Translations by Adnan Quaium
Adnan Quaium has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text only interface, it is a method of controlling some aspects of the operating system using only commands entered via the keyboard.}}
|
|
| 2010-04-04 |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={টার্মিনাল হচ্ছে উবুন্টুর কেবলমাত্র টেক্সট নির্ভর ইন্টারফেস। অপারেটিং সিস্টেমের কিছু কিছু কাজ কেবলমাত্র কিবোর্ডের কমান্ডের মাধ্যমে পারিচালনা করার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়।}}
|
|
| 38. |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most common connection for desktop computers.}}
|
|
| 2010-04-05 |
\newglossaryentry{ওয়্যার্ড কানেকশন}{name={ওয়্যার্ড কানেকশন}, description={যখন কোন কম্পিউটার তারের মাধ্যমে \gls{রাউটার} বা \gls{ইথারনেট পোর্ট} এর সাথে সংযুক্ত থাকে, তখন সেটাকে ওয়্যার্ড কানেকশন বলা হয়। সাধারণত ডেস্কটপ কম্পিউটারগুলো এইভাবেই সংযুক্ত থাকে।}}
|
|
| 2010-04-04 |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={যখন কোন কম্পিউটার তারের মাধ্যমে \gls{router} বা \gls{Ethernet port} এর সাথে সংযুক্ত থাকে, তখন সেটাকে ওয়্যার্ড কানেকশন বলা হয়। সাধারণত ডেস্কটপ কম্পিউটারগুলো এইভাবেই সংযুক্ত থাকে।}}
|
|
| 40. |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi stands for Windows Ubuntu Installer, and it allows you to install Ubuntu inside Windows. See page~\pageref{sec:installation:using-wubi} for more information.}}
|
|
| 2010-04-05 |
\newglossaryentry{উবি}{name={উবি}, description={উবি (Wubi মানে হল Windows Ubuntu Installer) দিয়ে উইন্ডোজের মধ্যেই উবুন্টু ইন্সটল করা যায়। আরো তথ্যের জন্য ~\pageref{sec:installation:using-wubi} অংশটি দেখুন।}}
|
|
| 2010-04-04 |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi (উবি) মানে হল Windows Ubuntu Installer, এার সাহায্যে উইন্ডোজের মধ্যেই উবুন্টু ইন্সটল করা যায়। আরো তথ্যের জন্য ~\pageref{sec:installation:using-wubi} অংশটি দেখুন।}}
|
|
| 41. |
Getting Started with Ubuntu 10.04
|
|
| 2010-04-04 |
উবুন্টু সহায়িকা ১০.০৪
|
|
| 42. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-01-13 |
উবুন্টু সহায়িকা টিম
|
|
| 55. |
\listoftodos
|
|
| 2010-04-04 |
\listoftodos
|
|
| 56. |
Prologue
|
|
| 2010-04-05 |
প্রারম্ভিকা
|
|
| 2010-01-13 |
শুরুর কথা
|
|
| 2010-01-13 |
সুরুর কথা
|
|
| 58. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-05 |
\emph{উবুন্টু সহায়িকা}তে স্বাগতম। এই সহায়িকাটি নতুন উবুন্টু ব্যবহারকারীদের সাহায্য করার উদ্দেশ্যে লেখা হয়েছে।
|
|
| 2010-04-04 |
\emph{উবুন্টু সহায়িকা}তে স্বাগতম। নতুন উবুন্টু ব্যবহারকারীদের সাহায্য করার জন্য এই সহায়িকাটি লেখা হয়েছে।
|
|
| 66. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-04-05 |
``উবুন্টু'' শব্দটি দক্ষিণ আফ্রিকার বান্টু ভাষা থেকে আগত ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান ধারণা বহন করে। এটাকে অনেকটা একের সাথে অপরের আত্মিকতার রূপ হিসেবে বর্নণা করা যায়\dash যেটা অনেকটা বিশ্ব সম্প্রদায়কে বোঝায় যেখানে একজনের কাজের মাধ্যমে অন্য আরেকজনও প্রভাবিত হয়। উবুন্টু আসলে একটি অপারেটিং সিস্টেমের চেয়েও বেশি কিছু: এটা একটা সম্প্রদায় যেখানে বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী মানুষ পৃথিবীর সর্বোত্তম ব্যবহারযোগ্য অপারেটিং সিস্টেম বানাবার জন্য একযোগে কাজ করে যাচ্ছে।
