|
|
1790.
|
|
|
If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Als de verbinding geslaagd is, dan zal het pictogram in een punt met een paar balkjes erboven veranderen. Hoe meer balkjes er zijn, hoe beter de verbinding met het netwerk. Als er niet veel balkjes zijn, dan is de verbinding zwak en is mogelijk niet erg betrouwbaar.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:42
|
|
|
1791.
|
|
|
If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Als de verbinding niet is gelukt, dan <link xref="net-passwordok-noconnect">kan er mogelijk weer naar uw wachtwoord gevraagd worden</link> of u krijgt alleen de melding dat de verbinding is verbroken. Er kunnen meerdere oorzaken hiervoor zijn. Misschien heeft u het verkeerde wachtwoord opgegeven, het signaal kan te zwak zijn, of er kan een probleem zijn met uw draadloos netwerkkaart. Zie <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> voor meer hulp.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:46
|
|
|
1792.
|
|
|
A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Een sterkere verbinding met een draadloos netwerk hoeft niet te betekenen dat u een snellere internetverbinding heeft, of dat u een hogere downloadsnelheid krijgt. De draadloos verbinding verbindt uw computer met het <em>apparaat dat de internetverbinding verzorgt</em> (zoals een router of modem), maar de twee verbindingen zijn feitelijk verschillend en zullen dus op verschillende snelheden werken.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:48
|
|
|
1793.
|
|
|
You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Het kan zijn dat het signaal zwak is, of het netwerk laat u niet op de juiste manier verbinding maken.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:21
|
|
|
1794.
|
|
|
Why does my wireless network keep disconnecting?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Waarom raakt mijn draadloos netwerk steeds de verbinding kwijt?
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:25
|
|
|
1795.
|
|
|
You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Het kan zijn dat de verbinding met een draadloos netwerk verbroken werd terwijl u toch verbonden had willen blijven. Normaal gesproken zal uw computer proberen opnieuw verbinding te maken met het netwerk zodra dit 
gebeurt (het netwerkpictogram in de menubalk zal pulseren wanneer het probeert opnieuw verbinding te maken), maar het kan vervelend zijn, vooral als dit gebeurt terwijl u het internet gebruikte. |
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:27
|
|
|
1796.
|
|
|
Weak wireless signal
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Zwak signaal
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:30
|
|
|
1797.
|
|
|
A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Een veelvoorkomende reden voor een verbroken verbinding met een draadloos netwerk is dat u een zwak signaal heeft. Draadloze netwerken hebben een beperkt bereik, dus als u zich te ver van het basisstation bevindt kunt u mogelijk geen signaal krijgen dat sterk genoeg is om de verbinding te behouden. Muren en andere objecten tussen u en het basisstation kunnen het signaal ook verzwakken.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:32
|
|
|
1798.
|
|
|
The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Het netwerkpictogram in de menubalk toont hoe sterk uw signaal is. Als het signaal er zwak uitziet, probeer dan dichter bij het basisstation te komen.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:34
|
|
|
1799.
|
|
|
Network connection not being established properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Netwerkverbinding is niet op de juiste manier tot stand gebracht
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:39
|
