Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the Debian system as a base, Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Debian-based Linux distribution available.
|
|
| 2011-11-26 |
Shuttleworth išsikėlė tikslą pašalinti šiuos trūkumus ir sukurti sistemą, kuria būtų paprasta naudotis, ji būtų visiškai laisva (norėdami sužinoti tikslų laisvos programinės įrangos apibrėžimą, skaitykite skyrių \chaplink{ch:learning-more}) ir galėtų varžytis su kitomis pagrindinėmis operacinėmis sistemomis. Paėmus Debian operacinę sistemą kaip pagrindą, Shuttleworth pradėjo kurti Ubuntu. Jo asmeninėmis lėšomis buvo nemokamai gaminami ir siunčiami įdiegimo kompaktiniai diskai naudotojams iš viso pasaulio. Ubuntu greitai išplito ir bendruomenė sparčiai išaugo, todėl gan greitai ji tapo pačiu populiariausiu Debian pagrindu sukurtu Linux distributyvu.
|
|
| 12. |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}}
|
|
| 2010-12-01 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distributyvas}, description={\Gls{distribution} yra paruoštas įdiegimui programinės įrangos rinkinys (operacinė sistema su programomis). Ubuntu yra vienas iš populiariausių distributyvų.}, plural={distributyvai}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{kernel}{name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}}
|
|
| 2011-01-04 |
\newglossaryentry{kernel}{name={branduolys}, description={Branduolys yra centrinė Unix pagrindu sukurtos operacinės sistemos dalis, atsakinga už programų bei procesų veikimą ir esminių komponentų apsaugą.}, plural={branduoliai}}
|
|
| 29. |
\newglossaryentry{partitioning}{name={partitioning}, description={\gls{partitioning} is the process of creating a \gls{partition}.}}
|
|
| 2012-03-07 |
\newglossaryentry{partitioning}{name={skirstymas}, description={Disko \gls{partitioning} yra \glslink{partition}{disko skirsnių} kūrimo procesas.}}
|
|
| 77. |
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2010-12-01 |
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} išsikėlė tikslą pašalinti šiuos trūkumus ir sukurti sistemą, kuria būtų paprasta naudotis, kuri būtų visiškai laisva (norėdami sužinoti tikslų ``laisvasis'' apibrėžimą, skaitykite skyrių \chaplink{ch:learning-more}) ir galėtų varžytis su kitomis pagrindinėmis operacinėmis sistemomis. Naudodamas \Index{Debian} operacinę sistemą kaip pagrindą, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} pradėjo kurti Ubuntu. Jo asmeninėmis lėšomis buvo padengiama įdiegimo kompaktinių diskų gaminimo ir siuntimo kaina, todėl jie buvo nemokamai siunčiami naudotojams iš viso pasaulio. Ubuntu greitai išplito ir bendruomenė sparčiai išaugo, todėl gan greitai ji tapo pačia populiariausia prieinama Linux \gls{distribution}.
|
|
| 83. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
| 2011-01-04 |
Ubuntu sukurta Linux pagrindu, kuris yra \Index{Unix} šeimos narys. \Index{Unix} yra viena iš seniausių operacinių sistemų rūšių, jau pusę amžiaus teikianti patikimumą ir saugumą profesionalioje programinėje įrangoje. Daugybė serverių visame pasaulyje, laikantys populiariausių svetainių duomenis (tokių, kaip YouTube ir Google), naudoja kažkurį \Index{Unix} sistemos variantą. Linux \Index{branduolys} yra geriausiai apibūdinamas kaip operacinės sistemos pagrindas arba kaip operacinės sistemos smegenys.
|
|
| 84. |
The Linux \Index{kernel} is the shift manager of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which mangages any and all programs on the computer itself.
|
|
| 2011-01-04 |
Linux \Index{branduolys} yra pagrindinis operacinės sistemos valdytojas. Jis atsakingas už atminties ir procesoriaus resursų paskirstymą. Branduolį galima įsivaizduoti kaip programą, kuri valdo visas kompiuteryje esančias programas.
|
|
| 86. |
\marginnote{A \emph{desktop environment} is a sophisticated and integrated user interface that provides the basis for humans to interact with a computer using a monitor, keyboard and a mouse.} These early \acronym{GUI}s were difficult to configure and clunky at best, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
|
|
| 2010-12-01 |
\marginnote{\emph{Darbastalio aplinka} yra nesudėtingai valdoma naudotojo sąsaja, leidžianti žmonėms paprastai bendrauti su kompiuteriu naudojantis monitoriumi, klaviatūra ir pele.} Pirmosios grafinės naudotojo sąsajos (\acronym{GUI}) buvo sunkiai konfigūruojamos, nepilnai išbaigtos ir paprastai naudojamos tik patyrusių programuotojų. Tačiau per pastarąjį dešimtmetį grafinės naudotojo sąsajos patogumo, patikimumo ir išvaizdos prasme stipriai pažengė į priekį. Ubuntu yra tik vienas iš daugelio skirtingų Linux \emph{distributyvų}, \marginnote{Norėdami sužinoti daugiau apie Linux distributyvus, žiūrėkite skyrių \chaplink{ch:learning-more}.} kuris naudoja vieną populiariausių grafinių darbastalio aplinkų \dash \acronym{GNOME}.
