|
|
206.
|
|
|
When you open a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using programs), a \emph{window} will appear on your desktop. If you have used another operating system before, such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}, you are probably familiar with the concept of a ``window''\dash the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the title of the window in the center, and three buttons in the top left corner. From left to right, these buttons \emph{close}, \emph{minimize}, and \emph{maximize} the window. Additionally, you can right-click anywhere on the titlebar for a list of other window management options.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:62
|
|
|
207.
|
|
|
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Langų užvėrimas, išdidinimas, sumažinimas ir jų būsenos atkūrimas
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
208.
|
|
|
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of windows.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{Užvėrimo, sumažinimo ir išdidinimo mygtukai yra viršutiniame kairiajame arba dešiniajame langų kampe.}
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:65
|
|
|
209.
|
|
|
To \emph{close} a window, click on the ``$\times$'' in the upper left corner of the window\dash this will be the first button. Immediately to the right of this is a downward-pointing arrow that is used to \emph{minimize} the window to the bottom panel of your desktop. Once minimized the window will no longer be visible, however, its corresponding button in the bottom panel will remain, indicating the program is still running in the background. Clicking this button will \emph{restore} the window to its original position. Finally, the button to the far right of the titlebar will \gls{maximize} the window, making it fill the entire screen. Clicking this button again will return the window to its original size.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:70
|
|
|
210.
|
|
|
Moving and resizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Langų perkėlimas ir jų dydžių keitimas
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:28
|
|
|
211.
|
|
|
To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's titlebar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that it turns into a larger arrow, the resize icon. You can then click and drag to resize the window.
|
|
|
|
|
Norėdami darbastalyje perkelti langą į kitą vietą, spustelėkite antraštinę lango juostą kairiu pelės klavišu ir tada neatleisdami klavišo tempkite langą į norimą vietą. Jeigu norite keisti lango dydį, nukreipkite žymeklį į lango šoną, spustelėkite kairį pelės klavišą ir neatleisdami tempkite žymeklį.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
|
212.
|
|
|
Switching between open windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Persijungimas tarp atvertų langų
|
|
Translated by
Vytautas Bačiulis
|
|
Reviewed by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
|
|
213.
|
|
|
There are at least two ways in Ubuntu to switch between open windows in a workspace. You can find the window on the bottom panel taskbar and click to bring it up on the screen, or you can use \keystroke{Alt+Tab} to select the window you wish to work on. Hold down the \keystroke{Alt} key, and keep pressing the \keystroke{Tab} button until the window you're looking for appears on the desktop.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu sistemoje persijungimui tarp atvertų langų darbalaukyje yra bent du būdai. Jūs galite apatiniame skydelyje susirasti lango mygtuką ir jį spustelėdami atstatyti langą arba lango pasirinkimui jūs galite naudotis \keystroke{Alt+Tab} klavišų kombinacija. Nuspauskite ir laikykite \keystroke{Alt} klavišą, tada spauskite \keystroke{Tab} klavišą iki kol darbastalyje pasirodys norimas langas.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Bačiulis
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:82
|
|
|
214.
|
|
|
Using the Applications menu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Meniu punktas Programos
|
|
Translated and reviewed by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:85
|
|
|
215.
|
|
|
\marginnote{You may find that there are programs in the \menu{Applications} menu that you don't use frequently, or just don't want to be displayed on the menu. To hide those applications (without deleting the actual programs), click on \menu{System \then Preferences \then Main Menu}. Find the programs in the right panel that you want to hide from the menu, and deselect them in the ``Show'' column.} There are three menu headers in the top panel. Let's take a look at these in more detail, starting with the \menu{Applications} menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Jūs galite pastebėti, kad meniu punkte \menu{Programos} yra programų, kurių jūs paprastai nenaudojate ar tiesiog nenorite, kad jos būtų rodomos. Paslėpti tas programas (jų nepašalinant) galima per \menu{Sistema \then Nustatymai \then Pagrindinis meniu}. Susiraskite norimas paslėpti programas ir atžymėkite jas stulpelyje „Rodyti“.} Viršutiniame skydelyje yra trys meniu antraštės. Į kiekvieną iš jų pažvelgsime detaliau, pradėdami nuo \menu{Programos} meniu.
|
|
Translated and reviewed by
Paulius Sladkevičius @ hbee
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:86
|
