Translations by Arif Uddin
Arif Uddin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
To view the list of available plugins, choose \menu{Edit \then Plugins}. The \emph{Configure Plugins} window allows you to enable or disable individual plugins, view descriptions, and configure additional options if they are available for the plugin.
|
|
| 2010-04-19 |
সচরাচর পাওয়া যায় এমন প্লাগইন্স এর তালিকা দেখার জন্য, \menu{Edit \then Plugins} সিলেক্ট করুন। \emph{Configure Plugins} উইন্ডো আপনাকে আলাদাভাবে প্রতিটি প্লাগইন্স সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় করা, বর্ণনা দেখা এবং অন্যান্ন বিকল্পসমুহ কনফিগার করার সুবিধা দিবে যদি তারা ওই প্লাগইন্স এর জন্য পাওয়া যায়।
|
|
| ~ |
Rhythmbox comes with a variety of plugins. These are tools that you can enable and disable that add more features to Rhythmbox. Examples include \emph{Cover art}, \emph{Song Lyrics}, and various music stores. A few plugins are enabled by default.
|
|
| 2010-04-19 |
তালবক্স বিভিন্ন ধরণের প্লাগইন্স সহ এসেছে। এই যন্ত্রগুলোকে আপনি সক্রিয় বা নিস্ক্রিয় করতে পারবেন যা আপনাকে আরও অনেক সুবিধা এনে দিবে। উদাহরণ স্বরুপ \emph{Cover art}, \emph{Song Lyrics} এবং বিভিন্ন গান সংগ্রহ।
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the \application{Rhythmbox Music Player} for listening to your music, streaming Internet radio, managing playlists and podcasts, and purchasing songs.
|
|
| 2010-04-11 |
মিউজিক শোনা, ইন্টারনেট রেডিও প্রবাহ, প্লেলিষ্ট ম্যানেজ এবং podcasts, গান ক্রয় করার জন্য উবুন্টু \application{তালবক্স মিউজিক প্লেয়ার} সহ এসেছে।
|
|
| ~ |
\marginnote{For more information on the terminal see \chaplink{ch:command-line}}
|
|
| 2010-04-05 |
\marginnote { বিস্তারিত তথ্যের জন্য টারমিনালে দেখুন \chaplink{ch:command-line}}
|
|
| ~ |
libdvdcss2
|
|
| 2010-04-05 |
libdvdcss2
|
|
| ~ |
To finish codec installation, you also need to run a command in the terminal. Open the \button{Applications} menu, then choose \button{Accessories} and then choose \button{Terminal}. This will open the \window{Terminal} window.
|
|
| 2010-04-05 |
codec ইন্সটলেশন শেষ করার জন্য, আপনাকে টারমিনালে একটি কমান্ড রান করতে হবে। \button{Applications} মেনু অপেন করুন, তারপরে \button{Accessories} সিলেক্ট করুন এবং তারপর \button{Terminal} সিলেক্ট করুন। এটা \window{Terminal} উইন্ডো অপেন করবে।
|
|
| ~ |
Type the command as shown below.
|
|
| 2010-04-05 |
নিচের মত করে কমান্ড লিখুন।
|
|
| ~ |
\marginnote{Sudo is a way to gain temporary administrative rights to perform certain tasks, such as installing new software. Usually, sudo is presented in a window for you to enter your password. When you enter your password in a terminal, it will not be shown.}
|
|
| 2010-04-05 |
\marginnote{ Sudo হল কিছু কাজ করার জন্য সাময়িক ভাবে প্রশাসনিক ক্ষমতা লাভের একটি উপায়, যেমন একটি নতুন সফটওয়্যার ইন্সটলেশন করা। সচরাচর, আপনার জন্য sudo একটু উইন্ডোর মাধ্যমে দেখার যাতে আপনি পাসওয়ার্ড দিতে পারেন।
|
|
| 985. |
libdvdread4
|
|
| 2010-04-05 |
libdvdread4
|
|
| 986. |
libdvdnav4
|
|
| 2010-04-05 |
libdvdnav4
|
|
| 987. |
When you find each one, select it with a double-click and then click the \button{Install} button. This may open an \window{Authenticate} window. If so, enter your password then click \button{Authenticate} to start the installation process.
|
|
| 2010-04-05 |
যখন আপনি একটি খুজে পাবের, ডাবল-ক্লিক করে সিলেক্ট করুন এবং তারপর \button{Install} বাটনে ক্লিক করুন। হয়তো একটি \window{Authenticate} উইন্ডো অপেন হবে। যদি হয়, আপনার পাসওয়ার্ড দিন এবং ইন্সটলেশন প্রসেস শুরু করার জন্য \button{Authenticate} এ ক্লিক করুন।
|
|
| 990. |
\prompt \userinput{sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh}
|
|
| 2010-04-05 |
\prompt \userinput{sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh}
|
|
| 991. |
Once you have typed the command, press \keystroke{Enter}. You will be asked for your password \dash to authorize this action, type in you password and press \keystroke{Enter}. Wait for the process to finish. Once it has finished you can close the \window{Terminal} window.