|
|
| 2010-04-03 |
``উবুন্টু'' শব্দটি দক্ষিণ আফ্রিকার বান্টু ভাষা থেকে আগত ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান ধারণা বহন করে। এটাকে অনেকটা একের সাথে অপরের আত্মিকতার রূপ হিসেবে বর্নণা করা যায়\dash যেটা অনেকটা বিশ্ব সম্প্রদায়কে বোঝায় যেখানে আপনার কাজের মাধ্যমে অন্য আরেকজনও প্রভাবিত হয়। উবুন্টু আসলে একটি অপারেটিং সিস্টেমের চেয়েও বেশি কিছু: এটা একটা সম্প্রদায় যেখানে বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী মানুষ পৃথিবীর সর্বোত্তম ব্যবহারযোগ্য অপারেটিং সিস্টেম বানাবার জন্য একযোগে কাজ করে যাচ্ছে।
|
|
| 70. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-05 |
উবুন্টু তার এন্টারপ্রাইজ রিলিজ ও সিকিউরিটি আপডেটসহ সবসময়ই বিনামূল্য থাকবে।
|
|
| 2010-04-03 |
উবুন্টু এর এন্টারপ্রাইজ রিলিজ ও সিকিউরিটি আপডেটসহ সবসময়ই বিনেমূল্য থাকবে।
|
|
| 71. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-04-03 |
উবুন্টুর আর্থিক সাহায্যের পেছনে রয়েছে \gls{ক্যানোনিকাল} এবং বিশ্বব্যাপী শত শত কোম্পানি।
|
|
| 72. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-04-03 |
উবুন্টুই দিচ্ছে মুক্ত সফটওয়্যার কমিউনিটির প্রস্তাবিত সর্বোত্তম অনুবাদ ও সাবলীল বৈশিষ্ট্যগুলো।
|
|
| 99. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-05 |
\acronym{আইআরসি (IRC)}: \url{irc.freenode.net} এ \#ubuntu-manual
|
|
| 101. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-05 |
এ বইটিতে ব্যবহৃত রীতিসমুহ
|
|
| 102. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-05 |
এ বইটিতে নীচের মুদ্রনগত (বা টাইপোগ্রাফিক) রীতিগুলো ব্যবহার করা হয়েছে:
|
|
| 105. |
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
| 2010-04-06 |
যে টেক্সটটুকু আপনাকে কম্পিউটারে লিখতে হবে বা টাইপ করতে হব, যে টেক্সটটুকু কম্পিউটারে আউটপুট (যেমন টার্মিনালে) হিসেবে পাবেন এবং কিবোর্ড শর্টকাটগুলোকে মনোস্পেস্ড অক্ষরে (\texttt{Monospaced type}) লেখা হয়েছে।
|
|
| 2010-04-06 |
যে টেক্সটটুকু আপনাকে কম্পিউটারে লিখতে হবে বা টাইপ করতে হব, যে টেক্সটটুকু কম্পিউটারে আউটপুট (যেমন টার্মিনালে) হিসেবে পাবেন এবং কিবোর্ড শর্টকাটগুলোকে \texttt{মনোস্পেস্ড অক্ষরে} লেখা হয়েছে।
|
|
| 106. |
Installation
|
|
| 2010-01-15 |
ইন্সটলেশন পদ্ধতি
|
|
| 107. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-01-15 |
যেভাবে উবুন্টু জোগাড় করবেন
|
|
| 109. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-01-15 |
ইন্টারনেট দিয়ে উবুন্টু ডাউনলোড
|
|
| 112. |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 2010-04-06 |
৩২-বিট বনাম ৬৪-বিট
|
|
| 114. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-04-06 |
টরেন্ট হিসেবে উবুন্টু ডাউনলোড
|
|
| 116. |
Burning the \acronym{CD} image
|
|
| 2010-04-06 |
সিডি (\acronym{CD}) ইমেজ বার্ন করা
|
|
| 118. |
Ordering a free \acronym{CD}
|
|
| 2010-04-07 |
বিনামূল্যে সিডি (\acronym{CD}) পেতে হলে
|
|
| 120. |
The \acronym{CD} usually takes two to six weeks to arrive, depending on your location and the current demand. If you would rather start using Ubuntu sooner, you may prefer to follow the instructions above for downloading the \acronym{CD} image, and then burn it to a disc instead.