|
|
| 92. |
\textbf{Many applications designed for Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X} will not run on Ubuntu.} For the vast majority of everyday computing tasks, there are suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. \marginnote{To learn more about \gls{dual-booting} (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}. For more information on Wine, go to \url{http://www.winehq.org/}.} If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider \gls{dual-booting}. Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}.
|
|
| 2011-01-04 |
\textbf{Daug Microsoft Windows ar Mac \acronym{OS~X} sistemoms sukurtų programų gali neveikti Ubuntu sistemoje.} Didžiajai daugumai kasdienėms su kompiuteriu atliekamoms užduotims vykdyti skirtų programų Ubuntu turi atitinkamų alternatyvų. Tačiau nemažai profesionalių programų (tokių, kaip Adobe Creative Suite) nėra pritaikytos veikti Ubuntu sistemoje. \marginnote{Norėdami sužinoti daugiau apie dvejopą paleidimą (Ubuntu naudojimas viename kompiuteryje kartu su kitomis operacinėmis sistemomis), žiūrėkite skyrių \chaplink{ch:installation}. Daugiau informacijos apie Windows programų paleidimą naudojant WINE rasite adresu \url{http://www.winehq.org/}.} Jeigu jūs priklausomas nuo komercinės programinės įrangos, kuri nėra suderinama su Ubuntu, bet vis tiek norite išbandyti šią sistemą \dash jūs turėtumėte apsvarstyti dvejopo paleidimo (žr.: \gls{dual-booting}) galimybę. Kita vertus, nemažai Windows sistemoms skirtų programų veiks ir Ubuntu sistemoje pasinaudojant \application{Wine} programine įranga.
|
|
| 93. |
\textbf{Many commercial games will not run on Ubuntu.} If you are a heavy gamer, then Ubuntu may not be for you. Game developers usually design games for the largest market, which leads to larger profits. Since Ubuntu's market share is not as substantial as Microsoft's Windows or Apple's Mac \acronym{OS~X}, most game developers will not allocate resources towards making their games compatible with Ubuntu. If you just like to play a game every now and then, there is active game development within the community, and many high quality games can be easily installed through \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{See \chaplink{ch:software-management} to learn more about \application{Ubuntu Software Center}.} Additionally, some games developed for Windows will also work in Ubuntu with \application{Wine}.
|
|
| 2011-01-04 |
\textbf{Daug komercinių žaidimų gali neveikti Ubuntu sistemoje.} Jei esate užkietėjęs žaidėjas, tai kol kas Ubuntu jums greičiausiai nėra tinkama. Žaidimų kūrėjai dažniausiai kuria žaidimus didžiausioms operacinių sistemų rinkoms, kuriose gali greitai uždirbti daugiausia pinigų. Kadangi Ubuntu užimama rinkos dalis nėra tokia didelė kaip Microsoft Windows ar Mac \acronym{OS~X}, todėl dauguma žaidimų kūrėjų tiesiog neskiria resursų žaidimų suderinimui su Ubuntu. Mėgstančius dažnai žaisti žaidimus, informuojame, kad ir laisvų programų kūrėjų bendruomenėje vyksta aktyvus žaidimų kūrimas, todėl daug aukštos kokybės žaidimų galima įsidiegti per \application{Ubuntu programų centrą}. \marginnote{Sužinoti daugiau apie \application{Ubuntu programų centrą} galite skyriuje \chaplink{ch:software-management}.} Be to, kai kurie Windows sistemoms skirti žaidimai veiks ir Ubuntu sistemoje pasinaudojant \application{Wine} ir \application{PlayOnLinux} programine įranga.
|
|
| 126. |
\marginnote{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{CD} is present as it starts up, and will start your existing operating system instead. Generally, it means that the priority given to \emph{devices} when your computer is starting needs to be changed. For example, your computer might be set to look for information from your hard drive first, and then to look for information on a \acronym{CD} second. In order to run Ubuntu from the Live \acronym{CD}, we want it to look for information from a \acronym{CD} first. Changing your \emph{boot priority} is beyond the scope of this guide. If you need assistance to change the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.} To try out Ubuntu using the Live \acronym{CD}, insert the Ubuntu \acronym{CD} into your \acronym{CD} drive and restart your computer. Most computers are able to detect when a bootable \acronym{CD} is present in your drive at startup\dash that is, a \acronym{CD} that will temporarily take precedence over your usual operating system. As your computer starts, it will run whatever information is stored on this bootable \acronym{CD}, rather than the information stored on your hard drive which your computer usually looks for.
