|
|
1632.
|
|
|
Please see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Por favor, acesse o <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">site do Moonlight</link> para mais informações e instruções de instalação.
|
|
Translated by
Celio Alves
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/net-install-moonlight.page:33
|
|
|
1633.
|
|
|
The unique identifier assigned to network hardware.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
A identidade única atribuída ao hardware de rede.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:23
|
|
|
1634.
|
|
|
What is a MAC address?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
O que é o endereço MAC?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:27
|
|
|
1635.
|
|
|
A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Um <em>endereço MAC</em> é o identificador único que é atribuído pelo fabricante de uma peça de hardware de rede (como uma placa de rede sem fio ou uma placa de rede). MAC é uma sigla em inglês que significa <em>Controle de acesso de mídia</em>, e cada identificador é único para um determinado dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:29
|
|
|
1636.
|
|
|
A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Um endereço MAC consiste em seis grupos de dois caracteres, separados por dois pontos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> é um exemplo de endereço MAC.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:31
|
|
|
1637.
|
|
|
To identify the MAC address of your own network hardware:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para identificar o endereço MAC de seu próprio equipamento de rede:
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:33
|
|
|
1638.
|
|
|
Select <gui>Connection Information</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Selecione <gui>Informações da conexão</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:36
|
|
|
1639.
|
|
|
Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Seu endereço MAC será mostrado como <gui>Endereço de hardware</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:37
|
|
|
1640.
|
|
|
In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Na prática, você pode precisar <link xref="net-editcon">modificar ou "mascarar" um endereço MAC</link>. Por exemplo, alguns provedores de serviços de Internet podem exigir que um endereço MAC específico seja usado para acessar seus serviços. Se a placa de rede deixa de funcionar e você precisar trocá-la, o serviço não funcionará mais. Em tais casos, você precisaria mascarar o endereço MAC.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
C/net-macaddress.page:40
|
|
|
1641.
|
|
|
If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Se as configurações de rede não são atribuídas automaticamente, você pode ter que digitá-las manualmente.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/net-manual.page:16
|