|
|
| 2010-04-16 |
আপনার বাসস্থান আর চাহিদার উপর নির্ভর করে সিডি (\acronym{CD}) হাতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে সাধারনত প্রায় দুই থেকে ছয় সপ্তাহ সময় লেগে যায়। যদি আপনার কাছে এই দেরী অনেক বেশি মনে হয়, যদি আপনি আরো আগে থেকেই আপনার কম্পিউটারে উবুন্টু চালু করতে চান তবে সিডি ইমেজ ডাউনলোড করে সিডিতে বার্ন করে নেয়াটাই আপনার জন্য শ্রেয়।
|
|
| 2010-04-07 |
আপনার থাকার জায়গা আর চাহিদার উপর নির্ভর করে সিডি (\acronym{CD}) হাতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে সাধারনত প্রায় দুই থেকে ছয় সপ্তাহ সময় লেগে যায়। যদি আপনার কাছে এই দেরী অনেক বেশি মনে হয়, যদি আপনি আরো আগে থেকেই আপনার কম্পিউটারে উবুন্টু চালু করতে চান তবে সিডি ইমেজ ডাউনলোড করে সিডিতে বার্ন করে নেয়াটাই আপনার জন্য শ্রেয়।
|
|
| 121. |
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
|
|
| 2010-04-07 |
\marginnote{তাছাড়া বিভিন্ন অনলাইন স্টোর বা কম্পিউটার বিক্রয়কেন্দ্র থেকেও উবুন্টুর সিডি (\acronym{CD}) কেনা সম্ভব। এজন্য আপনার আশপাশে বা ইন্টারনেটে খোঁজ নিয়ে দেখুন যে কেউ উবুন্টুর সিডি বিক্রি করতে ইচ্ছুক কিনা। যদিও উবুন্টু বিনামূল্যে পাওয়া যায়, তারপরও উভুন্টু'র সিডি বিক্রি করা মোটেও অবৈধ নয়।}
|
|
| 123. |
The Live \acronym{CD}
|
|
| 2010-04-07 |
লাইভ সিডি (Live \acronym{CD})
|
|
| 124. |
The Ubuntu \acronym{CD} functions not only as an installation \acronym{CD} for putting Ubuntu onto your computer, but also as a Live \acronym{CD}. A Live \acronym{CD} allows you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system straight from the \acronym{CD}.
|
|
| 2010-04-07 |
কেবলমাত্র অপারেটিং সিস্টেম ইন্সটল করাটাই উবুন্টুর সিডির একমাত্র কাজ না, বরঞ্চ এটা লাইভ সিডি হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। লাইভ সিডি (Live \acronym{CD}) দিয়ে আপনি আপনার কম্পিউটারের কোন ধরনের স্থায়ী পরিবর্তন ছাড়াই সিডি (\acronym{CD}) থেকে উবুন্টু চালিয়ে দেখতে পারেন।
|
|
| 130. |
When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{CD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{CD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
| 2010-04-08 |
উবুন্টু নিয়ে আপনার নাড়াচাড়া শেষ হয়ে গেলে, স্ক্রিনের উপরের ডানপাশের ``পাওয়ার'' বাটন (একটি বৃত্তের মাঝে ছোট একটি রেখা'র চিহ্ন) থেকে \menu{Restart} সিলেক্ট করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন। স্ক্রিনে উপস্থাপিত নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করুন, যার মধ্যে আছে লাইভ সিডি বের করে ফেলা এবং সিডি সরাবার পর কিবোর্ডের \keystroke{Enter} কি চাপা। এরপর আপনার কম্পিউটার রিস্টার্ট হবে। এবার লাইভ সিডি আপনার সিডি ড্রাইভে না থাকার ফলে কম্পিউটার আগের অপারেটিং সিস্টেমেই চালু হবে।
|
|
| 131. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-04-08 |
নুন্যতম সিস্টেম চাহিদা
|
|
| 135. |
256~\acronym{MB} of system memory (\acronym{RAM})
|
|
| 2010-04-08 |
২৫৬ মেগাবাইট (\acronym{MB}) সিস্টেম মেমরি (\acronym{RAM})
|
|
| 143. |
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 10.04'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{CD}. This will start the Ubuntu installer.} If you have already tested out the Ubuntu Live \acronym{CD}, you should now be familiar with the initial ``Welcome'' screen that appears (refer to \seclink{sec:livecd} section above for more information). Again, select your language on the left-hand side, then click the button labeled \button{Install Ubuntu 10.04.}
|
|
| 2010-04-08 |
\marginnote{তাছাড়া লাইভ সিডি চালালে উবুন্টুর ডেস্কটপে ``Install Ubuntu 10.04'' নামে যে আইকনটি আছে সেটাকে মাউস দিয়ে ডাবল ক্লিক করেও আপনি উবুন্টু ইন্সটলার চালু করতে পারেন।} আপনি যদি ইতোমধ্যেই উবুন্টুর লাইভ সিডি চালিয়ে থাকেন তবে আপনি নিশ্চয়ই ``Welcome'' (আরো তথ্যের জন্য পড়ুন \seclink{sec:livecd}) স্ক্রিনের সাথে পরিচিত। বামপাশ থেকে ভাষা নির্বাচন করুন এবং তারপর \button{Install Ubuntu 10.04} বাটনে ক্লিক করুন।
|
|
| 145. |
Getting started
|
|
| 2010-04-08 |
ইন্সটলেশন শুরু করা
|
|
| 147. |
The next screen will display a world map. Using your mouse, click your location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can use the \dropdown{drop-down lists} underneath. This allows Ubuntu to set up your system clock and other location-based features. Click \button{Forward} when you are ready to move on.
