|
|
366.
|
|
|
Establishing a wired connection
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Eine Kabelverbindung herstellen
|
|
Translated by
Eduard Gotwig
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
|
|
367.
|
|
|
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket, a router, or some other device, then you will want to set up a wired network connection in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn Sie Ihren Rechner durch ein \emph{Netzwerkkabel} mit einer Wandsteckdose, einem Router oder einem anderen Gerät verbunden haben, werden Sie unter Ubuntu eine kabelgebundene Netzwerkverbindung einrichten wollen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
|
|
368.
|
|
|
\gltodo{``\acronym{DHCP},'' ``\acronym{ISP}''} \marginnote{Are you already online? If the NetworkManager icon in the top panel shows a connection, then you may have successfully connected during the installation process. If so, you do not need to follow the rest of this section.} In order to connect with a wired connection, you need to know whether your network connection supports \gls{DHCP}. This stands for ``Dynamic Host Configuration Protocol,'' and is a way for computers on your network to automatically receive configuration information from your Internet service provider (\gls{ISP}). This is usually the quickest and easiest way of establishing a connection between your computer and your \acronym{ISP} in order to access the Internet, although some \acronym{ISP}s may provide what is called a \emph{static address} instead. If you are unsure whether your \acronym{ISP} supports \acronym{DHCP}, you may wish to contact their customer service line to check. They will also be able to provide you with information on your static address if one has been allocated to you (in many cases \acronym{ISP}s only allocate static addresses to customers upon request).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\gltodo{»\acronym{DHCP}«, »\acronym{ISP}«} \marginnote{Sind Sie bereits mit dem Internet verbunden? Wenn das Symbol der Netzwerkverwaltung im oberen Panel eine Verbindung anzeigt, ist Ihre Internetverbindung vermutlich schon während der Installation eingerichtet worden. In diesem Fall brauchen Sie den Rest dieses Abschnittes nicht zu beachten.} Um eine Kabelverbindung herzustellen, müssen Sie wissen, ob Ihr Netzwerk \gls{DHCP} unterstützt. \acronym{DHCP} steht für »Dynamic Host Configuration Protocol« und ist eine Methode, mit der die Rechner in Ihrem Netzwerk Verbindungseinstellungen automatisch von Ihrem \gls{ISP} zugewiesen bekommen. Dies ist normalerweise die schnellste und einfachste Art, eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. Einige Anbieter verwenden statt \acronym{DHCP} \emph{statische \acronym{IP}-Adressen}. Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Internetanbieter \acronym{DHCP} unterstützt, fragen Sie den Kundenservice. Dort können Sie auch Informationen zum Einrichten einer festen \acronym{IP}-Adresse erhalten, falls Ihnen eine zugewiesen wurde (in den meisten Fällen bieten die Anbieter statische \acronym{IP}-Adressen erst auf spezielle Nachfrage an).
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:58
|
|
|
369.
|
|
|
Automatic connections with DHCP
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Automatische Verbindung mit DHCP
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:60
|
|
|
370.
|
|
|
If your network supports \acronym{DHCP}, you may already be set up for online access. To check this, click on the NetworkManager icon. There should be a ``Wired Network'' heading in the menu that is displayed. If ``Auto eth$0$'' appears directly underneath, then your computer is currently connected and probably already set up correctly for \acronym{DHCP}. If ``disconnected'' appears in gray underneath the wired network section, look below to see if an option labeled ``Auto eth$0$'' appears in the list. If so, click on it to attempt to establish a wired connection.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wenn Ihr Netzwerk \acronym{DHCP} unterstützt, ist Ubuntu vielleicht schon für den Zugang zum Internet eingerichtet. Um das zu überprüfen, klicken Sie auf das Symbol der Netzwerkverwaltung. In dem sich öffnenden Menü sollte ein »Kabelnetzwerk« angezeigt werden. Wenn direkt darunter »Auto eth$0$« erscheint, ist Ihr Rechner bereits verbunden und mit \acronym{DHCP} eingerichtet. Wenn unterhalb von »Kabelnetzwerk« in grauer Schrift »nicht verbunden« erscheint, können Sie weiter unten sehen, ob eine Option mit dem Namen »Auto eth$0$« zur Verfügung steht. Wenn das der Fall ist, klicken Sie darauf, um zu versuchen, eine Verbindung mit dem Kabelnetzwerk herzustellen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:61
|
|
|
371.