|
|
| 2011-01-04 |
\marginnote{Būna atvejų, kai Jūsų kompiuteris paleisdamas operacinę sistemą neatpažįsta, jog įdėtas Ubuntu kompaktinis diskas (\acronym{CD}), ir paleidžia kompiuteryje įdiegtą operacinę sistemą vietoj Ubuntu. Tai reiškia, kad paleidimo \emph{įrenginių} prioritetas turi būti pakeistas. Pavyzdžiui, kompiuteris gali būti nustatytas pirmiausia ieškoti informacijos Jūsų kietajame diske ir tik po to ieškoti informacijos \acronym{CD}. Ubuntu bus paleistas iš Live \acronym{CD}, kai kompiuterio BIOS ar paleidimo nustatymuose bus nurodyta, kad kompiuteriui startuojant pirmiausia informacijos būtų ieškoma \acronym{CD}. Šiame naudotojo vadove nepateikiami nurodymai kaip pakeisti \emph{paleidimo prioritetą}. Jeigu Jums reikalinga pagalba keičiant paleidimo prioritetą, pasiskaitykite savo kompiuterio gamintojo dokumentaciją.} Norėdami išmėginti Ubuntu naudojant Live \acronym{CD}, įdėkite Ubuntu \acronym{CD} į Jūsų kompiuterio \acronym{CD} skaitymo įrenginį ir paleiskite kompiuterį iš naujo. Dauguma kompiuterių sugeba atpažinti, kai {CD} įrenginyje yra įdėtas paleidžiamasis \acronym{CD} \dash tai reiškia, kad įdėtas \acronym{CD}, laikinai įgaus pirmenybę įdiegtos operacinės sistemos atžvilgiu. Pasileisdamas Jūsų kompiuteris įvykdys programą, kuri patalpinta Ubuntu paleidimo \acronym{CD}, vietoj programos, patalpintos kietajame diske.
|
|
| 2011-01-04 |
\marginnote{Kai kuriais atvejais, Jūsų kompiuteris paleisdamas operacinę sistemą neatpažins, jog įdėtas Ubuntu kompaktinis diskas (\acronym{CD}), ir paleis kompiuteryje įdiegtą operacinę sistemą vietoj Ubuntu. Bendruoju atveju tai reiškia, kad \emph{įrenginių} paleidimo prioritetas turi būti pakeistas. Pavyzdžiui, kompiuteris gali būti nustatytas pirmiausia ieškoti informacijos Jūsų kietajame diske ir tik po to ieškoti informacijos \acronym{CD}. Tam, kad Ubuntu būtų paleista iš Live \acronym{CD}, reikia kompiuterio BIOS ar paleidimo nustatymuose nurodyti, kad pirmiausia informacijos būtų ieškoma \acronym{CD}. Šiame naudotojo vadove nepateikiami nurodymai kaip pakeisti \emph{paleidimo prioritetą}. Jeigu Jums reikalinga pagalba keičiant paleidimo prioritetą, pasiskaitykite savo kompiuterio gamintojo dokumentaciją.} Norėdami išmėginti Ubuntu naudojant Live \acronym{CD}, įdėkite Ubuntu \acronym{CD} į Jūsų kompiuterio \acronym{CD} skaitymo įrenginį ir paleiskite kompiuterį iš naujo. Dauguma kompiuterių sugeba atpažinti, kai {CD} įrenginyje yra įdėtas paleidžiamasis \acronym{CD} \dash tai reiškia, kad įdėtas \acronym{CD}, laikinai įgaus pirmenybę įdiegtos operacinės sistemos atžvilgiu. Pasileisdamas, Jūsų kompiuteris, įvykdys programą, kuri patalpinta šiame paleidimo \acronym{CD}, vietoj programos, patalpintos kietajame diske, kur jos paprastai ir ieško Jūsų kompiuteris.
|
|
| 127. |
Once your computer finds the Live \acronym{CD}, and after a quick loading screen, you will be presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu 10.04}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
|
|
| 2010-12-30 |
Kai kompiuteris aptiks Live \acronym{CD} pasirodys Ubuntu logotipas \dash šiek tiek palaukite ir Jums bus parodytas pradinis ``Welcome'' langas. Naudodamiesi pele pasirinkite lietuvių kalbą iš sąrašo kairėje ir paspauskite mygtuką \button{Išbandyti Ubuntu} \dash tuomet operacinė sistema startuos tiesiog iš Live \acronym{CD}.
