|
|
2926.
|
|
|
Enter your password to complete the installation.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:42
|
|
|
2927.
|
|
|
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Проверите да ли имају инсталиране одговарајуће видео кодеке.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:7
|
|
|
2928.
|
|
|
Other people can't play the videos I made
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Друге особе не могу да пуштају снимке које сам направио
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:18
|
|
|
2929.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ако сте направили снимак на вашем линукс рачунару и послали га некоме ко користи Виндоуз или Мек ОС, можете увидети да имају проблема са пуштањем снимка.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
2930.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Да би била у могућности да пусти ваш снимак, особа којој сте га послали мора да има инсталиране одговарајуће <em>кодеке</em>. Кодек је мали комад софтвера који зна како да обради снимак и да га прикаже на екрану. Постоји велики број видео формата и сваки захтева другачији кодек за пуштање. Можете да проверите у ком је формату ваш снимак на следећи начин:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23
|
|
|
2931.
|
|
|
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Кликните десним тастером миша на датотеку снимка и изаберите <gui>Особине</gui>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:30
|
|
|
2932.
|
|
|
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Идите на језичак <gui>Звук/видео</gui> и погледајте који су <gui>кодеци</gui> исписани под <gui>Видео</gui>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:31
|
|
|
2933.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Питајте особу која има проблеме са пуштањем да ли има инсталиран одговарајући кодек. Могу наћи корисним да на вебу потраже назив кодека и назив њиховог програма за пуштање снимака. На пример, ако ваш снимак користи формат <em>Теора</em> а ваш пријатељ користи Виндоуз медија плејер да би га гледао, нека потражи „theora windows media player“. Често ћете бити у могућности да бесплатно преузмете одговарајући кодек ако није инсталиран.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
2934.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:42
|
|
|
2935.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Постоји још неколико других проблема који могу некога да спрече да пусти ваш снимак. Може бити да се снимак оштетио приликом слања (понекад велике датотеке не бивају умножене савршено), они могу имати проблема са њиховим програмом за пуштање снимака, или може бити да снимак није исправно направљен (можда је дошло до грешке када сте сачували снимак).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