|
|
|
To check if you are online, right-click on the NetworkManager icon in the top panel and select the \menu{Connection Information} option.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Um zu überprüfen, ob Sie online sind, rechtsklicken Sie auf das Symbol der Netzwerkverwaltung im oberen Panel und wählen Sie \menu{Verbindungsinformationen} aus.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:64
|
|
|
372.
|
|
|
\screenshot{03-connection-information.png}{ss:connection-information}{This window displays your \acronym{IP} address and other connection information.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-connection-information.png}{ss:connection-information}{Dieses Fenster zeigt Ihre \acronym{IP}-Adresse und andere Verbindungsinformationen an.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:68
|
|
|
373.
|
|
|
\marginnote{An Internet Protocol (\acronym{IP}) address is a numerical label assigned to devices on a computer network. It is the equivalent of phone numbers for your house and allows your computer to be uniquely identified so you can access the Internet and share files with others.} You should see a window showing details about your connection. If your \acronym{IP} address is displayed as 0.0.0.0 or starts with 169.254, then your computer was not successfully provided with an address through \acronym{DHCP}. If it shows another address, it is most likely that your connection was automatically configured correctly. To test out your Internet connection, you may want to open the \application{Firefox} web browser to try loading a web page. More information on using Firefox can be found later in this chapter.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Eine \acronym{IP}-Adresse (\acronym{IP} steht für »Internet Protocol«) ist eine Nummer, die verschiedenen Geräten in einem Netzwerk zugeordnet wird. Sie kann mit einer Telefonnummer verglichen werden und ermöglicht, dass Ihr Rechner eindeutig identifiziert werden kann, um auf das Internet zuzugreifen oder um Daten mit anderen zu teilen.} Sie sollten ein Fenster sehen, in dem verschiedene Details zu Ihrer aktuellen Verbindung angezeigt werden. Wenn Ihre \acronym{IP}-Adresse als 0.0.0.0 angezeigt wird oder mit 169.254 beginnt, wurde Ihrem Rechner keine gültige \acronym{IP}-Adresse via \acronym{DHCP} zugewiesen. In allen anderen Fällen wurde Ihre Verbindung wahrscheinlich automatisch korrekt eingerichtet. Um Ihre Internetverbindung zu testen, öffnen Sie doch einfach den \application{Webbrowser Firefox} und versuchen Sie, eine Webseite zu laden. Weitere Informationen über die Benutzung von Firefox erhalten Sie später in diesem Kapitel.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:70
|
|
|
374.
|
|
|
\marginnote{To access the \window{Connection Information} window, you will need to make sure that networking is enabled. Otherwise this option will be gray and you will not be able to select it through the right-click menu of the NetworkManager applet. To enable networking, right-click on the NetworkManager applet and select \button{Enable Networking} from the popup menu.} If you are still not online after following these steps, you may need to try setting up your Internet configuration manually, using a static \acronym{IP} address.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Um das Fenster \window{Verbindungsinformationen} anzeigen zu können, muss das Netzwerk aktiviert sein. Andernfalls wird diese Option grau dargestellt und kann nicht durch einen Rechtsklick auf das Symbol der Netzwerkverwaltung ausgewählt werden. Um das Netzwerk zu aktivieren, rechtsklicken Sie auf das Netzwerkverwaltungs-Applet und wählen aus dem Kontextmenü \button{Netzwerk aktivieren}.} Wenn Sie nach diesen Schritten immer noch nicht mit dem Internet verbunden sind, sollten Sie versuchen, Ihre Verbindung manuell mit einer statischen \acronym{IP}-Adresse einzurichten.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:74
|
|
|
375.
|
|
|
Manual configuration with static addresses
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Manuelle Konfiguration mit statischer Adresse
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:75
|