|
|
| 2010-12-04 |
Kai Jūsų kompiuteris aptiks Live \acronym{CD} pasirodys Ubuntu logotipas \dash šiek tiek palaukite ir Jums bus parodytas "Sveiki atvykę" langas. Naudodamiesi pele pasirinkite lietuvių kalbą iš sąrašo kairėje ir paspauskite mygtuką \button{Išbandyti Ubuntu} \dash tuomet Ubuntu užsikraus tiesiog iš Live \acronym{CD}.
|
|
| 128. |
\screenshot{01-live-cd-welcome.png}{ss:live-cd-welcome}{The ``Welcome'' screen allows you to choose your language.}
|
|
| 2010-12-30 |
\screenshot{01-live-cd-welcome.png}{ss:live-cd-welcome}{Langas ``Sveiki!'' leidžia pasirinkti Jūsų pageidaujamą kalbą.}
|
|
| 129. |
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some programs, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
|
|
| 2010-12-30 |
Kai Ubuntu sistema bus pilnai paleista, išvysite standartinį darbastalį. Kaip naudotis Ubuntu rašoma skyriuje \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, tačiau jau dabar, galite viską laisvai išmėginti. Paleiskite kurias nors programas, keiskite nustatymus ir bendrai tyrinėkite \dash visi pakeitimai dings užbaigus darbą su sistema, tad Jums nereikia jaudintis, kad atsitiktinai ką nors sugadinsite.
|
|
| 2010-12-01 |
Kai Ubuntu sistema bus paleista, išvysite standartinį darbastalį. Kaip naudotis Ubuntu bus kalbama daugiau skyriuje \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, tačiau kol kas, galite viską laisvai išmėginti. Paleiskite kurias nors programas, pakeiskite nustatymus ir bendrai tyrinėkite\dash visi pakeitimai nebus įrašyti Jums užbaigus darbą su sistema, tad Jums nereikia jaudintis, kad atsitiktinai ką nors sugadinsite.
|
|
| 2010-12-01 |
Kai Ubuntu sistema bus paleista, išvysite standartinį darbastalį. Kaip naudotis Ubuntu bus kalbama daugiau skyriuje \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, tačiau kol kas, galite viską laisvai išmėginti. Paleiskite kurias nors programas, pakeiskite nustatymus ir bendrai tyrinėkite\dash visi pakeitimai nebus išsaugoti Jums užbaigus darbą su sistema, tad Jums nereikia jaudintis, kad atsitiktinai galite ką nors sugadinti.
|
|
| 130. |
When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{CD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{CD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
| 2010-12-30 |
Kai baigsite tyrinėti, paprasčiausiai paleiskite kompiuterį iš naujo, paspausdami viršutiniame dešiniajame kampe esančią piktogramą (apskritimas su brūkšneliu viršuje) ir pasirinkdami \menu{Paleisti iš naujo\ldots}. Sekite ekrane pasirodančius pranešimus, įskaitant pranešimą, prašantį išimti Live \acronym{CD} ir paspausti \keystroke{Enter} \dash tuomet kompiuteris pasileis iš naujo. Kai Live \acronym{CD} bus išimtas, pamatysite, kad kompiuteris sugrįžo į ankstesnę būseną tarsi nieko ir nebuvo nutikę!
|
|
| 133. |
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer's documentation or speak to the manufacturer if you would like more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. For the more technically minded, below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2010-12-04 |
\marginnote{Dauguma šiandien naudojamų kompiuterių atitiks čia išvardintus reikalavimus, tačiau jei galite \dash pasitikrinkite kompiuterio dokumentacijoje arba pasikalbėkite su pardavėju ar gamintoju, jeigu norite daugiau informacijos.} "Ubuntu" operacinė sistema gerai veikia daugelyje kompiuterių. Jeigu nesate tikri, ar ji veiks Jūsų kompiuteryje, Live \acronym{CD} yra puikus būdas ištestuoti viską iš anksto. Labiau techniškai išprususiems žemiau pateikiame sąrašą aparatinės įrangos specifikacijų, kurias turi tenkinti Jūsų kompiuteris, kad atitiktų minimalius reikalavimus.
|
|
| 160. |
\marginnote{Ubuntu installs a \textbf{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.} This option is for more advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a filesystem different to the default one. It can also be used to create a separate \texttt{/home} partition. This can be very useful in case you decide to reinstall Ubuntu, as it allows you to format and reinstall the operating system, whilst keeping all your personal files and program settings intact in a separate partition.
