|
|
196.
|
|
|
All \acronym{GUI}-based operating systems use a \emph{desktop environment}. Desktop environments encompass many things, such as:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Alle \gls{GUI}-basierten Betriebssysteme benutzen eine \emph{Arbeitsumgebung}. Arbeitsumgebungen umfassen viele Dinge, zum Beispiel:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:21
|
|
|
197.
|
|
|
the look and feel of your system
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Das Erscheinungsbild Ihres Systems
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
198.
|
|
|
how the desktop is organized
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie die Arbeitsfläche organisiert wird
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
199.
|
|
|
the way the desktop is laid out
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie die Arbeitsfläche aufgebaut ist
|
|
Translated by
Jonas Endersch
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
200.
|
|
|
how the desktop is navigated by the user
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Wie der Benutzer die Arbeitsfläche bedienen kann
|
|
Translated by
Helene
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
201.
|
|
|
In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available for use. One of the most popular desktop environments is called \acronym{GNOME}, which the default in Ubuntu. \marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE}, and \acronym{LXDE} are other popular desktop environments (used in Kubuntu, Xubuntu, and Lubuntu, respectively), although there are many more. Since Ubuntu uses \acronym{GNOME}, we will limit this guide to exploring your \acronym{GNOME} desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Linuxdistributionen wie Ubuntu bieten Ihnen viele verschiedene Arbeitsumgebungen zur Nutzung an. Eine der verbreitetsten Arbeitsumgebungen, \acronym{GNOME}, ist bei Ubuntu vorinstalliert. \marginnote{Um mehr über andere Ubuntu-Versionen zu erfahren, lesen Sie \chaplink{ch:learning-more}.} \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} und \acronym{LXDE} sind andere gängige Arbeitsumgebungen (installiert in Kubuntu, Xubuntu und Lubuntu), aber es gibt noch viele weitere. Da Ubuntu \acronym{GNOME} einsetzt, werden wir dieses Handbuch auf die Verwendung der \acronym{GNOME}-Umgebung beschränken.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:20
|
|
|
202.
|
|
|
When you first log in to Ubuntu after installing it, you will see the \acronym{GNOME} desktop. Ubuntu is highly customizable, as is the \acronym{GNOME} desktop, but for now let's just explore the default layout that is in front of you.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn Sie sich zum ersten Mal nach der Installation bei Ubuntu anmelden, sehen Sie die \acronym{GNOME}-Arbeitsfläche. Ubuntu und auch die \acronym{GNOME}-Arbeitsumgebung können stark verändert werden, aber für den Anfang befassen wir uns mit der hier dargestellten Standardarbeitsfläche.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:22
|
|
|
203.
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{The Ubuntu 10.04 default desktop.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-blank-desktop.png}{ss:blank-desktop}{Die Standard-Ubuntu 10.04-Arbeitsfläche.}
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:24
|
|
|
204.
|
|
|
First, you will notice there are two \emph{panels}\dash one at the top of your desktop and one at the bottom. A panel is a bar that sits on the edge of your screen and contains various \emph{applets}. \marginnote{Everything on a panel is an \gls{applet}, even the main menu.} These applets provide useful functions such as running programs, viewing the time, or accessing the main menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Zunächst werden Sie die beiden \emph{Panels} erkennen\dash eins am oberen und eins am unteren Rand der Arbeitsfläche. Ein Panel ist eine Leiste, die am Rand des Bildschirms angezeigt wird und verschiedene \emph{Applets} enthält. \marginnote{Alles, was in einem Panel angezeigt wird, ist ein \gls{applet}, selbst das Hauptmenü.} Diese Applets stellen nützliche Funktionen bereit, zum Beispiel die Anzeige der gestarteten Programme, der aktuellen Zeit oder den Zugriff auf das Hauptmenü.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:26
|
|
|
205.
|
|
|
The top panel
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Das obere Panel
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:29
|
