|
|
387.
|
|
|
If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
如果校准硬件已连接，<gui>校准…</gui>按钮会创建一个新的配置。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
C/color-assignprofiles.page:58
|
|
|
388.
|
|
|
Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
校准对让摄像机捕获准确的颜色非常重要。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:11
|
|
|
389.
|
|
|
How do I calibrate my camera?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
如何校准我的摄像机？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:20
|
|
|
390.
|
|
|
Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
摄像设备是通过在理想照明条件下对比色卡拍摄照片来校准的。通过将 RAW 文件转换为 TIFF 文件，可用该方法来校准颜色控制面板中的摄像设备。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:22
|
|
|
391.
|
|
|
You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
请裁剪 TIFF 文件到只保留目标，务必让白色或黑色的边界保持可见。校准程序无法在图像上下颠倒或有较大形变的情况下工作。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:28
|
|
|
392.
|
|
|
The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
生成的配置文件仅在您获得原始图像时所使用的照明条件下有效。这意味着您可能需要针对<em>摄影室</em>、<em>明亮阳光</em>和<em>多云</em>照明条件进行多次获取配置文件。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-camera.page:36
|
|
|
393.
|
|
|
Calibrating your printer is important to print accurate colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
校准打印机对打印颜色的准确性非常重要。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:10
|
|
|
394.
|
|
|
How do I calibrate my printer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
如何校准我的打印机？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:19
|
|
|
395.
|
|
|
There are two ways to profile a printer device:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
获取打印设备配置文件的方法有两种：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:21
|
|
|
396.
|
|
|
Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
使用光子谱仪设备，如 Pantone ColorMunki
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-printer.page:26
|