|
|
| 2011-01-06 |
\marginnote{Ubuntu sukuria \textbf{namų aplanką}, kuriame laikomi jūsų asmeniniai failai, programų nustatymai ir kiti duomenys. Jeigu pasirinksite namų aplanką laikyti atskirame skirsnyje, net ir po Ubuntu įdiegimo iš naujo ar naujovinimo, Jūsų asmeniniai failai ir programų nustatymai neprapuls.} Šis pasirinkimas yra patyrusiems naudotojams, čia galite kurti specialios paskirties skirsnius bei formatuoti skirsnius į kitokią failų sistemą, nei numatytoji. Taip pat čia galite sukurti atskirą \texttt{/home} skirsnį. Tai būna naudinga įdiegiant Ubuntu iš naujo, nes visi asmeniniai failai ir programų nustatymai laikomi atskirame skirsnyje, kuris nepaliečiamas formatuojant ir diegiant iš naujo Ubuntu operacinę sistemą.
|
|
| 2010-12-01 |
\marginnote{"Ubuntu" įdiegiklis sukuria \textbf{namų aplanką}, kuriame laikomi Jūsų failai, programų nustatymai ir kiti duomenys. Jeigu pasirinksite namų aplanką laikyti atskirame skirsnyje, tuomet įdiegiant "Ubuntu" iš naujo ar atnaujinant sistemą iki naujausios laidos Jūsų asmeniniai failai ir konfigūracijos duomenys neprapuls.} Šis pasirinkimas yra labiau pažengusiems vartotojams, čia galite kurti specialius skirsnius ar formatuoti skirsnius į kitokią failų sistemą nei numatytoji. Taip pat gali būti naudojamas atskiro "namų" skirsnio \texttt{/home} sukūrimui. Tai gali būti labai naudinga, jei nuspręsite įdiegti "Ubuntu" iš naujo, nes tai leidžia suformatuoti ir perdiegti operacinę sistemą atskirame skirsnyje, išsaugant visus asmeninius failus ir programų nustatymus kitame skirsnyje.
|
|
| 2010-12-01 |
\marginnote{"Ubuntu" įdiegiklis sukuria \textbf{namų aplanką}, kuriame laikomi Jūsų asmeniniai failai ir konfigūracijos duomenys. Jeigu pasirinksite namų aplanką laikyti atskirame skirsnyje, tuomet įdiegiant „Ubuntu“ iš naujo ar atnaujinant sistemą iki naujausios laidos Jūsų asmeniniai failai ir konfigūracijos duomenys neprapuls.} Šis pasirinkimas yra labiau pažengusiems vartotojams, ir skirtas kurti specialiems skirsniams, arba formatuoti skirsnius į kitokią failų sistemą nei numatytoji. Jis taip pat gali būti naudojamas atskiro „namų“ skirsnio \texttt{/home} sukūrimui. Tai gali būti labai naudinga jei nuspręsite įdiegti „Ubuntu“ iš naujo, nes tai leidžia suformatuoti ir perdiegti operacinę sistemą atskirame skirsnyje, išsaugant visus asmeninius failus ir programų nustatymus kitame skirsnyje.
|
|
| 179. |
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
| 2011-01-06 |
Šis pasirinkimas įprastai yra įjungtas, nes tai uždraudžia naudotis Jūsų kompiuteriu pašaliniams žmonėms, nežinantiems Jūsų sugalvoto slaptažodžio. Tai geras pasirinkimas tiems, kas dalinasi kompiuteriu su kitais šeimos nariais ar pan. Kai diegimas bus baigtas, galėsite sukurti papildomus prisijungimus (naudotojus). Tada kiekvienas turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, savo darbastalio ir programų nustatymus, interneto adresyną ir asmeninę duomenų laikymo vietą (aplanką).
|
|
| 2010-12-30 |
Ši pasirinkimas įprastai yra įjungtas, nes tai uždraudžia naudotis Jūsų kompiuteriu pašaliniams žmonėms, nežinantiems Jūsų sugalvoto slaptažodžio. Tai geras pasirinkimas tiems, kas dalinasi kompiuteriu su kitais šeimos nariais ar pan. Kai diegimas bus baigtas, galėsite sukurti papildomus prisijungimus (naudotojus). Tada kiekvienas turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, savo darbastalio ir programų nustatymus, Interneto adresyną ir asmeninę duomenų laikymo vietą (aplanką).
|
|
| 2010-12-01 |
Ši pasirinkimas įprastai yra įjungtas, nes tai uždraudžia naudotis Jūsų kompiuteriu nepageidaujamiems žmonėms, nežinantiems Jūsų sugalvoto slaptažodžio. Tai geras pasirinkimas tiems, kas dalinasi tuo pačiu kompiuteriu su kitais šeimos nariais ar pan. Kai diegimas bus baigtas, galėsite sukurti papildoma prisijungimą (naudotoją) kiekvienam šeimos nariui. Kiekvienas asmuo turės savo prisijungimo vardą ir slaptažodį, savo darbastalio ir programų nustatymus, Interneto adresyną ir asmeninę duomenų laikymo vietą (aplanką).
