|
|
326.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into sleep mode, which will save its current condition and allow you to start more quickly while remaining on but using very little energy. Suspending the computer spins down the hard disk and saves your session to memory, so it is very quick to suspend and resume from suspension.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:333
|
|
|
327.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Hibernavimas
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:362
|
|
|
328.
|
|
|
Hibernate is similar to suspend, except that instead of saving your session to memory, hibernate will save your session to the hard disk. This takes a little longer, but with the added benefit that hibernation uses no power while it is in a hibernated state.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Hibernavimas yra panašus į sustabdymą (angl. suspend), tačiau jūsų darbo seansas išsaugomas ne operatyviojoje atmintyje, o standžiajame diske. Tai užtrunka šiek tiek ilgiau, o privalumas \dash hibernavimo būsenoje nenaudojama energija, tad nėra rizikos prarasti duomenis.
|
|
Translated and reviewed by
Jonas Geležis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:364
|
|
|
329.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Paleidimas iš naujo
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
330.
|
|
|
To reboot your computer, select \menu{Restart} from the session menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Norėdami iš naujo paleisti kompiuterį, pasirinkite iš sesijos meniu \menu{Paleisti iš naujo}.
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:379
|
|
|
331.
|
|
|
Shut down
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Išjungimas
|
|
Translated and reviewed by
Simas J
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
332.
|
|
|
To totally power down your computer, select \menu{Shut Down} from the session menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Norėdami visiškai išjungti kompiuterį, pasirinkite iš sesijos meniu \menu{Išjungti}.
|
|
Translated by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
Reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:382
|
|
|
333.
|
|
|
Other options
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Kitos parinktys
|
|
Translated by
Simas J
|
|
Reviewed by
Simas J
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
334.
|
|
|
\marginnote{You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you move away from your computer for a short amount of time.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ekraną galite greitai užrakinti pasinaudodami \keystroke{Ctrl+Alt+L} kombinacija. Ekrano užrakinimas yra rekomenduojamas veiksmas, jeigu trumpam laiko momentui nueinate nuo kompiuterio.}
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:346
|
|
|
335.
|
|
|
From the session menu, you can also select \menu{Lock Screen} to require a password before using the computer again \dash this is useful if you need to leave your computer for some duration. You can also use the session menu to set up a guest session for a friend to try Ubuntu, or to \emph{switch users} to log into another user account without closing your applications.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:349
|
