|
|
296.
|
|
|
Customizing your desktop
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Ihre Arbeitsumgebung anpassen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/customizing-desktop.tex
:3
|
|
|
297.
|
|
|
Now that you've been introduced to the \acronym{GNOME} desktop environment, let's take a look at customizing some of its features, such as modifying the behavior of your panels, or changing the look and feel of your desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Nachdem Sie nun die Desktopumgebung \acronym{GNOME} kennengelernt haben, wollen wir uns jetzt damit beschäftigen, einige ihrer Eigenschaften zu verändern, zum Beispiel das Verhalten der Panels oder das Erscheinungsbild der Arbeitsumgebung.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:286
|
|
|
298.
|
|
|
Panels
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Panels
|
|
Translated by
Lukas Wimmer
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:290
|
|
|
299.
|
|
|
The panels (currently sitting at the top and bottom of your screen) can be moved from their default positions to the sides of the screen, set to hide from view when not in use, and can change color. To access these features, right-click the panel you want to modify and select \button{Properties} from the pop-up menu. The \button{General} tab has options to autohide, position the panel, and change the panel size (width).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Die Panels (momentan am oberen und unteren Rand Ihres Bildschirms) können aus ihrer normalen Position zu den Seiten des Bildschirms verschoben, bei Nichtbenutzung automatisch versteckt und sogar in ihrer Farbe geändert werden. Um auf diese Funktionen zuzugreifen, rechtsklicken Sie auf ein Panel und wählen aus dem Kontextmenü \button{Eigenschaften}. Im Reiter \button{Allgemein} können Sie das Panel automatisch verbergen, die Position bestimmen sowie die Größe (Breite) ändern.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:290
|
|
|
300.
|
|
|
Use the \button{Orientation} drop-down box to select where you want the panel to be located, and underneath this you can set the desired width (in pixels).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wählen Sie aus der Auswahlliste \button{Ausrichtung} für die Platzierung des Panels. Unterhalb davon können Sie die gewünschte Breite (in Pixel) angeben.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:292
|
|
|
301.
|
|
|
By default, a panel covers the entire length of the desktop. To change that, you can deselect the \button{Expand} option. The panel will then shrink so that it is just long enough to accommodate any applets or program launchers that are currently sitting in it. Ticking the \button{Autohide} button will cause your panel to ``fold'' up into the edge of the screen when you are not using it, and remain hidden until you move your mouse cursor back to that screen edge.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Normalerweise deckt ein Panel die gesamte Länge der Arbeitsfläche ab. Um das zu ändern, können Sie die \button{Ausdehnen}-Option abwählen. Das Panel wird dann so weit geschrumpft, dass es gerade noch lang genug ist, um alle enthaltenen Applets oder Programmstarter anzuzeigen. Die Aktivierung des \button{Auto-Verbergen}-Knopfes sorgt dafür, dass das Panel automatisch in eine Ecke des Bildschirms verkleinert wird, wenn Sie es nicht benutzen und so lange verborgen bleibt, bis Sie den Mauszeiger wieder in die jeweilige Bildschirmecke bewegen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:294
|
|
|
302.