|
|
| 180. |
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
| 2010-12-30 |
Reikalauti slaptažodžio prisijungiant ir iššifruojant mano namų aplanką
|
|
| 199. |
the way the desktop is laid out
|
|
| 2010-12-04 |
kaip darbastalis yra išplanuotas
|
|
| 201. |
In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which the default in Ubuntu. \marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), although there are many more. Since Ubuntu uses \acronym{GNOME}, we will limit this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
| 2010-12-01 |
Linux distributyvuose (kaip Ubuntu), egzistuoja daug galimų naudoti darbastalio aplinkų. Viena iš labiausiai populiarių darbastalio aplinkų vadinama \acronym{GNOME}, kuri yra numatytoji Ubuntu operacinėje sistemoje. \marginnote{Norėdami paskaityti daugiau apie kitas Ubuntu atmainas, žiūrėkite \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, ir \acronym{LXDE} yra kitos populiarios darbastalio aplinkos (naudojamos Kubuntu, Xubuntu, ir Lubuntu, atitinkamai), nors jų yra dar daugiau. Kadangi Ubuntu operacinė sistema naudoja \acronym{GNOME}, šiame vadove, mes apsiribojame tik \acronym{GNOME} darbastalio nagrinėjimu.
|
|
| 202. |
When you first log in to Ubuntu after installing it, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
| 2010-12-04 |
Įdiegę Ubuntu sistemą ir prisijungę savo vardu išvysite \acronym{GNOME} darbastalį. Ubuntu turi dideles prisitaikymo galimybes, kaip ir \acronym{GNOME} darbastalis, tačiau kol kas patyrinėkime numatytąjį išdėstymą, kurį regite pirmą kartą prisijungę.
|
|
| 204. |
First, you will notice there are two \emph{panels}\dash one at the top of your desktop and one at the bottom. A panel is a bar that sits on the edge of your screen and contains various \emph{applets}. \marginnote{Everything on a panel is an \gls{applet}, even the main menu.} These applets provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.
|
|
| 2010-12-04 |
Pirmiausiai darbastalyje pastebėsite du \emph{skydelius}\dash: vieną darbastalio viršuje, kitą \dash apačioje. Skydeliai \dash tai juostos, rodomos pačiame Jūsų ekrano viršuje bei apačioje ir turinčios įvairius \emph{įtaisus}. \marginnote{Viskas, kas matoma skydelyje, yra įtaisai (žr.: \gls{applet}), netgi pagrindinis meniu.} Šie įtaisai pateikia naudingas funkcijas tokias kaip programų paleidimas, laiko bei datos peržiūra arba priėjimas prie pagrindinio meniu.
|
|
| 211. |
When the calendar is expanded there is a button labeled \button{Locations}, which will open a small world map when clicked. Here you can further set up your location preferences by clicking \button{Edit}. In the window that appears, click \button{Add}, then enter your location in the text field. If you live in a major city it may be on the list already; if not, you can enter your latitude and longitude manually If you don't know this information try searching online for it. Make sure your time zone is selected, then click \button{OK} to return to the preferences screen.
|
|
| 2010-12-01 |
Išskleidus kalendorių pasirodys mygtukas \button{Vietovės}, kurį paspaudus parodomas mažas pasaulio žemėlapis. Čia galima nustatyti vietoves paspaudžiant mygtuką \button{Keisti}. Atsidariusiame lange spauskite \button{Pridėti}, tada tekstiniame lauke įveskite norimą vietovę. Jei gyvenate didžiuliame mieste, tai jis jau gali būti įtrauktas į sąrašą, jei ne, galite įvesti platumos ir ilgumos koordinates. Jeigu ši informacija Jums nežinoma, pamėginkte surasti ją Internete. Įsitikinkite, kad pasirinkta Jūsų laiko juosta ir paspauskite patvirtinimo mygtuką \button{Gerai}.
|
|
| 212. |
Feel free to explore the other options available under the \button{General} and \button{Weather} tabs if you like, then click \button{Close} at the bottom when you are done. If weather information is available for your home city, you will now see the current temperature displayed alongside the date and time in the notification area.
|
|
| 2010-12-01 |
Drąsiai tyrinėkite kitus nustatymus esančius kortelėse \button{Bendra} ir \button{Oro sąlygos}, o kai baigsite - užverkite langą paspausdami mygtuką \button{Close}. Jei orų informacija Jūsų miestui yra prieinama - pranešimų juostoje, šalia datos ir laiko, pamatysite dabartinę temperatūrą lauke.
