|
|
356.
|
|
|
In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To have your own, you will need to purchase and install a \emph{wireless router} or \emph{access point}. Some locations may already have a publicly accessible wireless network available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Um Ihren Rechner per Funk zu verbinden, müssen Sie sich an einem Ort befinden, an dem ein drahtloses Netzwerk vorhanden ist. Um Ihr eigenes Funknetzwerk aufzubauen, benötigen Sie einen \emph{WLAN-Router} oder einen \emph{Zugangspunkt (Access Point)}. An manchen Orten bestehen bereits öffentlich zugängliche drahtlose Netzwerke.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:18
|
|
|
357.
|
|
|
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to an Internet service provider through your telephone line.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Eine \gls{dialup connection} liegt vor, wenn Ihr Rechner ein \emph{Modem} nutzt, um sich über Ihre Telefonleitung mit dem Internet zu verbinden.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:21
|
|
|
358.
|
|
|
NetworkManager
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Netzwerkverwaltung
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28
|
|
|
359.
|
|
|
\marginnote{If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Rechner mit einer WLAN-Karte ausgestattet ist, erkundigen Sie sich beim Hersteller.} Um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen, müssen Sie die Anwendung \application{Netzwerkverwaltung} benutzen. Die Netzwerkverwaltung ermöglicht es Ihnen, verschiedene Netzwerke ein- oder auszuschalten und hilft Ihnen dabei, kabelgebundene sowie Funk- und andere Verbindungen einzurichten.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:29
|
|
|
360.
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager will display this icon in the top panel when you are connected to a wired network.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{Die Netzwerkverwaltung wird dieses Symbol im oberen Panel anzeigen, wenn Sie mit einem kabelgebundenen Netzwerk verbunden sind und das vorinstallierte Arbeitsflächenthema ausgewählt haben.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:34
|
|
|
361.
|
|
|
You can access all the functions of NetworkManager using its icon in the top panel. This icon may look different depending on whether you currently have a working connection, and whether the connection is wired or wireless. If you are unsure, try hovering your mouse over the icon until a short description appears near the cursor. This will read ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' (for example) if you have a working wired connection, or otherwise something else related to networking or connections such as ``No connection'' or ``Networking disabled.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Mit Hilfe des Symbols im oberen Panel können Sie auf alle Funktionen der Netzwerkverwaltung zugreifen. Das Aussehen des Symbols ist abhängig davon, ob Sie momentan verbunden sind und von welchem Typ die Verbindung ist. Wenn Sie diesbezüglich unsicher sind, bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol, bis eine kurze Beschreibung erscheint. Diese lautet »Kabelgebundene Verbindung mit ›Auto eth$0$‹ ist aktiv«, wenn Sie eine funktionierende Verbindung haben. Ansonsten steht dort bezüglich des Netzwerkes etwas anderes, zum Beispiel »Keine Verbindung« oder »Netzwerk deaktiviert.«
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:36
|
|
|
362.
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Here you can see the currently active ``auto eth$0$'' connection listed in the NetworkManager menu.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the menu open showing auto eth$0$}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Hier können Sie die momentan aktive »auto eth$0$«-Verbindung als Eintrag im Netzwerkverwaltungs-Menü sehen.}
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:39
|
|
|
363.
|
|
|
Clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. If you are currently connected to the Internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Durch einen Klick auf dieses Symbol erscheint eine Liste verfügbarer Netzwerkverbindungen. Wenn Sie bereits mit einem Netzwerk verbunden sind, wird die entsprechende Verbindung in Fettdruck angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:40
|
|
|
364.
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{This is the menu when you right-click the networking icon.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the right-click menu open, showing
Enable Networking checked}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{Dieses Menü wird angezeigt, wenn Sie auf das Netzwerk-Symbol rechtsklicken.}
|
|
Translated by
Helene
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:46
|
|
|
365.
|
|
|
You can also right-click on the \application{NetworkManager} icon. This will open a menu allowing you to enable or disable networking, view technical details about your current connection, or edit all connection settings. In the image above, the check box next to ``Enable Networking'' is currently selected; you can deselect it to disable all network connections. This may be useful if you need to shut off all wireless communication, such as when in an airplane.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Sie können auch auf das \application{Netzwerkverwaltung}s-Symbol rechtsklicken. Dadurch wird ein Menü geöffnet, das Ihnen das Aktivieren oder Deaktivieren des Netzwerks ermöglicht, Verbindungsinformationen anzeigt oder Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre Verbindungseinstellungen zu ändern. Im oben abgebildeten Bildschirmfoto ist die Option »Netzwerk aktivieren« gesetzt; wenn Sie diese abwählen, werden alle Netzwerkverbindungen getrennt. Das kann sinnvoll sein, wenn Sie alle Funkverbindungen deaktivieren möchten, weil Sie sich zum Beispiel in einem Flugzeug befinden.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:49
|
