|
|
1111.
|
|
|
One of the most common display related tasks is setting up your screen resolution.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Одна из наиболее распространенных задач, связанная с мониторами - установка разрешения экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:20
|
|
|
1112.
|
|
|
\marginnote{Displays are made up of thousands of tiny pixels. Each pixel displays a different color, and when combined they all display the image that you see. The native screen resolution is a measure of the amount of actual pixels on your display.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Дисплеи современных мониторов состоят из тысяч маленьких точек, называемых пикселями. Каждый пиксель отображает различные цвета, и в сочетании из них получается изображение, которое вы видите на экране. Разрешение экрана является мерой количества пикселов на площади дисплея вашего монитора.}
|
|
Translated by
Evgeny Chernishov
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:24
|
|
|
1113.
|
|
|
Ubuntu correctly identifies your native screen resolution by itself and sets it for you. However, due to a huge variety of devices available, sometimes it can make a mistake and set up an undesirable resolution.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu корректно определяет "родное" для вашего монитора разрешение экрана самостоятельно и устанавливает его для вас. Однако, из-за огромного разнообразия существующих устройств, иногда может ошибиться и установить не такое разрешение, как бы вам хотелось.
|
|
Translated by
Evgeny Chernishov
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/displays.tex
:26
|
|
|
1114.
|
|
|
To set up or just check your screen resolution, go to \menu{System \then Preferences \then Monitors}. The \emph{Monitors} application shows you your monitor name and size, the screen resolution and refresh rate. Clicking on the displayed resolution (\eg, ``1024$\times$768 (4$\mathrel{:}$3)'') would open a drop-down menu where you can select the resolution of your choice.
|
|
|
written by Luke Jennings ubuntujenkins@googlemail.com
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы установить или просто посмотреть текущее разрешение экрана, перейдите в \menu{Система \Параметры \then Мониторы}. Открывшееся приложение \emph{Параметры монитора} покажет вам название вашего монитора и размер его диагонали, а также разрешение экрана и частоту смены кадров. Кликните на текущем разрешении экрана (\eg, ``1024$\times$768 (4$\mathrel{:}$3)'') и будет открыто выпадающее меню, где вы сможете выбрать разрешение по вашему вкусу.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/printing.tex
:2
|
|
|
1115.
|
|
|
Connecting and using your printer
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Подключение и использование принтера
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:11
|
|
|
1116.
|
|
|
You can add, remove, and change printer properties by navigating to \menu{System \then Administration \then Printing}. This will display the \window{Printing-localhost} window.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Вы можете добавить, удалить, или изменить настройки принтера, выбрав \menu{Система \Администрирование \Печать}. Это действие откроет окно \window{Печать-локальный компьютер} .
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/printing.tex
:7
|
|
|
1117.
|
|
|
When you add a printer it will need to be plugged in with a \acronym{USB} cable or connected to you network. It will also need to be switched on.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
При добавлении принтера, он должен быть присоединен \acronym{USB} кабелем или подключен к вашей сети. Кроме того, принтер необходимо будет включить.
|
|
Translated by
Evgeny Chernishov
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/printing.tex
:10
|
|
|
1118.
|
|
|
Adding a local printer
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Добавление локального принтера
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:18
|
|
|
1119.
|
|
|
If you have a printer that is connected to your computer with a \acronym{USB} cable then this is a local printer. You can add a printer by clicking the \button{Add Printer} button.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если ваш принтер присоединен к компьютеру \acronym{USB} кабелем - это ваш локальный принтер. Вы можете добавить его, просто кликнув на кнопку \button{Добавить Принтер} .
|
|
Translated by
Evgeny Chernishov
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
|
|
|
Located in
./prefs-hardware/printing.tex
:15
|
|
|
1120.
|
|
|
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
С левой стороны окна \window{Новый принтер} будут показаны все принтеры, которые вы можете установить. Выберите нужный вам принтер и нажмите на кнопку \button{Вперёд}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:21
|
