|
|
55.
|
|
|
Ubuntu core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
יישומי הבסיס של אובונטו כולם חינמיים ובקוד־פתוח. אנו רוצים שתשתמשו בתוכנה חופשית ובקוד־פתוח, תשפרו אותה ותעבירו הלאה.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :40
|
|
|
56.
|
|
|
A brief history of Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
תקציר היסטוריה על אובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
|
57.
|
|
|
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \gls{Canonical}. Shuttleworth recognized the power of Linux and Open Source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
אובונטו נהגתה בשנת 2004 ע"י מארק שאטלוורת', יזם דרום אפריקאי מצליח, והחברה שלו \gls{Canonical}. שאטלוורת' זיהה את הכוח של לינוקס וקוד פתוח, אבל היה גם מודע לחסרונות שמנעו שימוש רחב במערכת.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :45
|
|
|
58.
|
|
|
\marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. They have employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Canonical היא החברה שמספקת תמיכה כלכלית וטכנית לאובונטו. יש להם עובדים הנמצאים מסביב לעולם שעובדים בפיתוח ושיפור מערכת ההפעלה, כמו גם סקירת העבודה של תורמים מתנדבים. כדי ללמוד עוד על Canonical, פנה לעמוד \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :47
|
|
|
59.
|
|
|
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the Debian system as a base, Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Debian-based Linux distribution available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
שאטלוורת' החל לפעול עם מטרות ברורות לתיקון החסרונות הללו וליצור מערכת שתהיה קלה לשימוש, חופשית לחלוטין (צפה בעמוד \chaplink{ch:ללמוד עוד} להגדרה המלאה של "חופשי"), ותוכל להתחרות במערכות הפעלה אחרות בזרם המרכזי. עם שימוש בדביאן כבסיס, שאטלוורת' החל לבנות את אובונטו. תוך שימוש במימון אישי בהתחלה, תקליטורי התקנה הוטבעו ונשלחו להפצה בעולם ללא עלות למשתמש הסופי, אובונטו התפשטה במהירות, הקהילה התרחבה במהירות גדולה, והמערכת הפכה במהירות להפצת הלינוקס המבוססת דביאן הפופולארית ביותר בנמצא.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :51
|
|
|
60.
|
|
|
Now with more people working on the project than ever before, Ubuntu continues to see improvement to its core features and hardware support, and has gained the attention of large organizations worldwide. For example, in 2007 Dell began a collaboration with Canonical to sell computers with Ubuntu pre-installed. Additionally, in 2005 the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of Euro'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the year 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. Canonical profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
|
|
|
כעת עם יותר אנשים שעובדים על הפרויקט מאז ומעולם, אובונטו ממשיכה לראות שיפור לתוספות הבסיסיות ולתמיכה שלה בחומרה, והשיגה הכרה מאירגונים גדולים בעולם הרחב. לדוגמה, בשנת 2007 Dell החלה שיתוף פעולה עם Canonical למכירת מחשבים עם אובונטו מותקנת מראש. בנוסף, בשנת 2005 המשטרה הצרפתית החלה להעביר את כל תשתית המחשבים שלהם לגרסה של אובונטו/dash תהליך שלפי ההכרזות שלהם חסך להם "מיליוני יורו" בתשלום על רישיונות עבור חלונות של Microsoft. עד שנת 2012, המשטרה הצרפתית מעריכה שכל המחשבים שלהם יריצו אובונטו. Canonical מרוויחה מהסיכום הזה בנתינת תמיכה טכנית ותוכנה בבנייה מותאמת אישית.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}.}
|
|
|
|
|
\marginnote{למידע נוסף על גרסת השרתים של אובונטו וכיצד ניתן לשלב אותה בחברה שלכם, בקרו בכתובת: \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}.}
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2010, Ubuntu desktop is installed on nearly 2\% of the world's computers. This equates to millions of users worldwide, and is growing each year.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
בזמן שאירגונים גדולים לרוב מוצאים את התשלום עבור שירותי תמיכה ליעילים, שאטלוורת' הבטיח שמערכת אובונטו השולחנית תהיה תמיד חינמית וחופשית. בשנת 2010, הגרסה השולחנית של אובונטו מותקנת על קרוב ל־2\% מהמחשבים בעולם. זה אומר מיליוני משתמשים בכל העולם, ומספר זה גדל כל שנה.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :57
|
|
|
63.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
מה זה לינוקס?
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:76
|
|
|
64.
|
|
|
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the Unix family. Unix is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a Unix system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
אובונטו נבנת על בסיס לינוקס, שהוא חלק ממשפחת יוניקס. יוניקס היא אחת ממערכות ההפעלה הישנות ביותר ושסיפקה אמינות ואבטחה ביישומים מקצועיים למשך קרוב לחצי מאה. הרבה שרתים מסביב לעולם ששמרו מידע עבור אתרים נפוצים (כגון יוטיוב וגוגל) מריצים גרסה כזו או אחרת של מערכת יוניקס.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :61
|
