|
|
83.
|
|
|
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В этой книге используются следующие типографские соглашения:
|
|
Translated by
Anton Patsev
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:137
|
|
|
84.
|
|
|
Application names, button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Названия приложений, названия кнопок, пункты меню и другие элементы \acronym{GUI} назначаются в \textbf{boldfaced type}.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:123
|
|
|
85.
|
|
|
Menu sequences are sometimes set as \menu{System\then Preferences\then Appearance}, which means, ``Choose the \menu{System} menu, then choose the \menu{Preferences} submenu, and then select the \menu{Appearance} menu item.''
|
|
|
|
|
Последовательности меню иногда записаны как \menu{Система\then Параметры\then Внешний вид}, это означает ``Выберите меню \menu{System}, потом выберите подменю \menu{Параметры}, а затем выберите пункт меню \menu{Appearance} .''
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\texttt{Моноширинный шрифт} использован для обозначения: текста, который вводится в компьютер; текста, который компьютер выводит (как в терминале); комбинаций клавиш.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
ubuntu-manual.tex:22
|
|
|
87.
|
|
|
Installation
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Установка
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:3
|
|
|
88.
|
|
|
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu pre-installed. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Многие компании (такие как Dell и System76) продают свои компьютеры уже с предустановленной Ubuntu. Если Ubuntu уже установлена на вашем компьютере, переходите к главе \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.}
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:7
|
|
|
89.
|
|
|
Getting Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Получение Ubuntu
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:17
|
|
|
90.
|
|
|
Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation \acronym{CD}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
|
|
|
Перед началом работы в Ubuntu, вам необходимо получить копию установочного \acronym{CD} Ubuntu. Некоторые возможности для этого приведены ниже.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Downloading Ubuntu
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Загрузка Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
92.
|
|
|
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \emph{\acronym{CD} image} directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link at the top. Select the nearest download location to you in the drop-down box (to ensure maximum download speed), then click ``Begin Download.''
|
|
|
|
|
Самый простой способ получить Ubuntu это скачать \emph{образ \acronym{CD}} Ubuntu прямо с \url{http://www.ubuntu.com}. Посетите веб сайт и щелкните на ссылку ``Download Ubuntu'' на верху страницы. Выберите ближайшее к вам место в выпадающем списке (чтобы получить максимальную скорость), а затем ``Begin Download.''
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