|
|
|
An alternative way of hiding the panel is to do so manually. Clicking on \button{Show hide buttons} will add a button to each side of the panel that can be used to hide it from view. By default these buttons will display directional arrows; however, you can select the \button{Arrows on hide buttons} option to remove the arrows and just have plain buttons. Clicking one of these \emph{hide buttons} on the panel will slide it across the screen and out of view, leaving just the opposite hide button in sight which you can click to bring it back. \marginnote{By default, Ubuntu requires that you maintain at least one panel on the desktop. If you prefer a Microsoft Windows feel, a panel at the bottom of the desktop can be set to start programs as well as select between open windows. Alternatively, if you prefer a Mac \acronym{OS~X} look you can keep a panel at the top and add an applications dock such as \application{Docky}, \application{Avant Window Navigator} (\acronym{AWN}), or \application{Cairo-Dock}. These are all available in the \application{Ubuntu Software Center}, which is discussed further in \chaplink{ch:software-management}.} The \button{Background} tab in the \window{Panel Properties} window allows you to change the appearance of the panel. By default, this is set to \button{None (use system theme)}, meaning that your desktop theme will dictate the appearance of the panel (we will look at how to change your desktop theme below). If you prefer, you can choose your own panel color by selecting the \button{Solid color} button, then opening the color select window. You can also set the panel transparency using the slider. Alternatively, you can click the \button{Background image} button if you have an image or pattern stored on your computer that you would like to use as your panel background. Use the file selector to locate the background image in your computer, then click \button{Open} to apply the change.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Eine weitere Möglichkeit, das Panel zu verbergen, besteht darin, dies manuell zu tun. Wenn Sie die Option \button{Verbergen-Knöpfe anzeigen} wählen, wird an jeder Seite des Panels ein Knopf angezeigt, mit dem es sich verbergen lässt. Per Voreinstellung zeigen diese Knöpfe Pfeile, Sie können diese Pfeile aber auch entfernen und leere Knöpfe anzeigen lassen, indem Sie die Option \button{Pfeile auf Verbergen-Knöpfen anzeigen} deaktivieren. Ein Klick auf so einen \emph{Verbergen-Knopf} lässt das Panel aus dem Bildschirm gleiten, sodass dann nur noch der entgegengesetzt funktionierende Knopf sichtbar bleibt. Ein weiterer Klick darauf bringt das Panel wieder zum Vorschein. \marginnote{Per Voreinstellung bedarf es unter Ubuntu mindestens eines Panels auf der Arbeitsfläche. Wenn Sie das Aussehen von Microsoft Windows mögen, können Sie auch das Menü zum Starten von Programmen und das Wechseln zwischen denselben im unteren Panel einrichten. Wenn Sie eher das Aussehen von Mac \acronym{OS~X} bevorzugen, können Sie das Panel am oberen Rand behalten und ein Dock wie \application{Docky}, \application{Avant Window Navigator} (\acronym{AWN}) oder \application{Cairo-Dock} installieren. Diese sind alle im \application{Ubuntu Software-Center} verfügbar, welches schon in Kapitel \chaplink{ch:software-management} beschrieben wurde.} Der Reiter \button{Hintergrund} im Fenster \window{Panel-Eigenschaften} ermöglicht es Ihnen, das Aussehen des Panels zu verändern. Voreingestellt ist hier die Option \button{Keiner (System-Thema verwenden)}, wodurch das zunächst vorgegebene System-Thema das Aussehen des Panels festlegt (mit der Auswahl des Arbeitsflächen-Themas werden wir uns später noch beschäftigen). Wenn Sie lieber eine andere Farbe einstellen möchten, können Sie die Option \button{Einfärben} wählen und sich eine Farbe aussuchen. Über den Schieberegler kann die Transparenz eingestellt werden. Falls Sie ein Hintergrundbild oder ein Muster verwenden möchten, das auf Ihrem Rechner gespeichert ist, wählen Sie \button{Hintergrundbild}. Suchen Sie das Bild auf Ihrem Rechner und klicken Sie auf \button{Öffnen}, um die Änderungen zu übernehmen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:285
|
|
|
303.
|
|
|
Adding applets
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Applets hinzufügen
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:301
|
|
|
304.
|
|
|
Ubuntu provides a selection of applets that can be added to any panel. Applets range from the informative to the fun, and can also provide quick access to some tasks. To add an applet, right-click on a panel then select \button{Add to Panel\ldots} from the popup menu. A window will appear with a list of available applets, which can then be dragged to an empty space on a panel. You may want to spend some time exploring the different ones available\dash they can easily be removed from your panel by right-clicking on the applet and selecting \button{Remove From Panel}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu bietet eine Auswahl an Applets, die zu einem Panel hinzugefügt werden können. Es gibt sowohl informative Applets als auch solche, die nur der Unterhaltung dienen, wieder andere bieten schnellen Zugriff auf bestimmte Aufgaben. Um ein Applet hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Panel und wählen Sie \button{Zum Panel hinzufügen …} aus dem Kontextmenü. Es wird ein Fenster mit einer Liste der verfügbaren Applets angezeigt, die an einen freien Platz im Panel gezogen werden können. Probieren Sie einfach mal ein paar Applets aus\dash sie können ganz einfach wieder entfernt werden, indem Sie auf das Applet rechtsklicken und \button{Aus dem Panel entfernen} wählen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:301
|
|
|
305.
|
|
|
\marginnote{Some applets will be locked and can't be moved. Right-click on them and deselect the ``Lock to Panel'' check box.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Einige Applets werden fixiert und können nicht bewegt werden. Um dies zu ändern, rechtsklicken Sie auf das jeweilige Applet und deaktivieren Sie die Option »Auf dem Panel sperren«.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:303
|
