|
|
1101.
|
|
|
Displays
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Дисплеи
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1102.
|
|
|
Hardware drivers
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Драйверы оборудования
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1103.
|
|
|
A driver is some code packaged in a file, which tells your computer how to utilize a piece of hardware. Every component in a computer requires a driver to function, whether it's the printer, \acronym{DVD} player, hard disk, or graphics card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Драйвер, это файл со специальной программой, с помощью которой операционная система получает доступ к определенному аппаратному компоненту. Каждый компонент компьютера, будь то принтер, \acronym{DVD} плеер, жесткий диск или графическая карта, требует для своей работы наличия драйвера.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:6
|
|
|
1104.
|
|
|
\marginnote{Your graphics card is the component in your computer that powers your display. When you're watching videos on YouTube or \acronym{DVD}s or simply enjoying the smooth transition effects when you maximize/minimize your windows, your graphics device is doing the hard work behind the scenes.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ваш графический адаптер - это компонент, от которого зависит то, что Вы видите на экране. Когда Вы просматриваете видео с YouTube или \acronym{DVD}s или просто наслаждаетесь эффектами гладких переходов при сворачивании/разворачивании окон Ваших приложений, графическая система Вашего компьютера выполняет очень большой объем обработки данных так сказать "за сценой".}
|
|
Translated by
RedFox
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:8
|
|
|
1105.
|
|
|
A majority of graphics cards are manufactured by three well known companies: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, and \acronym{NVIDIA} Corp. You can find your card manufacturer by referring to your computer manual or looking for the specifications of your particular model on the internet. The Ubuntu Software Center houses a number of programs that allow detailed system information to be obtained. \textbf{SysInfo} is one such program that you can use to find relevant information about your System devices. Ubuntu comes with support for graphics devices manufactured by the above companies, and many others, out of the box. That means that you don't have to find and install any drivers by yourself, Ubuntu takes care of it on its own.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Большая часть графических адаптеров производится тремя хорошо известными компаниями: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, и \acronym{NVIDIA} Corp. Вы можете определить производителя Вашего графического адаптера найдя эту информацию в руководстве к Вашему компьютеру или прочитав спецификации Вашей модели компьютера в Интернете. В Ubuntu Software Center Вы можете найти большое количество программ, которые выдают подробную информацию о системе. \textbf{SysInfo} - это одна из таких программ, которые Вы можете использовать, чтобы найти соответствующую информацию об устройствах Вашего компьютера. В Ubuntu изначально встроена поддержка графических адаптеров, произведенных вышеперечисленными компаниям, а также многими другими. Это значит, что Вам не нужно самому искать и устанавливать драйверы, Ubuntu позаботится об этом за Вас.
|
|
Translated by
RedFox
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:10
|
|
|
1106.
|
|
|
In keeping with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases the proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver written by the developer community. In other cases, your particular device may not be supported by the open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В духе философии Ubuntu, большинство драйверов для видеокарт имеют открытый исходный код. Это означает, что их могут изменять разработчики Ubuntu, исправляя в них ошибки. Тем не менее, в некоторых случаях проприетарный (ограниченный) драйвер может обеспечивать более высокую производительность или функциональные возможности, отсутствующие в драйверах с открытым исходным кодом от сообщества разработчиков. В других случаях, ваше устройство может еще не поддерживаться драйвером с открытым исходным кодом. В этих случаях, вы можете установить ограниченный драйвер от производителя устройства.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:11
|
|
|
1107.
|
|
|
For both philosophical and practical reasons, Ubuntu does not install restricted drivers by default but allows the user to make an informed choice. Remember that restricted drivers, unlike the open source drivers for your device, are not maintained by Ubuntu. Problems caused by those drivers will be resolved only when the manufacturer wishes to address them. To see if restricted drivers are available for your system, click \textbf{System} in the top panel, go to \textbf{Administration} and find \textbf{Hardware Drivers}. If a driver is provided by the company for your particular device, it will be listed there. You can simply click \textbf{Activate} and use the driver if you want. This process will require an active Internet connection and will ask for your password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Как по философским, так и по практическим причинам, Ubuntu не устанавливает в систему проприетарных драйверов по умолчанию и всегда оставляет пользователю право выбора. Помните, что проприетарные драйверы, в отличие от свободных не поддерживаются разработчиками Ubuntu. Проблемы, вызванные работой проприетарных драйверов, будут устранены только тогда, когда производитель сам пожелает их устранить. Чтобы узнать доступны ли для ваших устройств проприетарные драйверы, кликните \textbf{Система} на верхней панели меню, перейдите в \textbf{Администрирование} и выберите в выпадающем меню \textbf{Драйверы устройств}. Если драйвер доступен для конкретного устройства, то он будет находиться здесь. Вы можете просто кликнуть на кнопке \textbf{Активировать} для использования нужного драйвера. Этот процесс потребует активного подключения к интернету и попросит у вас ввести пароль пользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1108.
|
|
|
The Ubuntu developers prefer open source drivers because they allow the problem to be identified and fixed by anyone with knowledge in the community. Ubuntu development is extremely fast and it is a good chance that your device will be supported by open source drivers. You can use the Ubuntu Live \acronym{CD} to check for your device compatibility before installing Ubuntu or go online in the Ubuntu forums to ask about your particular device.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Разработчики Ubuntu предпочитают свободные драйверы устройств, так как это позволяет, при возникновении проблем, находить и исправлять их любому, имеющему необходимые познания, участнику сообщества. Ubuntu развивается очень быстро и есть все шансы, что ваше устройство будет поддерживаться свободными драйверами. Вы всегда можете использовать Ubuntu Live \acronym{CD} , чтобы проверить совместимость ваших устройств перед установкой Ubuntu на жёсткий диск или задать вопросы на форумах сообщества.
|
|
Translated by
Evgeny Chernishov
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:16
|
|
|
1109.
|
|
|
\marginnote{Another useful resource is the official online documentation (\url{http://help.ubuntu.com}), which contains detailed information about various graphics drivers and known problems.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ещё один полезный ресурс - это официальная онлайн-документация Ubuntu (\url{http://help.ubuntu.com}), которая содержит подробную информацию о различных графических драйверах и известных проблемах с ними.}
|
|
Translated by
Roman Semirook
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:18
|
|
|
1110.
|
|
|
Setting up your screen resolution
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Настройка разрешения экрана
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:28
|
