|
|
2748.
|
|
|
Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content to reveal the <gui>thumb slider</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Mova o cursor do mouse sobre qualquer ponto da borda de rolagem do conteúdo para revelar as <gui>setas direcionais</gui>.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:41
|
|
|
2749.
|
|
|
Ways to use the scrollbars:
|
|
|
(itstool) path: list/title
|
|
|
|
|
Formas de usar as barras de rolagem:
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:44
|
|
|
2750.
|
|
|
Click the top half of the <gui>thumb slider</gui> to scroll one page up. Click the bottom half to scroll one page down.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Clique na metade superior da <gui>barra deslizante</gui> para rolar uma página para cima. Clique na metade inferior para rolar uma página para baixo.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:45
|
|
|
2751.
|
|
|
Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position exactly where you want it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Arraste a <gui>barra deslizante</gui> para cima ou para baixo para mover a posição da tela exatamente onde você quer.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:45
|
|
|
2752.
|
|
|
<link xref="mouse-middleclick"/> on the <gui>thumb slider</gui> to move the screen's position without needing to drag or scroll page by page. This is especially useful in long documents.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="mouse-middleclick"/> na <gui>barra deslizante</gui> para mover a posição da tela sem a necessidade de arrastar ou rolar página por página. Isto é especialmente útil em documentos longos.
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:51
|
|
|
2753.
|
|
|
Disable the scrollbars
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Desabilite as barras de rolagem
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:59
|
|
|
2754.
|
|
|
You can disable the new scrollbars if you prefer the traditional style:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Você pode desativar as novas barras de rolagem se você prefere o estilo tradicional:
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:61
|
|
|
2755.
|
|
|
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Abra o <app>Terminal</app> pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ou pesquisando por <input>terminal</input> no <gui>painel</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:64
|
|
|
2756.
|
|
|
Type the following command and press <key>Enter</key>:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Digite o seguinte comando e pressione <key>Enter</key>:
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:67
|
|
|
2757.
|
|
|
If you change your mind and want to re-enable the scrollbars, run this command:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Se você mudar de idéia e quiser reativar as barras de rolagem, execute este comando:
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:72
|
