|
|
2715.
|
|
|
The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Os <gui>botões de gerenciamento de janelas</gui> estão no canto superior esquerdo das janelas. Quando maximizados, os botões estão no topo esquerdo da tela. Clique nos botões para fechar, minimizar, maximizar ou restaurar janelas.
|
|
Translated by
Daniel Garcia
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:30
|
|
|
2716.
|
|
|
App menus
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Menus de aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:36
|
|
|
2717.
|
|
|
The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to see more of your content at once, which is especially valuable on small screens like netbooks.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Os <gui>menus de aplicativo</gui> estão localizados à direita dos botões de gerenciamento de janelas. O Unity oculta os menus do aplicativo e os botões de gerenciamento de janelas a menos que você mova o ponteiro do mouse para o canto superior esquerdo da tela ou pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Este recurso lhe possibilita ver mais conteúdo de uma vez, o que é especialmente valioso em telas pequenas como de netbooks.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:36
|
|
|
2718.
|
|
|
Disable the app menu
|
|
|
(itstool) path: listing/title
|
|
|
|
|
Desative o menu do aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:44
|
|
|
2719.
|
|
|
It's possible to remove the app menu integration if you prefer to have your menus attached to the window instead of the menu bar.
|
|
|
(itstool) path: listing/p
|
|
|
|
|
É possível remover a integração do menu do aplicativo se você preferir ter os menus fixados à janela em vez de na barra de menus.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:45
|
|
|
2720.
|
|
|
Disabling the app menus will break the <link href="unity-hud-intro">HUD</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Desativar os menus de aplicativos irá desativar o <link href="unity-hud-intro">HUD</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:47
|
|
|
2721.
|
|
|
Click <link href="apt:indicator-appmenu">this link</link> to open the Software Center.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Clique <link href="apt:indicator-appmenu">neste link</link> para abrir a Central de programas.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:50
|
|
|
2722.
|
|
|
<link xref="shell-exit">Log out</link> and log back in for the change to take effect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="shell-exit">Encerre a sessão</link> e a inicie novamente para que a alteração tenha efeito.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-shopping.page:52
|
|
|
2723.
|
|
|
Status menus
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Menus de status
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:69
|
|
|
2724.
|
|
|
Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
O Ubuntu tem vários <gui>estados de menu</gui> diferentes (às vezes referidos como <gui>indicadores</gui>) no lado direito da barra de menu. Os menus de estado são um lugar conveniente onde você pode verificar e modificar o estado de seu computador e aplicativos.
|
|
Translated and reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:70
|
