wanneer u klaar bent, onderin op \\button{Sluiten}. Als er informatie over het weer beschikbaar is voor uw stad ziet u nu de huidige temperatuur naast de datum en tijd in het mededelingengebied.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:41
|
|
|
213.
|
|
|
The bottom panel
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Het onderpaneel
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:43
|
|
|
214.
|
|
|
Ubuntu uses most of the bottom panel to display a list of all programs or windows that are currently open. These appear as horizontal buttons which can be clicked to \emph{minimize} or \emph{restore} the corresponding windows (see \seclink{sec:managing-windows} below for more information).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Het grootste deel van het onderpaneel wordt door Ubuntu gebruikt voor het tonen van een lijst van alle huidig geopende programma's of vensters. Deze verschijnen als horizontale knoppen waarop geklikt kan worden om de overeenkomstige vensters te \emph{minimaliseren} of te \emph{herstellen} (zie voor meer informatie \seclink{sec:managing-windows} hieronder).
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:46
|
|
|
215.
|
|
|
\marginnote{To show the desktop you can press \keystroke{Ctrl+Alt+D}}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\\marginnote{Om het bureaublad zichtbaar te maken kunt u drukken op \\keystroke{Ctrl+Alt+D}}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:47
|
|
|
216.
|
|
|
On the far left of the bottom panel is a small icon that resembles a desktop. This \emph{Show Desktop} button will \gls{minimize} all open windows at once, giving you clear access to your desktop. This is often useful when you have many windows open at once and your desktop becomes cluttered. Clicking the button again will restore the windows to their original position.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Uiterst links op het onderpaneel bevindt zich een klein pictogram dat lijkt op een bureaublad. Met deze knop \\emph{Bureaublad tonen} kunt u tegelijkertijd alle geopende vensters \\gls{minimize}, waardoor u een beter zicht heeft op uw bureaublad. Dit is vooral nuttig als u veel geopende vensters heeft en uw bureaublad onoverzichtelijk wordt. Klikt u opnieuw op de knop, dan zullen alle vensters naar hun oorspronkelijke positie hersteld worden.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:49
|
|
|
217.
|
|
|
\marginnote{The \acronym{GNOME} desktop environment used in Ubuntu can provide two or more ``virtual desktops,'' or \textbf{workspaces}. Using these workspaces can reduce clutter by opening windows on separate desktops, without needing a separate monitor. For example, in order to organize your activities you may have your email open in one workspace and a text document you are working on in another. To switch workspaces, simply click on the boxes in the \textbf{workspace switcher} or use the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+Left arrow} or \keystroke{Ctrl+Alt+Right arrow} to switch workspaces quickly.} On the right side of the panel you will see some small boxes in a row; this is the \emph{Workspace Switcher}. By default, Ubuntu 10.04 is set up with four workspaces.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\\marginnote{De \\acronym{GNOME}-werkomgeving die in Ubuntu gebruikt wordt, kan twee of meer ``virtuele bureaubladen,'' of \\textbf{werkbladen} verschaffen. Het gebruik van deze werkbladen kan rommeligheid beperken door vensters op gescheiden bureaubladen te openen, zonder dat u een apart beeldscherm nodig heeft. Om bijvoorbeeld uw activiteiten te organiseren kunt 
u uw e-mailprogramma openen in het ene werkblad en een tekstdocument waar u aan werkt in het andere. Om van werkblad te wisselen klikt u gewoon op de vakjes in de \\textbf{werkbladwisselaar} of gebruik de sneltoets \\keystroke{Ctrl+Alt+pijl naar links} of \\keystroke{Ctrl+Alt+pijl naar rechts} om snel tussen werkbladen te wisselen.} Standaard is Ubuntu uitgerust met vier werkbladen. |
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:53
|
|
|
218.
|
|
|
Finally, the icon farthest to the right is the \emph{trash}, which performs a similar function to the Recycle Bin in Windows or the Trash in Mac \acronym{OS X}. Any files you delete are first sent to the trash. To see the contents of the trash, click on this icon. You can empty it by clicking on the \button{Empty Trash} button in the window that appears, or alternatively by right-clicking the trash icon in the bottom panel and selecting \menu{Empty Trash} from the menu. This will permanently delete any files or folders that it contains.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:54
|
|
|
219.
|
|
|
The desktop background
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
De bureaubladachtergrond
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:27
|
