|
|
38.
|
|
|
\begingroup\parindent=0pt\parskip=0pt Revision number: 806\qquad Revision date: 2010-04-23 22:59:46 +0100
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
\endgroup
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\endgroup
|
|
Translated and reviewed by
The Ubuntu IL Spreaders
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/copyright.tex
:45
|
|
|
40.
|
|
|
\listoftodos
|
|
|
Prologue
Authors: Benjamin Humphrey (up to Maverick); Mez Pahlan (11.10); Hannie Dumoleyn (12.04)
Editor (12.04): Paddy Landau
type: document
|
|
|
|
|
\listoftodos
|
|
Translated and reviewed by
The Ubuntu IL Spreaders
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:4
|
|
|
41.
|
|
|
Prologue
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
מבוא
|
|
Translated by
tzachi portal
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:3
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
ברוכים הבאים
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
43.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
ברוכים הבאים ל \emph{צעדים ראשונים באובונטו}, מדריך מקדים שנכתב כדי לעזור למשתמשים חדשים להתחיל בצעדיהם הראשונים באובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
44.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
מטרתנו היא לכסות את הבסיס של אובונטו (למשל התקנה ועבודה עם שולחן העבודה) כמו כן, להדריך אותכם דרך כמה מהיישומים הפופולארים ביותר. 
עיצבנו את המדריך הזה כך שיהיה פשוט לעקוב אחריו עם הוראות צעד אחר צעד ושלל צילומי מסך, מה שמאפשר לכם לגלות את הפוטנציאל של מערכת אובונטו החדשה שלכם אפילו אם אתם משתמשי מחשב מתחילים או מהגרים ממערכת הפעלה אחרת לראשונה. |
|
Translated by
serfus
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :11
|
|
|
45.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
אנא זכרו שהמדריך הזה הוא עבודה בתהליך במידה רבה ותמיד יהיה כזה. המדריך נכתב בפרט לאובונטו 10.04 \acronym{LTS} , ולמרות שכיוונו לא להגביל את ההוראות לגירסה הזאת, זה בלתי נמנע שחלק מהדברים ישתנו עם הגרסאות הבאות. בכל פעם שתשוחרר גירסה חדשה של אובונטו, אנחנו נכניס כל שינוי אל המדריך שלנו ונעשה גירסה חדשה שתיהיה זמינה בכתובת \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :13
|
|
|
46.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down in technical details.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{צעדים ראשונים עם אובונטו 10.04} לא מיועד להיות מדריך שלם להסברת אובונטו. הוא יותר מעין מדריך להתחלה מהירה שיאפשר לך לעשות את הדברים שאתה צריך לעשות עם המחשב שלך במהירות ובקלות, ללא התעמקות בפרטים טכניים.
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :15
|
|
|
47.
|
|
|
\marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
|
|
|
\marginnote{מידע נוסף על תיעוד המערכת ואובונטו ברשת ניתן למצוא במיקום \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
Translated and reviewed by
moshenahmias
|
|
|
