|
|
342.
|
|
|
\marginnote{We encourage you to check any information you find on other websites with multiple sources when possible, but only follow directions if you understand them completely.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote {Мы поощряем Вас за проверку любой информации, которую Вы находите на других вебсайтах со множественными источниками когда возможно, но следуйте за их указаниями, только если Вы понимаете их полностью.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:387
|
|
|
343.
|
|
|
Working with Ubuntu
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Работа с Ubuntu
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/working-with-ubuntu.tex
:5
|
|
|
344.
|
|
|
Getting online
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Подключение к Интернету
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:5
|
|
|
345.
|
|
|
If you are in a location with Internet access, you will want to make sure you are connected in order to get the most out of your Ubuntu operating system. This section of the manual will help you check your connection and configure it where necessary. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. It also supports some more advanced connection methods, which we will briefly discuss at the end of this section.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если Вы находитесь в местах где есть доступ к Интернет, то Вы наверное захотите проверить, что Вы подключены, для загрузки самого необходимого для Вашей операционной системы Ubuntu. Этот раздел руководства поможет Вам проверить свое подключение и настроить его где это необходимо. Ubuntu может подключаться к интернету, используя проводное, беспроводное подключения, или телефонную связь через модем. Она также поддерживает некоторые расширенные методы подключения, которые мы кратко обсудим в конце этого раздела.
|
|
Translated by
Dr Gregory House
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:4
|
|
|
346.
|
|
|
This margin note is confusing to me - are you saying that to connect to a network (ie access files from my home computer with my laptop) I do the same thing as connecting to the internet? This is not the case and will probably confuse people so have removed it for now. \marginnote{In this guide we will limit our discussion to connecting to the Internet, however, connecting to a home or office network is usually performed in a similar manner.}
|
|
|
|
|
Это примечание кажется запутывающим для меня - Вы говорите, что, чтобы соединиться с сетью (то есть получить доступ к файлам из моего домашнего компьютера с моим ноутбуком) как я понимаю, должен сделать это чтобы соединится с Интернетом? Дело обстоит не так и вероятно смутит людей, так они удалят это пока. \marginnote {В этом руководстве, мы ограничим наше обсуждение подключением к интернету, однако, подключение к домашней или офисной сети, обычно выполняется подобным способом.}
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
|
347.
|
|
|
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} A \gls{wired connection} refers to when your computer is physically connected to a \gls{router} or an \gls{Ethernet port} with a cable. This is the most common connection for desktop computers.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\gltodo {"проводное подключение," "маршрутизатор," "порт Ethernet," "беспроводное подключение," "телефонная связь через модем"} \gls {проводное подключение} появляется , когда Ваш компьютер физически подключен к \gls {маршрутизатору} или \gls {порту Ethernet} через кабель. Это - самое общее подключение для настольных компьютеров.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:14
|
|
|
348.
|
|
|
A \gls{wireless connection} is when your computer is connected to the Internet via a wireless radio network, also known as Wi-Fi. Laptop computers commonly use Wi-Fi due to their portability, making it easy to access the Internet from different rooms in the house or when traveling. In order to connect to wireless connection, you must have a working wireless network. You will usually need to purchase and install a \emph{wireless router} or \emph{access point}, although some locations will already have a wireless network established.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A\gls {беспроводное подключение} используется, когда Ваш компьютер подключен к интернету через беспроводную радиосеть, также известную как Wi-Fi. В ноутбуках обычно используются Wi-Fi, из-за их мобильности, облегчающие доступ к Интернету из различных помещений в доме или при путешествии. Чтобы соединиться с беспроводным подключением, у Вас должна быть рабочая беспроводная сеть. Вы обычно должны будете купить и установить \emph {беспроводной маршрутизатор} или \emph {узел доступа}, хотя в некоторых местах уже установлена беспроводная сеть .
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:18
|
|
|
349.
|
|
|
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to an Internet service provider through your telephone line.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A\gls {телефонная связь через модем} - это когда Ваш компьютер использует \emph {модем}, чтобы соединиться с провайдером предоставляющим услуги Интернет через Вашу телефонную линию.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:21
|
|
|
350.
|
|
|
NetworkManager
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
NetworkManager
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28
|
|
|
351.
|
|
|
In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы подключиться к интернету в Ubuntu, Вы должны использовать утилиту \application {NetworkManager}. NetworkManager позволяет Вам вам активировать или деактивировать сеть, и помогает управлять проводными, беспроводными, и другими подключениями.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:28
|
