|
|
332.
|
|
|
To totally power down your computer, select \menu{Shut Down} from the session menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы полностью выключить Ваш компьютер, выберите \menu {Выключить} из меню сеанса.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:382
|
|
|
333.
|
|
|
Other options
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Прочие параметры
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
334.
|
|
|
\marginnote{You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you move away from your computer for a short amount of time.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote {Вы можете быстро заблокировать свой экран при использовании комбинации клавиш \keystroke {Ctrl+Alt+L}. Блокировка экрана рекомендуется, если Вы отходите от своего компьютера на короткий промежуток времени.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:346
|
|
|
335.
|
|
|
From the session menu, you can also select \menu{Lock Screen} to require a password before using the computer again \dash this is useful if you need to leave your computer for some duration. You can also use the session menu to set up a guest session for a friend to try Ubuntu, or to \emph{switch users} to log into another user account without closing your applications.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Из меню сеанса Вы можете также выбрать \menu {Заблокировать экран}, чтобы для того чтобы установить требование пароля, прежде чем использовать компьютер снова \dash, это полезно, если Вам нужно оставить свой компьютер на некоторое время. Вы можете использовать меню сеанса, чтобы настроить гостевой сеанс для друга чтобы он попробовал Ubuntu, или \emph {сменить пользователя}, чтобы войти в другую учетную запись пользователя, не закрывая Ваши приложения.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:349
|
|
|
336.
|
|
|
Getting help
|
|
|
HUD section Edited by Sayantan Das for Ubuntu 14.04 e2
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Получение помощи
|
|
Translated by
Dmitry Belonogov
|
|
Reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/getting-help.tex
:3
|
|
|
337.
|
|
|
\marginnote{Many programs have their own help which can be accessed by clicking the \menu{Help} menu within the application window.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote {Множество программ имеют свою собственную справку, к которой можно обратиться, щелкнув меню \menu {Помощь} в пределах окна приложения.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:353
|
|
|
338.
|
|
|
Ubuntu, just like other operating systems, has a built-in help reference, called the \application{Ubuntu Help Center}. To access it, click on the help icon in the top panel. You can also access it by clicking \menu{Help and Support} in the \menu{System} menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
У Ubuntu, точно так же как других операционных систем, есть встроенная справочная информация, названная \application {Центр Помощи Ubuntu}. Чтобы обратиться к нему, нажмите на иконку справки в главной панели. Вы можете также обратиться к нему, нажимая \menu {Справка и Поддержка} в \menu меню {Система}.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:356
|
|
|
339.
|
|
|
\screenshot{02-help-icon.png}{ss:help-icon}{Clicking the blue help icon in the top panel (just to the right of the \menu{System} menu and the \application{Firefox} icon) will open Ubuntu's built-in system help.}
|
|
|
\screenshotTODO{Help and support icon}
\screenshot{02-help-icon.png}{ss:help-icon}{Clicking the blue help icon in the top panel (just to the right of the \menu{System} menu and the \application{Firefox} icon) will open Ubuntu's built-in system help.}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-help-icon.png}{ss:help-icon}{Щелчок синего значка справки в главной панели (только направо от \menu {Система} и \application {Firefox} значка) откроет встроенную системную справку Ubuntu.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:397
|
|
|
340.
|
|
|
\screenshot{02-help-center.png}{ss:help-center}{The built-in system help provides topic based help for Ubuntu.}
|
|
|
|
|
\screenshot {02-help-center.png} {ss:центр помощи} {встроенная системная справка обеспечивает тематическую справку для Ubuntu.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
|
341.
|
|
|
If you can't find an answer to your question in this manual or in the \application{Ubuntu Help Center}, you can contact the Ubuntu community through the Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}). Many Ubuntu users open an account on the forums to receive help, and in turn provide support to others as they gain more knowledge. Another useful resource is the Ubuntu Wiki (\url{https://wiki.ubuntu.com}), a website maintained by the Ubuntu community.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если Вы не можете найти ответ к своему вопросу в этом руководстве или в \application {Центре Помощи Ubuntu}, Вы войдите обратитесь к сообществу Ubuntu через Форумы Ubuntu (\url {http://ubuntuforums.org}). Множество пользователей Ubuntu открывают учетную запись на форумах, чтобы получить справку, и в свою очередь оказать поддержку другим, поскольку они получают этим самым, больше знания. Другой полезный ресурс - Wiki Ubuntu (\url {https://wiki.ubuntu.com}), вебсайт, поддерживаемый сообществом Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:365
|
