Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series lucid-e2
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
233 → 242 of 1659 results First • • • Last
233.
The \menu{Accessories} sub-menu has many programs that are suited for productivity, including \application{Calculator} and \application{Tomboy Notes}.
 
type: document
Das \menu{Zubehör}-Untermenü stellt viele Produktivitätsprogramme, wie einen \application{Taschenrechner} und \application{Tomboy Notizen}, zur Verfügung.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :90
234.
\marginnote{See \chaplink{ch:default-applications} for more information about the included applications.} Other programs in \menu{Accessories} include the \application[CD/DVD Creator@\acronym{CD}/\acronym{DVD} Creator]{\acronym{CD}/\acronym{DVD} Creator}, \application{gedit} Text Editor (similar to Windows' Notepad and Mac \acronym{OS X}'s TextEdit), \application{Search for Files} (we'll discuss that later), and \application{Take Screenshot}, which allows you to take a picture of your desktop screen. \marginnote{Another way to take a screenshot is to press \keystroke{PrtSc}.}
 
type: document
\marginnote{Weitere Informationen über die enthaltenen Programme finden Sie in \chaplink{ch:default-applications}.} Andere Programme im Untermenü \menu{Zubehör} sind der \application{\acronym{CD}/\acronym{DVD}-Ersteller}, der \application{Texteditor gedit} (mit dem Editor unter Windows oder TextEdit unter Mac \acronym{OS~X} vergleichbar), \application{Nach Dateien suchen...} (wird später behandelt) und \application{Bildschirmfoto aufnehmen}, das Ihnen ermöglicht, ein Bild des aktuell angezeigten Bildschirms zu speichern. \marginnote{Sie können auch ein Bildschirmfoto aufnehmen, indem Sie \keystroke{Druck} drücken.}
Translated and reviewed by Helene
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :94
235.
Games
 
type: subsection{#2}
Spiele
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :99
236.
Ubuntu has several games built in for your entertainment. If you enjoy card games, check out \application{AisleRiot Solitaire}. Perhaps you're looking for more of a challenge: in that case, there's \application{gBrainy} and \application{Sudoku}. The \menu{Games} menu also includes \application{Mahjongg}, \application{Mines} (similar to Windows' Minesweeper game) and \application{Quadrapassel} (similar to Tetris).
 
type: document
Ubuntu enthält zu Ihrer Unterhaltung einige Spiele. Wenn Sie Kartenspiele mögen, versuchen Sie \application{AisleRiot Solitär}. Vielleicht suchen Sie ein wenig mehr Herausforderung: für diesen Fall gibt es \application{gBrainy} oder \application{Sudoku}. Das \menu{Spiele}-Menü enthält außerdem noch \application{Mahjongg}, \application{Mines} (vergleichbar mit Minesweeper) und \application{Quadrapassel} (ähnlich Tetris).
Translated and reviewed by Helene
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :99
237.
Graphics
 
type: subsection{#2}
Grafik
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :102
238.
Under the \menu{Graphics} sub-menu, you'll find the \application{F-Spot} photo manager where you can view, edit and share pictures you've downloaded from your camera. \application{OpenOffice.org Drawing} allows you to create images using the OpenOffice.org suite, and \application{Simple Scan} is a program for scanning images and documents from your scanner.
 
type: document
Im \menu{Grafik}-Untermenü finden Sie die \application{Fotoverwaltung F-Spot}, mit der Sie von Ihrer Kamera übertragene Bilder ansehen, bearbeiten und weitergeben können. \application{OpenOffice.org-Zeichnung} ermöglicht es Ihnen, Bilder mit OpenOffice.org zu erstellen, und \application{Simple Scan} ist ein Programm, um Bilder und Dokumente mit einem Scanner zu scannen.
Translated and reviewed by Helene
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :103
239.
Internet
 
type: subsection{#2}
Internet
Translated and reviewed by Uli Tillich
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :106
240.
\marginnote{\emph{Instant messaging} (\acronym{IM}) is a means of text-based communication where you can hold a conversation with someone over the Internet, instantly.} The \menu{Internet} sub-menu is where you will find the \application{Firefox} web browser and the \application{Empathy} Instant Messenger client to allow you to talk to your friends and family.
 
type: document
\marginnote{\emph{Sofortnachrichten} (Instant Messaging, \acronym{IM}) sind ein Mittel der textbasierten Kommunikation, mit dem Sie ohne zeitliche Verzögerung über das Internet mit anderen kommunizieren können.} Im Untermenü \menu{Internet} finden Sie den \application{Webbrowser Firefox} und das \application{Sofortnachrichtenprogramm Empathy}, mithilfe dessen Sie mit Ihren Freunden und Familienangehörigen kommunizieren können.
Translated and reviewed by Helene
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :107
241.
Office
 
This is a little confusing: the above string makes it appear as if evolution is a dictionary. I can't think of a way to rephrase it propery. - JasonCook599
type: subsection{#2}
Büro
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :111
242.
\marginnote{To learn more about OpenOffice.org and to get help with using the OpenOffice.org suite of applications, visit \url{http://openoffice.org}.} The \menu{Office} sub-menu is where you will find most of the OpenOffice.org suite to help you create formal documents, presentation, or spreadsheets. Also under \menu{Office} is the \application{Evolution} email client and an online dictionary. The full OpenOffice.org suite installed in Ubuntu by default consists of:
 
type: document
\marginnote{Um mehr über OpenOffice.org zu erfahren und Hilfe im Umgang mit dem OpenOffice.org-Paket zu erhalten, besuchen Sie \url{http://de.openoffice.org}.} Das Untermenü \menu{Büro} enthält die meisten OpenOffice.org-Programme, mit denen Sie Dokumente, Präsentationen und Tabellen erstellen können. Außerdem finden Sie in diesem Untermenü die Anwendung \application{Evolution – E-Mail und -Kalender} sowie ein Online-Wörterbuch. Das OpenOffice.org-Paket besteht aus folgenden Programmen:
Translated and reviewed by Helene
Located in ./around-desktop/around-desktop.tex :112
233 → 242 of 1659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Denton, AdlerHorst, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, Christian, Christian Flasche, Claudio Ebel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Das Auge, Dennis Baudys, Dennis Peteranderl, Eduard Gotwig, Frederik Hahne, Georgf.d, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Kevin Godby, Lioman, Lukas Wimmer, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Marvin Emil Brach, MeikoDis, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrick Frauchiger, Patrik Schönfeldt, Phwhitfield, Rene Glaser, Sam_, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Romeike, Sylvestra, Thirafydion, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Umbrella Dish, Willi Zobel, asdasdasdasdasdadas, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, markus.55.