|
|
495.
|
|
|
Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install <code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:37
|
|
|
496.
|
|
|
sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB reprezentovány pomocí bílých trojúhelníků
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:49
|
|
|
497.
|
|
|
First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Nejprve se podívejme na sRGB, což je nejmenší prostor a tudíž může zakódovat nejmenší množství barev. Toto používá přibližně 10 let starý CRT displej, avšak moderní displeje mohou jednoduše zobrazit více barev než tento. Standard sRGB je <em>nejmenší společný jmenovatel</em>, používaný ve velkém množství aplikací (včetně internetu).
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:52
|
|
|
498.
|
|
|
AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
AdobeRGB je často používaný model jako <em>editační prostor</em>. Může zakódovat více barev než sRGB, což znamená, že můžete měnit barvy na fotografii bez obav, že nejvíce intenzivní barvy budou ořezány případně že tmavé barvy budou zanedbány.
|
|
Translated and reviewed by
Tadeáš Pařík
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:62
|
|
|
499.
|
|
|
ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ProPhoto je největší dostupný barevný prostor a používá se pro archivaci dokumentů. Může uložit téměř všechny barvy které vnímá lidské oko a dokonce i barvy které lidské oko nevidí!
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:68
|
|
|
500.
|
|
|
Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Když je ProPhoto nejlepší, proč se nepoužívá pro všechno? Odpověd souvisí s <em>rozlišením</em>. Máte-li pouze 8 bitů (256 úrovní) pro každou barvu, pak větší rozsah vede k větším rozdílům mezi úrovněmi.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:75
|
|
|
501.
|
|
|
Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Větší kroky znamenají větší chybu mezi zaznamenanou barvou a uloženou barvou, a pro některé barvy je toto velkým problémem. Ukazuje se totiž, že klíčové barvy, jako barvy pleti jsou velmi důležité. Dokonce i malé chyby můžou způsobit, že i netrénovaný pozorovatel pozná, že něco na fotografii vypadá špatně.
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:81
|
|
|
502.
|
|
|
Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Samozřejmě použití 16 bitových kanálů vede k omnoho více úrovním a menším chybám při barevné korekci, ale zdvojnásobuje velikost každého obrazového souboru. Nejvíce obsahu je uloženo v 8bpp, což znamená 8 bitů na kanál.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Šácha
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:88
|
|
|
503.
|
|
|
Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Barevná správa je proces konverze z jednoho barevného prostoru na jiný, přičemž barevné prostory mohou být široce známe jako je sRGB, nebo vlastní barevné prostory jako profil vaší tiskárny nebo monitoru.
|
|
Translated by
Mafiosso
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:94
|
|
|
504.
|
|
|
external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: page/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:25
|