|
|
| 222. |
When you open a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using programs)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. If you have used another operating system before, such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}, you are probably familiar with the concept of a ``window''\dash the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the title of the window in the center, and three buttons in the top left corner. From left to right, these buttons \emph{close}, \emph{minimize}, and \emph{maximize} the window. Additionally, you can right-click anywhere on the titlebar for a list of other window management options.
|
|
| 2010-12-04 |
Paleidus programą Ubuntu sistemoje (tokią kaip naršyklė ar teksto redaktorius \dash žiūrėkite \chaplink{ch:default-applications} norėdami daugiau informacijos apie naudojimąsi programomis)\dash darbastalyje atsiveria \emph{langas}. Jeigu anksčiau naudojotės kokia nors kita operacine sistema, tokia kaip Microsoft Windows ar Mac \acronym{OS~X}, tikriausiai Jums pažįstama ``lango'' sąvoka \dash stačiakampis, kuris pasirodo kai paleidžiate programą. Ubuntu sistemoje viršutinės lango dalies (the \emph{pavadinimo juosta}) centre rodomas lango pavadinimas, kairiajame arba dešiniajame viršutiniame kampe matomi trys mygtukai. Kraštinis mygtukas \emph{uždaro}, o kiti - \emph{sumažina} ir \emph{išdidina} langą. Norėdami gauti sąrašą papildomų lango valdymo galimybių, paspauskite dešiniu pelės klavišu bet kur ant lango pavadinimo juostos viršuje.
|
|
| 224. |
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of windows.}
|
|
| 2010-12-30 |
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Uždarymo, sumažinimo ir išdidinimo mygtukai yra viršutiniame kairiajame arba dešiniajame langų kampe.}
|
|
| 225. |
\noindent To \emph{close} a window, click on the ``$\times$'' in the upper left corner of the window\dash this will be the first button on the left-hand side. Immediately to the right of this is a downward-pointing arrow that is used to \emph{minimize} the window to the bottom panel of your desktop. Once minimized the window will no longer be visible, but its corresponding button in the bottom panel will remain, indicating the program is still running in the background. Clicking this button will \emph{restore} the window to its original position. Finally, the right-most button of this group will \gls{maximize} the window, making it fill the entire screen. Clicking this button again will return the window to its original size.
|
|
| 2011-01-22 |
\noindent Norėdami \emph{užverti} langą, paspauskite „$\times$“ mygtuką kairiame arba dešiniame viršutiniame lango kampe. Šalia esančiu mygtuku galite \emph{sumažinti} langą į apatinį skydelį Jūsų darbastalyje. Taip sumažintas langas nebebus matomas, bet jį atitinkantis mygtukas apatiniame skydelyje išliks, rodydamas, kad programa vis dar veikia. Paspaudus ant skydelyje esančio mygtuko, langas bus \emph{atstatytas} į jo pradinę poziciją. Trečiasis mygtukas lango viršuje \dash tai \gls{maximize}, paspaudus jį langas maksimaliai padidėja, užpildydamas visą ekraną. Dar kartą paspaudus šį mygtuką, langas bus sugrąžintas į jo ankstesnį dydį.
|
|
| 2011-01-06 |
\noindent Norėdami \emph{uždaryti} langą, paspauskite mygtuką, esantį „$\times$“ kairiame arba dešiniame viršutiniame lango kampe. Šalia esančiu mygtuku galite \emph{sumažinti} langą į apatinį skydelį Jūsų darbastalyje. Taip sumažintas langas nebebus matomas, bet jį atitinkantis mygtukas apatiniame skydelyje išliks, rodydamas, kad programa vis dar veikia. Paspaudus ant skydelyje esančio mygtuko, langas bus \emph{atstatytas} į jo pradinę poziciją. Trečiasis mygtukas lango viršuje \gls{maximize} langą, priversdamas jį užpildyti visą ekraną. Dar kartą paspaudus šį mygtuką, langas bus sugrąžintas į jo ankstesnį dydį.
|
|
| 2010-12-04 |
\noindent Norėdami \emph{uždaryti} langą, paspauskite mygtuką, esantį ``$\times$'' kairiame arba dešiniame viršutiniame lango kampe. Šalia esančiu mygtuku galite \emph{sumažinti} langą į apatinį skydelį Jūsų darbastalyje. Taip sumažintas langas nebebus matomas, bet jį atitinkantis mygtukas apatiniame skydelyje išliks, rodydamas, kad programa vis dar dirba foniniame režime. Paspaudus ant skydelyje esančio mygtuko, langas bus \emph{atstatytas} į jo pradinę poziciją. Trečiasis mygtukas lango viršuje \gls{išdidina} langą, priversdamas jį užpildyti visą ekraną. Dar kartą paspaudus šį mygtuką, langas bus sugrąžintas į jo ankstesnį dydį.
