|
|
2323.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Bloķēt ekrānu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:64
|
|
|
2324.
|
|
|
If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ja pametat savu datoru uz īsu brīdi, jums vajadzētu bloķēt savu ekrānu, lai liegtu citiem pieeju jūsu datnēm un ieslēgtajām lietotnēm. Atgriežoties vienkārši ievadiet savu paroli, lai atkal pierakstītos. Ja nebloķējat savu ekrānu, tas automātiski bloķēsies pēc noteikta laika.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:65
|
|
|
2325.
|
|
|
To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Lai bloķētu ekrānu, spied <gui>sistēmas izvēlni</gui> izvēļņu joslā un izvēlies <gui>Bloķēt ekrānu</gui>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:68
|
|
|
2326.
|
|
|
When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Kad ekrāns ir bloķēts, citi lietotāji var pierakstīties paši savā kontā, spiežot <gui>Mainīt lietotāju</gui> paroles logā. Jūs varat pārslēgties atpakaļ uz savu darbvirsmu, kad pārējie lietotāji ir beiguši darbu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:71
|
|
|
2327.
|
|
|
Suspend
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Iesnaudināt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:87
|
|
|
2328.
|
|
|
To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Lai taupītu jaudu, iesnaudiniet savu datoru, kad to nelietojiet. Ja lietojat klēpjdatoru, Ubuntu iesnaudinās datoru automātiski, kad ekrāns ir aizvērts. Iesnaudināšana saglabā datora stāvokli atmiņā un izslēdz lielāko daļu datora funkciju. Iesnaudināšanas laikā tiek izmatots ļoti maz jaudas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:89
|
|
|
2329.
|
|
|
To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and select <gui>Suspend</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Lai iesnaudinātu datoru manuāli, spiediet <gui>sistēmas izvēlni</gui> izvēļņu joslā un izvēlieties <gui>Iesnaudināt</gui>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:88
|
|
|
2330.
|
|
|
Power off or restart
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Izslēgt vai pārstartēt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:101
|
|
|
2331.
|
|
|
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ja vēlaties izslēgt datoru pilnībā vai veikt pārstartēšanu, spiediet <gui>sistēmas izvēlni</gui> un izvēlieties <gui>Izslēgt</gui>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:95
|
|
|
2332.
|
|
|
If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ja citi lietotāji ir pierakstījušies, jums var tikt liegta datora izslēgšana, jo tad citu lietotāju sesijas beigtos. Ja esat administratīvais lietotājs, jums var tikt jautāta parole, lai datoru izslēgtu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:108
|