|
|
| 2010-04-05 |
একবার আপনি কমাডটি টাইপ করার পর Enter প্রেস করুন। এই কাজটি করার অনুমতির প্রদানের জন্য আপনাকে আপনার পাসয়ার্ড দিতে বলা হবে, আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন এবং Enter চাপুন। প্রোসেসটি শেষ হওয়া পর্যন্ত অনেক্ষা করুন। প্রোসেসটি শেষ হওয়ার পর আপনি উইন্ডোটি বন্দ করতে পারেন।
|
|
| 992. |
Playing videos from file
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 2010-04-06 |
ফাইল হতে ভিডিও চালনা।
|
|
| 993. |
Open the \menu{Movie} menu, then choose \menu{Open\ldots}. This will open the \window{Select Movies or Playlists} window. Find the file or files that you want to play and click on the \button{Add} button. The video or videos will start playing.
|
|
| 2010-04-06 |
\menu{Movie} মেনু অপেন করুন, তারপর \menu{Open\ldots} সিলেক্ট করুন। ইহা \window{Select Movies or Playlists} উইন্ডো অপেন করবে। যে ফাইল বা ফাইলগুলো তা খুজে বের করুন এবং \button{Add} বাটনে ক্লিক করুন। ভিডিও বা ভিডিওগুলো চালনা শুরু হবে।
|
|
| 994. |
Playing a DVD
|
|
| 2010-04-08 |
একটি ডিভিডি চালনা।
|
|
| 995. |
When you insert a \acronym{DVD} in the computer, Ubuntu should open the \window{You have just inserted a Video \acronym{DVD}. Choose what application to launch} window. Make sure that \dropdown{Open Movie Player} is chosen in the drop-down list and then click \button{OK}. The \window{Movie Player} window will open and the movie will start.
|
|
| 2010-04-11 |
যখন আপনি একটি \acronym{ডিভিডি} কম্পিউটার এ ঢুকাবেন, উবুন্টু তখন \window{আপনি \acronym{ডিভিডি} ভিডিও ঢুকিয়েছেন. কোন এ্যাপ্লিকেশন দিয়ে চালাবেন তা সিলেক্ট করুন} উইন্ডো অপেন করবে।. নিশ্চত করুন যে \dropdown{অপেন মুভি প্লেয়ার} ড্রপ-ডাউন লিষ্ট হতে সিলেক্ট করা হয়েছে এবং তখন \button{OK} বাটনে ক্লিক করুন। \window{মুভি প্লেয়ার} উইন্ডোটি অপেন হবে এবং মুভি চালু হবে।
|
|
| 996. |
If the \window{Movie Player} window is already open, open \menu{Movie} menu, then choose \menu{Play Disc\ldots} and the movie will start.
|
|
| 2010-04-11 |
যদি \window{মুভি প্লেয়ার} ইতমধ্যে অপেন থাকে, \menu{মুভি} মেনু অপেন করুন, তারপর \menu{প্লে ডিস্ক\ldots} মেনু সিলেক্ট করুন এবং মুভিটি চালু হবে।
|
|
| 997. |
OUTLINE
|
|
| 2010-04-11 |
আউটলাইন
|
|
| 999. |
Listening to audio and music
|
|
| 2010-04-11 |
অডিও এবং মিউজিক শোনা
|
|
| 1001. |
Starting Rhythmbox
|
|
| 2010-04-11 |
তালবক্স চালুকরা
|
|
| 1002. |
To start Rhythmbox, open the \menu{Applications} menu, then choose \menu{Sound \& Video}, then \menu{Rhythmbox Music Player}.
|
|
| 2010-04-11 |
তালবক্স চালু করার জন্য, অপেন \menu{এ্যাপ্লিকেশন} মেনু অপেন করুন, তারপর \menu{সাউন্ড \& ভিডিও} সিলেক্ট করুন, তারপর \menu{তারপর মিউজিক প্লেয়ার}।
|
|
| 1004. |
Playing music
|
|
| 2010-04-11 |
গান বাজান
|
|
| 1006. |
In order to play music, you must first import music into your library. Choose \menu{Music \then Import Folder} or press \keystroke{Ctrl+O} on your keyboard to import a folder of songs or \menu{Import File} for single songs.