|
|
| 260. |
You can use the \menu{Preferences} sub-menu to modify the appearance of the desktop and windows, assign a default printer, designate keyboard shortcuts, change the entries listed in the \menu{Applications} menu, edit network connections, and change mouse settings, among other options.
|
|
| 2010-12-01 |
\menu{Nustatymai} submeniu galite naudoti darbastalio ir langų išvaizdos keitimui, pagrindinio spausdintuvo nustatymui, klaviatūros klavišų susiejimams, \menu{Programos} meniu punktų tvarkymui, tinklo ryšių, pelės nustatymų keitimui ir t.t.
|
|
| 321. |
You can also change the fonts used throughout your desktop through the Appearance Preferences window by clicking on the \button{Fonts} tab. You can individually set the font style and size for applications, documents, desktop items, window titles, and for anything using fixed width fonts. The Rendering section at the bottom of the Fonts tab gives you four options for changing the way that fonts are drawn on your screen. Changing these may improve the appearance of text on different types of monitors.
|
|
| 2010-12-01 |
Taip pat galima pakeisti darbastalyje naudojamus šriftus nuėjus į "Išvaizdos nustatymus", kortelę \button{Šriftai}. Galima atskirai nustatyti šriftų stilių programoms, dokumentams, darbalaukio objektams, langų pavadinimams ir viskam kas naudoja fiksuoto pločio šriftus. Atvaizdavimo dalis, esanti kortelės Šriftai apačioje, suteikia Jums keturias pasirinkimo galimybes kaip gali būti piešiami šriftai Jūsų ekrane. Šių nustatymų keitimas gali pagerinti teksto atvaizdavimą skirtingų tipų monitoriuose.
|
|
| 324. |
Make sure that the \button{Activate screensaver when computer is idle} option is selected if you want to enable the screensaver. The slider can be adjusted to set the duration of inactivity before the screensaver appears. Once it does, you can resume working on your computer by pressing any key or by moving your mouse. For added security, you can also select the \button{Lock screen when screensaver is active} option. In this case, Ubuntu will ask you for your login password when you return to the computer.
|
|
| 2010-12-01 |
Ekrano užsklandą įjungiama, kai nustatymas \button{Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus} yra pažymėtas. Slankikliu galima nustatyti kokia yra neaktyvaus laikotarpio trukmė reikalinga pasirodyti ekrano užsklandai. Pasirodžius užsklandai, sugrįžti prie darbo galėsite paspausdami bet kurį klaviatūros klavišą arba pajudindami pelę. Norėdami padidinti saugumą, galite pasirinkti nustatymą \button{Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda}. Šiuo atveju, Jums reikės įvesti prisijungimo slaptažodį, kai norėsite naudotis kompiuteriu.
|
|
| 332. |
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the session menu on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
| 2010-12-05 |
Kai baigiate darbą kompiuteriu, viršutinio skydelio dešiniam kampe esančiame seanso meniu galite pasirinkti atsijungimą, sustabdymą (užmigdymą), paleidimą iš naujo ar išjungimą. Šiuos veiksmus galite pasiekti ir paspausdami klavišus \keystroke{Ctrl+Alt+Del}.
|
|
| 335. |
Suspend
|
|
| 2010-12-05 |
Užmigdymas
|
|
| 338. |
Hibernate is similar to suspend, except that instead of saving your session to memory, hibernate will save your session to the hard disk. This takes a little longer, but with the added benefit that hibernation uses no power while it is in a hibernated state.
|
|
| 2010-12-05 |
Hibernavimas yra panašus į sustabdymą (užmigdymą), tačiau jūsų darbo seansas išsaugomas ne operatyviojoje atmintyje, o standžiajame diske. Tai užtrunka šiek tiek ilgiau, o privalumas \dash hibernavimo būsenoje nenaudojama energija, tad nėra rizikos prarasti duomenis.
|
|
| 387. |
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
|
|
| 2010-12-01 |
Pasirinkite kortelę \button{\acronym{IP}v4 parametrai}.
|
|
| 491. |
If a page is loading too slowly or you no longer wish to view a page, click on the \button{Stop} button.
|
|
| 2010-12-05 |
Jei puslapis siunčiamas per ilgai arba nebenorite jo žiūrėti spauskite mygtuką \button{Stabdyti}.
|
|
| 1102. |
Displays
|
|
| 2011-10-01 |
Ekranai ir vaizduokliai
|
|
| 1109. |
Setting up your screen resolution
|
|
| 2011-10-01 |
Ekrano raiškos nustatymas
|
|
| 1515. |
Partition table entries are not in disk order
|
|
| 2018-10-15 |
Skirsnių lentelės įrašai nesurikiuoti pagal realų išsidėstymą laikmenoje
|
|
| 1579. |
Distribution families
|
|
| 2010-12-01 |
Distributyvų šeimos
|
|
