|
|
507.
|
|
|
Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Perfis genéricos são geralmente ruins. Quando um fabricante cria um novo modelo, ele apenas pega alguns itens da linha de produção e faz uma média deles:
|
|
Translated by
Flávio Etrusco
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:19
|
|
|
508.
|
|
|
Averaged profiles
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Perfis médios
|
|
Translated by
Flávio Etrusco
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:26
|
|
|
509.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Telas de monitor diferem bastante de unidade para unidade e mudam substancialmente à medida que envelhecem. Também é mais difícil para impressoras, porque a simples mudança do tipo ou gramatura do papel pode invalidar o estado de caracterização e tornar o perfil impreciso.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
510.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
A melhor maneira de se assegurar que o perfil que você possui é preciso é fazer a calibração você mesmo, ou permitir que uma uma empresa forneça a você um perfil baseado no seu exato estado de caracterização.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
511.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
512.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
513.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
514.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
O gerenciamento de cores é importante para designers, fotógrafos e artistas.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
|
|
515.
|
|
|
Why is color management important?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Por que o gerenciamento de cores é importante?
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:17
|
|
|
516.
|
|
|
Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
O gerenciamento de cores é o processo de capturar uma cor usando um dispositivo de entrada, exibi-lo em uma tela, e imprimir tudo enquanto se gerencia as cores exatas e a gama de cores de cada equipamento.
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:18
|