|
|
| 2010-04-17 |
গান বাজানোর জন্য, আপনাকে প্রথমে গান লাইব্রেরীতে আনতে হবে। গানের ফোল্ডার আনার জন্য \menu{গান \then ফোল্ডার আনুন} সিলেক্ট করুন অথবা আপনার কীবোর্ড হতে \keystroke{Ctrl+O} প্রেস করুন অথবা একটি গানের জন্য \menu{ফাইল আনুন} সিলেক্ট করুন।
|
|
| 1013. |
Listening to streaming radio
|
|
| 2010-04-17 |
প্রবাহমান রেডিও শোনা
|
|
| 1015. |
Connect digital audio players
|
|
| 2010-04-17 |
ডিজিটাল অডিও প্লায়ারে সংযোগ করা।
|
|
| 1016. |
Rhythmbox can connect with many popular digital audio players. Connected players will appear in the Devices list. Features will vary depending on the player but common tasks like transferring songs and playlists should be supported.
|
|
| 2010-04-17 |
তালবক্স অনেক জনপ্রিয় ডিজ়িটাল অডিও প্লায়ার এর সাথে সংযোগ করতে পারে। সংযোগকৃত প্লেয়ারগুলো ডিভাইসলিষ্টএ দেখাবে। সুবিধাগুলো প্লেয়ার এর উপর নির্ভর করে কিন্তু সাধারণ কাজগুলো যেমন গান পাঠানো এবং গানের লিষ্ট সাপোর্ট করে।
|
|
| 1017. |
Listen to shared music
|
|
| 2010-04-17 |
শেয়ার গান শোনা
|
|
| 1019. |
Manage podcasts
|
|
| 2010-04-17 |
পডকাস্ট ম্যানেজ করা
|
|
| 1022. |
Rhythmbox preferences
|
|
| 2010-04-17 |
তালবক্স এর মনোনয়ন
|
|
| 1028. |
Managing your music
|
|
| 2010-04-17 |
আপনার গান ম্যানেজ করা
|
|
| 1030. |
To create a playlist, choose \menu{Music \then Playlist \then New Playlist} or \keystroke{Ctrl+N} and give the new playlist a name. You can then either drag songs from you library to the new playlist in the side pane or right-click on songs and choose \menu{Add to Playlist} and pick the playlist.
|
|
| 2010-04-17 |
একটি প্লেলিষ্ট তৈরি করার জন্য, \menu{গান \then প্লেলিষ্ট \then নতুন প্লেলিষ্ট} সিলেক্ট করুন অথবা \keystroke{Ctrl+N} এবং একটি নতুন প্লেলিষ্ট নাম দিন। তারপর আপনি গানগুলো লাইব্রেরী হতে ড্রাগ করে সাইড পেনেলএর নতুন প্লেলিষ্ট এ আনতে পারেন অথবা গানের উপর রাইট ক্লিক করে \menu{প্লেলিষ্ট এ যোগ করুন} সিলেক্ট করুন এবং প্লেলিষ্ট তৈরি করুন।
|
|
| 1033. |
To delete a song, select it in your library and choose \menu{Edit \then Move to Trash} or right-click on the song and choose \menu{Move to Trash}. This will move the song file to your trash.
|
|
| 2010-04-17 |
একটি মুছে ফেলার জন্য, আপনার লাইব্রেরী হতে গানটি সিলেক্ট করুন এবং \menu{Edit \then Move to Trash} সিলেক্ট করুন অথবা
|
|
| 1035. |
Rhythmbox plugins
|
|
| 2010-04-19 |
তালবক্স প্লাগইন্স
|
|
| 1038. |
Music stores
|
|
| 2010-04-19 |
গান সংগ্রহ
|
|
| 1044. |
Audio codecs
|
|
| 2010-04-19 |
অডিও কোডেক্স
|
|
| 1046. |
Rhythmbox support
|
|
| 2010-04-19 |
তালবক্স সাহায্য
|
|
| 1047. |
Rhythmbox is used by many users throughout the world. There are a variety of support resources available in many languages.
|
|
| 2010-04-19 |
বিশ্বর অনেক মানুষদ্বারা তালবক্স ব্যবহৃত হচ্ছে। এখানে সচরাচর অনেক ভাষায় কৌশনগত সাহায্য পাওয়া যায়।
|
|
| 1048. |
Choose the \menu{Help} button for a variety of support options and information about reporting Rhythmbox bugs.
|
|
| 2010-04-19 |
তালবক্স সম্পর্কে বিকল্প সাহায্য পাবার এবং ত্রুটি সমূহ জানানোর জন্য \menu{Help} বাটন সিলেক্ট করুন।
|
|
| 1049. |
The Rhythmbox website: \url{http://projects.gnome.org/rhythmbox/}
|
|
| 2010-04-19 |
তালবক্স ওয়েভ সাইট \url{http://projects.gnome.org/rhythmbox/}
|
|
| 1051. |
Working with documents, spreadsheets, and presentations
|
|
| 2010-04-19 |
ডকুমেন্টস, স্পেডসিটস এবং প্রেসেন্টশন্স নিয়ে কাজ করা।
|
|