|
|
| 2010-04-08 |
পরের স্ক্রিনে পৃথিবীর একটা মানচিত্র দেখতে পাবেন। আপনি কোথায় অবস্থান করছেন সেটা উবুন্টুকে জানাবার জন্য মাউস ব্যবহার করে সেই মানচিত্রে আপনার বর্তমান অবস্থানের উপর ক্লিক করুন। এই কাজটি আপনি নীচের ড্রপডাউন মেন্যু ব্যবহার করেও করতে পারেন। এর ফলে উবুন্টু আপনার কম্পিউটারের ঘড়ির সময় ও আপনার ভৌগলিক অবস্থানের উপর নির্ভর করা বিভিন্ন ফিচার ঠিক করে নেবে। এ ধাপের কাজ শেষ হলে \button{Forward} বাটন ক্লিক করে পরের ধাপে যান।
|
|
| 148. |
\screenshot{01-where-are-you.png}{ss:where-are-you}{Tell Ubuntu your location.}
|
|
| 2010-04-08 |
\screenshot{01-where-are-you.png}{ss:where-are-you}{উবুন্টুকে আপনার অবস্থান সম্পর্কে জানান।}
|
|
| 149. |
Next, you need to tell Ubuntu what keyboard you are using. Usually, you will find the suggested option is satisfactory. If you are unsure, you can click the \button{Guess} button to have Ubuntu work out the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also choose your own keyboard layout from the list. If you like, type something into the box at the bottom to make sure you are happy with your selection, then click \button{Forward} to continue.
|
|
| 2010-04-09 |
এবার আপনি কোন কিবোর্ড ব্যবহার করবেন তা উবুন্টুকে জানাবর পালা। সাধারনত, প্রস্তাবিত অপশনটি দিয়েই ভালোভাবে কাজ হয়ে যাবার কথা। তারপরও যদি আপনার সন্দেহ হয় তবে \button{Guess} বাটনে ক্লিক করুন। এতে করে উবুন্টু আপনাকে দিয়ে কিবোর্ডের কয়েকটি বোতাম চাপিয়ে নিয়ে আপনার কিবোর্ড নির্ধারণ করে ফেলবে। এছাড়াও আপনি কিবোর্ড লেয়াউটের তালিকা থেকে আপনার কিবোর্ডটি নিজেই বেছে নিতে পারবেন। ইচ্ছে করলে আপনি নিচের টেক্টবক্সে টাইপ করে দেখতে পারেন যে আপনার নির্ধারিত কিবোর্ডটি ঠিক আছে কিন। যদি বপনি কিবোর্ড নিয়ে সন্তুষ্ট হন তবে \button{Forward} বাটন চেপে পরের ধাপে যান।
|
|
| 150. |
\screenshot{01-keyboard-setup.png}{ss:keyboard-setup}{Check your keyboard layout is correct.}
|
|
| 2010-04-09 |
\screenshot{01-keyboard-setup.png}{ss:keyboard-setup}{আপনার কিবোর্ড লেয়াউট যাচাই করুন।}
|
|
| 151. |
Prepare disk space
|
|
| 2010-04-16 |
ডিস্কে ফাঁকা জায়গা তৈরি করুন
|
|
| 153. |
\screenshot{01-partition.png}{ss:partition}{Choose where you would like to install Ubuntu.}
|
|
| 2010-04-09 |
\screenshot{01-partition.png}{ss:partition}{কোথায় উবুন্টু ইন্সটল করতে চান তা নির্ধারণ করুন।}
|
|
| 154. |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2010-04-16 |
পুরো হার্ড-ডিস্ক মুছে ব্যবহার করুন (Erase and use the entire disk)
|
|
| 156. |
Guided partitioning
|
|
| 2010-04-16 |
গাইডেড পার্টিশনিং (Guided partitioning)
|
|
| 157. |
If you already have another operating system installed on your hard drive, and want to install Ubuntu alongside it, choose the \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} option.
|
|
| 2010-04-16 |
যদি ইতিমধ্যেই আপনার কমপিউটারে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম থেকে থাকে এবং আপনি যদি সেটার পাশাপাশি উবুন্টু ইন্সটল করতে চান তবে \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} অপশনটি নির্বাচন করুন।
|
|
